Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (229 entries)

note: module: repair
en: (
                    object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Repair Order - %s' % (object.name))
fr: (
                    object.state == 'draft' and 'Devis de réparation - %s' % (object.name) or
                    'Ordre de réparation - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fr: (<i>Enlever</i>)

note: module: repair
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
fr: * Le statut 'Brouillon' est utilisé quand un utilisateur est en train d'encoder un nouvel ordre de réparation non confirmé.
    * Le statut 'Confirmé' est utilisé quand un utilisateur confirme l'ordre de réparation.
    * Le statut 'Prêt à réparer' est utilisé pour indiquer le début de la réparation. L'utilisateur peut seulement commencer la réparation après la confirmation de l'ordre de réparation.
    * Le statut 'En réparation' est utilisé quand la réparation est en cours.
    * Le statut 'À facturer' est utilisé pour générer la facture avant ou après la réparation.
    * Le statut 'Fait' est utilisé quand la réparation est terminée.
    * Le statut 'Annulé' est utilisé quand l'utilisateur annule l'ordre de réparation.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
fr: : Quantité insuffisante à réparer

note: module: repair
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            Here is your repair order <strong t-out="object.name or ''">RO/00004</strong>
            <t t-if="object.invoice_method != 'none'">
                amounting in <strong><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 100.00</t>.</strong><br>
            </t>
            <t t-else="">
                .<br>
            </t>
            You can reply to this email if you have any questions.
            <br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            Voici votre ordre de réparation <strong t-out="object.name or ''">RO/00004</strong>
            <t t-if="object.invoice_method != 'none'">
                d'un montant de <strong><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 100.00</t>.</strong><br>
            </t>
            <t t-else="">
                .<br>
            </t>
            N'hésitez pas à répondre à cet email si vous avez des questions.
            <br><br>
            Merci,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fr: <i>(Ajouter)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
fr: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Factures</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
fr: <span class="o_stat_text">Réparations</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
fr: <strong>Lot/Numéro de série :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
fr: <strong>Opérations</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
fr: <strong>Pièces</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
fr: <strong>Date d'impression :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
fr: <strong>Produit à réparer :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
fr: <strong>Adresse d'expédition :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fr: <strong>Total hors taxes</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
fr: <strong>Garantie :</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fr: ? Cela peut donner lieu à des incohérences dans votre inventaire.

note: module: repair
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: repair
en: Activities
fr: Activités

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: repair
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: repair
en: Add
fr: Ajouter

note: module: repair
en: Add internal notes.
fr: Ajouter des notes internes.

note: module: repair
en: Add quotation notes.
fr: Ajouter des notes au devis.

note: module: repair
en: After Repair
fr: Après la réparation

note: module: repair
en: Allowed Picking Type
fr: Type de transfert autorisé

note: module: repair
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: repair
en: Before Repair
fr: Avant la réparation

note: module: repair
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: repair
en: Cancel Repair
fr: Annuler la réparation

note: module: repair
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: repair
en: Category
fr: Catégorie

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fr: Choisissez le partenaire pour qui la commande sera facturée et livrée. Vous pouvez trouver un partenaire par son nom, son NIF, son email ou sa référence interne.

note: module: repair
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: repair
en: Company
fr: Société

note: module: repair
en: Confirm Repair
fr: Confirmer la réparation

note: module: repair
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs définis pour ces unités.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
fr: Impossible de trouver une ligne de liste de prix correspondant à ce produit et cette quantité.
    Vous devez changer soit le produit, soit la quantité, soit la liste de prix.

note: module: repair
en: Create Invoice
fr: Créer une facture

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
fr: Créer facture en masse (réparation)

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
fr: Créer une répartion

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
fr: Créer des ordres de réparation à partir des retours

note: module: repair
en: Create a new tag
fr: Créer une nouvelle étiquette

note: module: repair
en: Create invoices
fr: Créer les factures

note: module: repair
en: Created by
fr: Créé par

note: module: repair
en: Created on
fr: Créé le

note: module: repair
en: Currency
fr: Devise

note: module: repair
en: Customer
fr: Client

note: module: repair
en: Default Address
fr: Adresse par défaut

note: module: repair
en: Delivery Address
fr: Adresse de livraison

note: module: repair
en: Dest. Location
fr: Emplacement de destination

note: module: repair
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
fr: Confirmez-vous que vous voulez réparer

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir créer la(les) facture(s) ?

note: module: repair
en: Done
fr: Fait

note: module: repair
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
fr: Les factures en brouillon pour cette commande seront annulées. Confirmez-vous l'action ?

note: module: repair
en: End Repair
fr: Terminer la réparation

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fr: Assurez la traçabilité d'un produit stockable dans votre entrepôt.

note: module: repair
en: Extra Info
fr: Infos supplémentaires

note: module: repair
en: Fees
fr: Frais

note: module: repair
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: repair
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
fr: Regrouper par adresse de facturation partenaire

note: module: repair
en: Has Message
fr: A un message

note: module: repair
en: History
fr: Historique

note: module: repair
en: Icon
fr: Icône

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
fr: Si coché, vous pourrez directement créer des ordres de réparation à partir d'un retour.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
fr: Dans un ordre de réparation, vous pouvez détailler les composants à supprimer,
    à ajouter ou à remplacer et vous pouvez enregistrer le temps que vous avez passé sur les différentes
    opérations.

note: module: repair
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: repair
en: Inventory Move
fr: Mouvement de stock

note: module: repair
en: Inventory Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: repair
en: Invoice
fr: Facture

note: module: repair
en: Invoice Line
fr: Ligne de facture

note: module: repair
en: Invoice Method
fr: Méthode de facturation

note: module: repair
en: Invoice State
fr: Statut de la facture

note: module: repair
en: Invoice address:
fr: Adresse de facturation :

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
fr: Adresse de facturation et d'expédition :

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
fr: Facture créée

note: module: repair
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: repair
en: Invoicing Address
fr: Adresse de facturation

note: module: repair
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: repair
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: repair
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: repair
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: repair
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: repair
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: repair
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: repair
en: Location
fr: Emplacement

note: module: repair
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: repair
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: repair
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: repair
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: repair
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: repair
en: No Invoice
fr: Pas de facture

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
fr: Aucun compte défini pour le produit "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
fr: Aucune liste de prix trouvée.

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
fr: Aucun produit défini sur les frais.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
fr: Aucun ordre de réparation trouvé. Créons-en un !

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
fr: Aucune ligne de liste de prix valide trouvée.

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
fr: Notez que les entrepôts des emplacements de retour et de réparation ne correspondent pas !

note: module: repair
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: repair
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
fr: Nombre de réparations liées à ce transfert

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
fr: Seules les réparations en brouillon peuvent être confirmées.

note: module: repair
en: Operations
fr: Opérations

note: module: repair
en: Parts
fr: Pièces

note: module: repair
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: repair
en: Price
fr: Prix

note: module: repair
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
fr: Liste de prix du partenaire sélectionné.

note: module: repair
en: Print Quotation
fr: Imprimer le devis

note: module: repair
en: Priority
fr: Priorité

note: module: repair
en: Product
fr: Produit

note: module: repair
en: Product Moves
fr: Mouvements de produits

note: module: repair
en: Product Quantity
fr: Quantité de produits

note: module: repair
en: Product Tracking
fr: Suivi de produit

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: repair
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: repair
en: Product to Repair
fr: Produit à réparer

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fr: Les produits réparés appartiennent tous à ce lot

note: module: repair
en: Quant
fr: Qté

note: module: repair
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: repair
en: Quotation
fr: Devis

note: module: repair
en: Quotation / Order
fr: Devis / Commande

note: module: repair
en: Quotation Notes
fr: Notes sur le devis

note: module: repair
en: Quotations
fr: Devis

note: module: repair
en: Ready To Repair
fr: Prêt à réparer

note: module: repair
en: Ready to Repair
fr: Prêt à réparer

note: module: repair
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: repair
en: Repair
fr: Réparation

note: module: repair
en: Repair Description
fr: Description de la réparation

note: module: repair
en: Repair Fee
fr: Frais de réparation

note: module: repair
en: Repair Fees
fr: Frais de réparation

note: module: repair
en: Repair Line
fr: Ligne de réparation

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
fr: Ligne de réparation (pièces)

note: module: repair
en: Repair Notes
fr: Notes de réparation

note: module: repair
en: Repair Order
fr: Ordre de réparation

note: module: repair
en: Repair Order #:
fr: Ordre de réparation # :

note: module: repair
en: Repair Order Reference
fr: Référence de l'ordre de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
fr: Ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
fr: Étiquettes des ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
fr: Devis de réparation # :

note: module: repair
en: Repair Reference
fr: Référence de réparation

note: module: repair
en: Repair Services
fr: Services de réparation

note: module: repair
en: Repair Tags
fr: Etiquettes de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
fr: La réparation doit être annulée pour pouvoir être rétablie à l'état de brouillon.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
fr: La réparation doit être confirmée pour pouvoir commencer.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
fr: La réparation doit être terminée pour déplacer le produit.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
fr: La réparation doit être en cours pour pouvoir prendre fin.

note: module: repair
en: Repair order count
fr: Nombre d'ordres de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
fr: Ordres de réparation de %s

note: module: repair
en: Repair: Quotation
fr: Réparation : Devis

note: module: repair
en: Repaired
fr: Réparé

note: module: repair
en: Repairs
fr: Réparations

note: module: repair
en: Repairs order
fr: Ordre de réparation

note: module: repair
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: repair
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: repair
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: repair
en: Return
fr: Retour

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
fr: Ordre de retour duquel provient le produit à réparer.

note: module: repair
en: Return Type Of
fr: Type de retour de

note: module: repair
en: Returned
fr: Retourné

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: repair
en: Sale Order
fr: Bon de commande

note: module: repair
en: Sale Order from which the product to be repaired comes from.
fr: Bon de commande duquel provient le produit à réparer.

note: module: repair
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: repair
en: Search Repair Orders
fr: Rechercher un ordre de réparation

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
fr: Sélectionner "Avant la réparation" ou "Après la réparation" vous permettra de générer la facture respectivement avant ou après la réparation. "Pas de facture" signifie que vous ne voulez pas générer une facture pour cet ordre de réparation.

note: module: repair
en: Send Quotation
fr: Envoyer le devis

note: module: repair
en: Sent manually when clicking on "Send Quotation" on a repair order
fr: Envoyé manuellement en cliquant sur "Envoyer le devis" dans le cadre d'un ordre de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for operation lines with products: %s
fr: Le numéro de série est requis pour les lignes d'opération avec des produits : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: repair
en: Source Location
fr: Emplacement d'origine

note: module: repair
en: Start Repair
fr: Commencer la réparation

note: module: repair
en: Status
fr: Statut

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: repair
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: repair
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: repair
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: repair
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: repair
en: Tax
fr: Taxe

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
fr: Le nom de l'ordre de réparation doit être unique !

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
fr: L'unité de mesure que vous avez choisie est dans une catégorie différente que l'unité de mesure du produit.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
fr: Le statut d'une ligne de réparation est automatiquement défini sur l'état de l'ordre de réparation associé.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où le produit à réparer se situe.

note: module: repair
en: To be Invoiced
fr: À facturer

note: module: repair
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: repair
en: Total amount
fr: Montant total

note: module: repair
en: Traceability Report
fr: Rapport de traçabilité

note: module: repair
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
fr: Vrai si cette réparation est liée à un retour et que la commande est 'Fait'. Sinon faux.

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: repair
en: Under Repair
fr: En réparation

note: module: repair
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: repair
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: repair
en: Untaxed Amount
fr: Montant hors taxes

note: module: repair
en: Untaxed amount
fr: Montant hors taxes

note: module: repair
en: UoM
fr: UdM

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
fr: Avertissement d'une quantité de réparation insuffisante

note: module: repair odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: repair
en: Warranty Expiration
fr: Fin de garantie

note: module: repair
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: repair
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un ordre de réparation une fois qu'il a été confirmé. Vous devez d'abord l'annuler.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un ordre de réparation qui est lié à une facture qui a été comptabilisée une fois.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fr: Vous ne pouvez pas saisir des quantités négatives.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
fr: Vous ne pouvez pas annuler un ordre de réparation complété.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot delete a completed repair order.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un ordre de réparation complété.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
fr: Vous devez sélectionner une liste de prix dans le formulaire de réparation.
    Veuillez en définir une avant de choisir un produit.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
fr: Vous devez sélectionner une adresse de facturation dans le formulaire de réparation.

note: module: repair
en: from location
fr: depuis l'emplacement

note: module: repair
en: {{ object.partner_id.name }} Repair Orders (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
fr: {{ object.partner_id.name }} Ordres de réparation (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
