Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (178 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
pl: (<i>Usuń</i>)

note: module: repair
en: (update)
pl: (aktualizacja)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
pl: <i>(Dodaj)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
pl: <strong>Partia/Numer seryjny:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
pl: <strong>Operacje</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
pl: <strong>Części</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
pl: <strong>Data wydruku:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
pl: <strong>Produkt do naprawy:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
pl: <strong>Adres wysyłki :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pl: <strong>Suma bez podatków</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
pl: <strong>Gwarancja:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pl: ? To może prowadzić do niespójnośći w Twoim inwentarzu.

note: module: repair
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: repair
en: Activities
pl: Czynności

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: repair
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: repair
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: repair
en: Add
pl: Dodaj

note: module: repair
en: After Repair
pl: Po naprawie

note: module: repair
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: repair
en: Before Repair
pl: Przed naprawą

note: module: repair
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: repair
en: Cancel Repair
pl: Anuluj naprawę

note: module: repair
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: repair
en: Category
pl: Kategoria

note: module: repair
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: repair
en: Company
pl: Firma

note: module: repair
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: repair
en: Confirm Repair
pl: Potwierdź naprawę

note: module: repair
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
pl: Nie można znaleźć pozycji cennika odpowiadającej danej ilości produktu.
    Musisz zmienić produkt, ilość lub cennik.

note: module: repair
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: repair
en: Create a new tag
pl: Utwórz nową etykietę

note: module: repair
en: Create invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: repair
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: repair
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: repair
en: Currency
pl: Waluta

note: module: repair
en: Customer
pl: Klient

note: module: repair
en: Default Address
pl: Adres domyślny

note: module: repair
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: repair
en: Description
pl: Opis

note: module: repair
en: Dest. Location
pl: Strefa docelowa

note: module: repair
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pl: Czy chcesz utworzyć fakturę(y) ?

note: module: repair
en: Done
pl: Wykonano

note: module: repair
en: Draft
pl: Projekt

note: module: repair
en: End Repair
pl: Koniec naprawy

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pl: Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie.

note: module: repair
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: repair
en: Fees
pl: Opłaty

note: module: repair
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: repair
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: repair
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
pl: Grupuj wg adresów partnera do faktur

note: module: repair
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: repair
en: History
pl: Historia

note: module: repair
en: Icon
pl: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: repair
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: repair
en: Inventory Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: repair
en: Inventory Moves
pl: Ruchy zapasów

note: module: repair
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: repair
en: Invoice Method
pl: Metoda fakturowania

note: module: repair
en: Invoice State
pl: Stan faktury

note: module: repair
en: Invoice address:
pl: Adres faktury:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
pl: Adres faktury i dostawy:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
pl: Faktura utworzona

note: module: repair
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: repair
en: Invoicing Address
pl: Adres do faktury

note: module: repair
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: repair
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: repair
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: repair
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: repair
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: repair
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: repair
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: repair
en: Location
pl: Miejsce

note: module: repair
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: repair
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: repair
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: repair
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: repair
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: repair
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: repair
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: repair
en: No Invoice
pl: Brak faktur

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
pl: Produkt "%s" nie ma zdefinowanego konta.

note: module: repair
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: repair
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: repair
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: repair
en: Operations
pl: Operacje

note: module: repair
en: Parts
pl: Części

note: module: repair
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: repair
en: Price
pl: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
pl: Cennik dla wybranego partnera

note: module: repair
en: Print Quotation
pl: Drukuj ofertę

note: module: repair
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: repair
en: Product
pl: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: repair
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: repair
en: Product Tracking
pl: Śledzenie produktu

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: repair
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: repair
en: Product to Repair
pl: Produkt do naprawy

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
pl: Naprawione produkty należą do tej partii

note: module: repair
en: Quant
pl: Kwant

note: module: repair
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: repair
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: repair
en: Quotation / Order
pl: Oferta / Zamówienie

note: module: repair
en: Quotation Notes
pl: Uwagi oferty

note: module: repair
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: repair
en: Ready To Repair
pl: Gotowe do naprawy

note: module: repair
en: Ready to Repair
pl: Gotowe do naprawy

note: module: repair
en: Remove
pl: Usuń

note: module: repair
en: Repair
pl: Naprawa

note: module: repair
en: Repair Line
pl: Pozycja naprawy

note: module: repair
en: Repair Order
pl: Zamówienia naprawy

note: module: repair
en: Repair Order #:
pl: Zamówienia naprawy #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
pl: Odnośnik Zamówienia naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
pl: Zamówienie naprawy

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
pl: Oferta naprawy #:

note: module: repair
en: Repair Reference
pl: Odnośnik naprawy

note: module: repair
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: repair
en: Repairs
pl: Naprawy

note: module: repair
en: Repairs order
pl: Zamówienie napraw

note: module: repair
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: repair
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: repair
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: repair
en: Return
pl: Zwrot

note: module: repair
en: Returned
pl: Zwrócony

note: module: repair
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: repair
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: repair
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: repair
en: Send Quotation
pl: Wyślij ofertę

note: module: repair
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako projekt

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: repair
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: repair
en: Start Repair
pl: Rozpocznij naprawę

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: repair
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: repair
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: repair
en: Tag Name
pl: Nazwa znacznika

note: module: repair
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: repair
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: repair
en: Tax
pl: Podatek

note: module: repair
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
pl: Nazwa Zamówienia naprawy musi być unikalna!

note: module: repair
en: To be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: repair
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: repair
en: Total
pl: Suma

note: module: repair
en: Total amount
pl: Suma kwot

note: module: repair
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: repair
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: repair
en: Type
pl: Typ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: repair
en: Under Repair
pl: W trakcie naprawy

note: module: repair
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: repair
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: repair
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: repair
en: Untaxed amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: repair
en: UoM
pl: JM

note: module: repair
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: repair odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: repair
en: Warranty Expiration
pl: Koniec gwarancji

note: module: repair
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: repair
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pl: Nie możesz wprowadzić ujemnych ilości.
