Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (111 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: resource
en: Active
de: Aktiv

note: module: resource
en: Afternoon
de: Nachmittag

note: module: resource
en: Archived
de: Archiviert

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 1 week calendar ? All entries will be lost
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kalender auf einen 1-Wochen-Kalender umstellen möchten? Alle Einträge gehen dann verloren

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 2 weeks calendar ? All entries will be lost
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kalender auf einen 2-Wochen-Kalender umstellen möchten? Alle Einträge gehen dann verloren

note: module: resource
en: Attendances can't overlap.
de: Die Anwesenheitszeiten können sich nicht überschneiden.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
de: Durchschnittliche Stundenzahl pro Tag

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
de: Durchschnittliche Stunden pro Tag, die eine Ressource mit diesem Kalender arbeiten soll.

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
de: Kalender im 2-Wochen-Modus

note: module: resource
en: Closing Days
de: Abschlussdatum

note: module: resource
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: resource
en: Company
de: Unternehmen

note: module: resource
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: resource
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: resource
en: Day Period
de: Tageszeitraum

note: module: resource
en: Day of Week
de: Wochentag

note: module: resource
en: Default Working Hours
de: Standardarbeitszeiten

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
de: Legen Sie die Arbeitszeiten und den Dienstplan fest, die für die Einteilung Ihrer Projektmitarbeiter verwendet werden sollen.

note: module: resource
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: resource
en: Display Type
de: Display-Typ

note: module: resource
en: Efficiency Factor
de: Effizienzfaktor

note: module: resource
en: End Date
de: Enddatum

note: module: resource
en: Explanation
de: Erläuterung

note: module: resource
en: First
de: Erster

note: module: resource
en: First week
de: Erste Woche

note: module: resource
en: Friday
de: Freitag

note: module: resource
en: Friday Afternoon
de: Freitagnachmittag

note: module: resource
en: Friday Morning
de: Freitagmorgen

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
de: Gibt die Reihenfolge dieser Zeile an, wenn der Ressourcenkalender angezeigt wird.

note: module: resource
en: Global Time Off
de: Unternehmensweite freie Zeit

note: module: resource
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: resource
en: Hours
de: Stunden

note: module: resource
en: Human
de: Mensch

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
de: Falls leer, handelt es sich um eine allgemeine Auszeit für das Unternehmen. Wenn eine Ressource festgelegt ist, gilt die Freistellung nur für diese Ressource

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: resource
en: Impossible to switch calendar type for the default company schedule.
de: Es ist nicht möglich, den Kalendertyp für den Standardzeitplan des Unternehmens zu ändern.

note: module: resource
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
de: In einem Kalender mit 2-Wochen-Modus müssen alle Zeiträume in den Abschnitten enthalten sein.

note: module: resource
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: resource
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: resource
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: resource
en: Leave Date
de: Urlaubsdatum

note: module: resource
en: Leave Detail
de: Abwesenheitsdetail

note: module: resource
en: Monday
de: Montag

note: module: resource
en: Monday Afternoon
de: Montagnachmittag

note: module: resource
en: Monday Morning
de: Montagmorgen

note: module: resource
en: Morning
de: Vormittag

note: module: resource
en: Other
de: Andere

note: module: resource
en: Period
de: Periode

note: module: resource
en: Reason
de: Begründung

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: resource
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: resource
en: Resource Time Off
de: Ressource Auszeit

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
de: Ressourcen Abwesenheitsdetail

note: module: resource
en: Resource Working Time
de: Arbeitszeit der Ressource

note: module: resource
en: Resource's Calendar
de: Ressourcen Kalender

note: module: resource
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: resource
en: Resources Time Off
de: Abwesenheit der Ressourcen

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
de: Ressourcen ermöglichen die Erstellung und Verwaltung bestimmter Ressourcen, die Sie für die Definition Ihrer Projektphasen benötigen. Sie können ausserdem die wöchentliche Arbeitszeit / Bürozeit (Verfügbarkeitszeit) sowie den Effizienzfaktor hinterlegen.

note: module: resource
en: Saturday
de: Samstag

note: module: resource
en: Search Resource
de: Suche Ressource

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
de: Suche Arbeitszeitraum Freizeit

note: module: resource
en: Search Working Time
de: Suche Arbeitszeit

note: module: resource
en: Second
de: Zweite

note: module: resource
en: Second week
de: Zweite Woche

note: module: resource
en: Section
de: Sektion

note: module: resource
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
de: Standard 40 Stunden / Woche

note: module: resource
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
de: Start- und Endzeit der Arbeit.
    Ein bestimmter Wert von 24:00 wird als 23: 59: 59.999999 interpretiert.

note: module: resource
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
de: Beginn des Urlaubs

note: module: resource
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
de: Umschalten auf 1-Wochen-Kalender

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
de: Wechsel zum 2-Wochen-Kalender

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
de: Technisches Feld für UX Zwecke.

note: module: resource
en: The current week (from %s to %s) correspond to the  %s one.
de: Die aktuelle Woche (von %s bis %s) entsprechen dem  %s ein.

note: module: resource
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
de: Das Anfangsdatum der Freistellung muss vor dem Enddatum liegen.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
de: In diesem Feld wird festgelegt, in welcher Zeitzone die Ressourcen arbeiten.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
de: Dieses Feld wird zum Berechnen der geschätzten Dauer eines Arbeitsauftrags an diesem Arbeitsplatz verwendet. Wenn zum Beispiel ein Arbeitsauftrag eine Stunde dauert und der Effizienzfaktor 100 % beträgt, dann beträgt die geschätzte Dauer eine Stunde. Wenn der Effizienzfaktor 200 % beträgt, dann beträgt die geschätzte Dauer 30 Minuten.

note: module: resource
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: resource
en: Thursday Afternoon
de: Donnerstagnachmittag

note: module: resource
en: Thursday Morning
de: Donnerstagmorgen

note: module: resource
en: Time Off
de: Abwesenheiten

note: module: resource
en: Time Type
de: Zeit Art

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
de: Die Zeiteffizienz muss eindeutig positiv sein

note: module: resource
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: resource
en: Timezone offset
de: Zeitzonendifferenz

note: module: resource
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: resource
en: Tuesday Afternoon
de: Dienstagnachmittag

note: module: resource
en: Tuesday Morning
de: Dienstagmorgen

note: module: resource
en: Type
de: Typ

note: module: resource
en: User
de: Benutzer

note: module: resource
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: resource
en: Wednesday Afternoon
de: Mittwochnachmittag

note: module: resource
en: Wednesday Morning
de: Mittwochmorgen

note: module: resource
en: Week Number
de: Kalenderwoche

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
de: ob diese Zeit als Freizeit oder als Arbeitszeit (z. B. Ausbildung) berechnet werden soll

note: module: resource
en: Work Detail
de: Arbeitsdetail

note: module: resource
en: Work Resources
de: Arbeitsressourcen

note: module: resource
en: Work from
de: Arbeitszeit von

note: module: resource
en: Work to
de: Arbeitszeit bis

note: module: resource
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: resource
en: Working Hours of %s
de: Arbeitsstunden von %s

note: module: resource
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: resource
en: Working Times
de: Arbeitszeit

note: module: resource
en: You can't delete section between weeks.
de: Sie können keine Abschnitte zwischen den Wochen löschen.

note: module: resource
en: first
de: erste

note: module: resource
en: other week
de: andere Woche

note: module: resource
en: second
de: sekunde

note: module: resource
en: this week
de: diese Woche
