Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (73 entries)

note: module: rating
en: # Ratings
pl: # Ocen

note: module: rating
en: A star
pl: Gwiazdka

note: module: rating
en: Average Rating
pl: Średnia ocena

note: module: rating
en: Average Rating (%)
pl: Średnia ocena (%)

note: module: rating
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: rating
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: rating
en: Customer
pl: Klient

note: module: rating
en: Customer rated %r.
pl: Klient ocenił %r.

note: module: rating
en: Date
pl: Data

note: module: rating
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: rating
en: Dissatisfied
pl: Niezadowolony

note: module: rating
en: Document
pl: Dokument

note: module: rating
en: Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: rating
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: rating
en: Feel free to write a feedback on your experience:
pl: Zachęcamy do napisania opinii na temat swoich doświadczeń:

note: module: rating
en: Filled Rating
pl: Wypełniona ocena

note: module: rating
en: Go back to the Homepage
pl: Powrót do strony głównej

note: module: rating
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: rating
en: Half a star
pl: Połowa gwiazdki

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
pl: Ukrycie dla użytkowników publicznych / portalowych, niezależnie od konfiguracji podtypu.

note: module: rating
en: Image
pl: Obraz

note: module: rating
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: rating
en: Incorrect rating: should be 1, 3 or 5 (received %d)
pl: Nieprawidłowa ocena: powinno być 1, 3 lub 5 (otrzymane %d)

note: module: rating
en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: rating
en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: rating
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: rating
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: rating
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: rating
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: rating
en: My Ratings
pl: Moje oceny

note: module: rating
en: Name
pl: Nazwa

note: module: rating
en: No Rating yet
pl: Nie ma jeszcze oceny

note: module: rating
en: No rating yet
pl: Brak oceny

note: module: rating
en: Okay
pl: dobrze

note: module: rating
en: Parent Document
pl: Dokument nadrzędny

note: module: rating
en: Parent Document Model
pl: Wzór dokumentu nadrzędnego

note: module: rating
en: Parent Document Name
pl: Nazwa dokumentu nadrzędnego

note: module: rating
en: Parent Holder
pl: Nadrzędny posiadacz

note: module: rating
en: Parent Ref
pl: Nadrzędny Ref

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
pl: Nadrzędny model dokumentu powiązanego

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
pl: Procent zadowolonych ocen

note: module: rating
en: Posting a rating should be done using message post API.
pl: Publikowanie oceny powinno odbywać się za pomocą interfejsu API wiadomości.

note: module: rating
en: Rated Operator
pl: Oceniony operator

note: module: rating
en: Rating
pl: Ocena

note: module: rating
en: Rating Avg Text
pl: Tekst średniej rankingu

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: rating
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: rating
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: rating
en: Rating Text
pl: Tekst oceny

note: module: rating
en: Rating Value
pl: Wartość oceny

note: module: rating
en: Rating Value (/5)
pl: Wartość oceny (/5)

note: module: rating
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
pl: Ocena powinna wynosić od 0 do 5

note: module: rating openerp-web
en: Rating:
pl: Ocena:

note: module: rating
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: rating
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: rating
en: Related ratings
pl: Powiązane oceny

note: module: rating
en: Resource
pl: Zasób

note: module: rating
en: Resource Ref
pl: Nr ref. zasobu

note: module: rating
en: Resource name
pl: Nazwa zasobu

note: module: rating
en: Satisfied
pl: Usatysfakcjonowany

note: module: rating
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: rating
en: Send Feedback
pl: Wyślij opinię

note: module: rating
en: Submitted on
pl: Zgłoszono dnia

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
pl: Dziękujemy za ocenę naszych usług!

note: module: rating
en: Thank you, we appreciate your feedback!
pl: Dziękujemy, doceniamy Twoją opinię!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
pl: W tej chwili nie ma oceny dla tego obiektu.

note: module: rating
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: rating
en: Visible Internally Only
pl: Widoczny tylko wewnętrznie

note: module: rating
en: by
pl: przez

note: module: rating
en: for
pl: do

note: module: rating
en: on
pl: na
