Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (702 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
ar: البيانات المحضرة

note: module: sale
en: # Sale Orders
ar: عدد أوامر البيع

note: module: sale
en: # of Lines
ar: عدد البنود

note: module: sale
en: # of Sales Orders
ar: عدد أوامر البيع

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Canceled)
ar: %(line_description)s (تم الإلغاء)

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Draft)
ar: %(line_description)s (مسودة)

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
ar: 'شكلي - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
ar: <b>تهانينا</b>، لقد تم إرسال أول عرض السعر لك!<br>تحقق من بريدك الإلكتروني لتصديق عرض السعر.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
ar: قم <b>بإرسال عرض السعر</b> إلى نفسك حتى ترى ما سيستلمه العميل.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
ar: <b>تعيين سعر</b>.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">user</t>,
            <br><br>
            Please be advised that your
            <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            has been cancelled. Therefore, you should not be charged further for this order.
            If any refund is necessary, this will be executed at best convenience.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or ''">المستخدم</t>،
            <br><br>
            يرجى العلم بأن
            <t t-out="doc_name or ''">عرض السعر</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (مع المرجع: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t>)
            </t>
            قد تم إلغاؤه. وبالتالي، لن يُطلب منك الدفع لهذا الطلب بعد الآن.
            إذا كانت هناك حاجة لاسترداد الأموال، سيتم تنفيذ ذلك بأفضل صورة ممكنة.
            <br><br>
            لا تتردد في التواصل معنا إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات.
            <br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
ar: <i class="fa fa-comment"/> تواصل معنا للحصول على عرض سعر جديد.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ar: <i class="fa fa-comment"/>  ملاحظات

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ar: <i class="fa fa-comment"/> إرسال رسالة

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ar: <i class="fa fa-download"/> تنزيل

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
ar: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="تم "/>تم

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Authorized</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>مصرح له</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>تم الدفع</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ar: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>بانتظار الدفع</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
ar: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> منتهي الصلاحية

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
ar: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> تم الإلغاء

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="Sales orders"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="أوامر البيع "/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: <i class="fa fa-print"/> طباعة

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ar: <i class="fa fa-times"/> رفض

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
ar: <small><b class="text-muted">تنتهي صلاحية هذا العرض في</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
ar: <small><b class="text-muted">مزاياك</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ar: <span class="d-none d-md-inline">رقم أمر البيع</span>
                                <span class="d-block d-md-none">المرجع</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
ar: <span class="flex-grow-1">/ الشهر</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
ar: <span class="o_form_label">دفعات مقدّمة</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                <span class="o_stat_text">Preview</span>
ar: <span class="o_stat_text">معاينة</span>
                                <span class="o_stat_text">العميل</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ar: <span class="o_stat_text">تم البيع</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ar: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">المبلغ</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">السعر الإجمالي</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ar: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">المبلغ</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">السعر الإجمالي</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
ar: <span>تمت الموافقة نيابةّ عن:</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
ar: <span>هل أنت متأكد من أنك ترغب في إلغاء هذا الطلب؟ <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                سيتم إلغاء الفواتير بحالة المسودة لهذا الطلب. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
ar: <span>بسداد قيمة هذا المقترح، أوافق على الشروط التالية:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
ar: <span>بالتوقيع على هذا المقترح، أوافق على الشروط التالية:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
ar: <span>خصم %</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
ar: <span>بمبلغ قدره:</span>

note: module: sale
en: <span>Payment</span>
ar: <span>الدفع</span>

note: module: sale
en: <span>Signature</span>
ar: <span>التوقيع</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ar: <span>الضرائب</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
ar: <span>بشروط الدفع:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">
                                Shipping Address:
                            </strong>
ar: <strong class="d-block mb-1">
                                عنوان الشحن:
                            </strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ar: <strong class="d-block mb-1">الفواتير</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ar: <strong class="mr16">الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
ar: <strong class="text-muted">موظف المبيعات</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ انتهاء الصلاحية:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
ar: <strong>انتهاء الصلاحية:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ar: <strong>ملاحظات الوضع المالي:</strong>

note: module: sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                            If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ar: <strong>لم يتم العثور على خيار دفع مناسب.</strong><br/>
                                            إذا كنت تظن أنه هناك خطأ ما، يرجى التواصل مع مدير الموقع الإلكتروني.

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الطلب:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ عرض السعر: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ar: <strong>مندوب المبيعات:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
ar: <strong>التوقيع</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
ar: <strong>شكرًا لك!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
ar: <strong>انتهت صلاحية هذا العرض!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
ar: <strong>تم إلغاء أمر البيع.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ar: <strong>مرجعك:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
ar: يجب أن يكون لعرض السعر تاريخ تأكيد.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
ar: يتم إصدار الفاتورة القياسية مع كافة بنود الطلب جاحزة لفوترتها، وفقاً لسياسة الفوترة الخاصة بها (بناءً على الكميات المطلوبة أو التي تم توصيلها).

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الذي يمكن إدارة مخزونه. يجب أن يكون تطبيق المخزون مثبتاً.
    المنتج القابل للاستهلاء هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتقديمه.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ar: يمكن تعيين تحذير على منتج أو عميل معين (المبيعات)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ar: القدرة على تحديد نوع الطرد في أوامر البيع وفرض كمية تُقدر بمضاعفات عدد الوحدات لكل طرد.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
ar: قبول ودفع قيمة عرض السعر

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
ar: القبول والتوقيع على عرض السعر

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
ar: القبول والدفع

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ar: القبول والتوقيع

note: module: sale
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: حسب تهيئة المنتج، يمكن حساب الكمية التي تم توصيلها تلقائياً بإحدى الطرق التالية:
      - يدوياً: تُحسب الكمية يدوياً في البند
      - تحليلياً من النفقات: تكون الكمية هي مجموع الكمية من النفقات المُرحلة
      - الجداول الزمنية: تكون الكمية هي مجموع الساعات المستغرقة لإجراء المهام المرتبطة ببند المبيعات
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من عمليات الانتقاء المؤكدة

note: module: sale
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: sale
en: Account used for deposits
ar: الحساب المستخدم لدفع مبالغ التأمين

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
ar: قيد الإيرادات المستحقة

note: module: sale
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: sale
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: sale
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: sale
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: sale
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: sale
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: sale
en: Add a product
ar: إضافة منتج

note: module: sale
en: Add a section
ar: إضافة قسم

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
ar: قم بإضافة عدة متغيرات إلى الطلب من الشبكة

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ar: يتيح لك إرسال فاتورة شكلية لعملائك

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ar: يتيح لك إرسال فاتورة شكلية.

note: module: sale
en: Amazon Sync
ar: مزامنة أمازون

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ar: المبلغ قبل الخصم

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ar: مبالغ عروض الأسعار المطلوب فوترتها

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
ar: يتم الارتقاء بالصفقة عندما تكون الكميات التي تم توصيلها أكبر من
                    الكميات المطلوبة، وسياسة الفوترة مبينية على الكميات المطلوبة.

note: module: sale
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: sale
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: sale
en: Analytic Distribution Search
ar: بحث التوزيع التحليلي

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
ar: تحليلياً من النفقات

note: module: sale
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
ar: إمكانية تطبيق الخطة التحليلية

note: module: sale
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: sale
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ar: قم بتطبيق خصومات يدوية على بنود أمر المبيعات أو عرض الخصومات المحسوبة من قوائم الأسعار (خيار التنشيط في تهيئة قائمة الأسعار).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إبطال المعاملة المُصرح بها؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
ar: كمثال، إذا قمت ببيع ساعات الخدمة المدفوعة مسبقاً، سوف يقترح أودو أن تقوم
                ببيع ساعات إضافية عندما يتم استهلاك كافة الساعات المطلوبة.

note: module: sale
en: At cost
ar: بالتكلفة

note: module: sale
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: sale
en: Attribute Value
ar: قيمة الخاصية

note: module: sale
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: sale
en: Author
ar: الكاتب

note: module: sale
en: Authorized Transactions
ar: المعاملات المُصرح بها

note: module: sale
en: Automatic Invoice
ar: فاتورة تلقائية

note: module: sale
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: sale
en: Based on Customer ID
ar: حسب مُعرف العميل

note: module: sale
en: Based on Document Reference
ar: بناءً على مرجع المستند

note: module: sale
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ar: تمكن من تعزيز مبيعاتك باستخدام عدة أنواع من برامج الخصم: الكوبونات والعروض وبطاقات الهدايا والولاء. يمكن تعيين شروط معينة (المنتجات، العملاء، الحد الأدنى لمبلغ الشراء، المدة الزمنية). وقد تكون المكافآت خصومات (نسبة مئوية أو مبالغ) أو منتجات مجانية.

note: module: sale
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: sale
en: Can Edit Body
ar: يمكن تحرير النص

note: module: sale
en: Can Edit Product
ar: يمكن تحرير المنتج

note: module: sale
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
ar: إلغاء %s

note: module: sale
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: sale
en: Capture Transaction
ar: تسجيل المعاملة

note: module: sale
en: Category
ar: الفئة

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
ar: قم بتحديد هذا الصندوق إذا كنت ترسل عروض أسعار إلى عملائك عوضاً عن تأكيد الطلبات مباشرة.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
ar: اختر ما بين التوقيعات الإلكترونية أو الدفع عبر الإنترنت.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
ar: اختر طريقة تأكيد عروض الأسعار

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
ar: اضغط هنا لإضافة بعض المنتجات أو الخدمات لعرض السعر.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
ar: اضغط هنا لتحديد ما يجب فوترته

note: module: sale
en: Close
ar: إغلاق

note: module: sale
en: Closed
ar: مغلق

note: module: sale
en: Communication
ar: التواصل

note: module: sale
en: Companies
ar: الشركات

note: module: sale
en: Company
ar: الشركة

note: module: sale odoo-javascript
en: Complete your company's data
ar: أكمل بيانات شركتك

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ar: حساب تكاليف الشحن للطلبات

note: module: sale
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: sale
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: sale
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: sale
en: Connectors
ar:  موصلي الشحن

note: module: sale
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: sale
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: sale
en: Country code
ar: رمز الدولة

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
ar: الكوبونات والولاء

note: module: sale
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: sale
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: sale
en: Create a customer invoice
ar: إنشاء فاتورة عميل

note: module: sale
en: Create a new product
ar: إنشاء منتج جديد

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
ar: أنشئ عرض سعر جديد، هذه هي أول خطوة لعمل خصم جديد!

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ar: إنشاء و عرض الفاتورة

note: module: sale
en: Create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ar: قم بإنشاء الفواتير، وتسجيل المدفوعات ومتابعة المناقشات مع عملائك.

note: module: sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
ar: تاريخ إنشاء الأوامر المرسلة/في حالة المسودة، 
    تاريخ تأكيد الأوامر المؤكدة.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
ar: البطاقة الائتمانية وبطاقة الخصم (عن طريق Stripe)

note: module: sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: sale
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: sale
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: sale
en: Custom Values
ar: القيم المخصصة

note: module: sale
en: Custom payment instructions
ar: تعليمات الدفع المخصصة

note: module: sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale
en: Customer Country
ar: بلد العميل

note: module: sale
en: Customer Entity
ar: الكيان التجاري للعميل

note: module: sale
en: Customer Industry
ar: مجال عمل العميل

note: module: sale
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: sale
en: Customer Reference
ar: رقم العميل المرجعي

note: module: sale
en: Customer Signature
ar: توقيع العميل

note: module: sale
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: sale
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
ar: قم بتخصيص مظهر عروض أسعارك.

note: module: sale odoo-javascript
en: Customize your quotes and orders.
ar: قم بتخصيص عروض أسعارك وأوامرك.

note: module: sale
en: DHL Express Connector
ar: موصل شحن DHL السريع

note: module: sale
en: Date
ar: التاريخ

note: module: sale
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: sale
en: Deduct down payments
ar: خصم الدفعات المقدمة

note: module: sale
en: Default Limit:
ar: الحد الافتراضي:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
ar: فترة صلاحية عرض السعر الافتراضية

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
ar: فترة صلاحية عرض السعر الافتراضية (بالأيام)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ar: المنتج الافتراضي المستخدم للدفعات المقدّمة

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
ar: إرسال المحتوى بالبريد الإلكتروني

note: module: sale
en: Delivered
ar: تم التوصيل

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
ar: الكمية التي تم إيصالها: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
ar: الكميات التي تم توصيلها

note: module: sale
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: sale
en: Delivery Date
ar: تاريخ التوصيل

note: module: sale
en: Delivery Methods
ar: طرق التوصيل

note: module: sale
en: Delivery Quantity
ar: كمية التوصيل

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ar: تاريخ التوصيل الذي بوسعك الالتزام به لعميلك، والذي تم احتسابه من الحد الأدنى لمهلة بنود الطلب في حال كان الطلب عبارة عن خدمة. في حال الشحن، سوف يتم وضع سياسة شحن الطلب بعين الاعتبار لاستخدام إما الحد الأدنى أو الأقصى لمهلة بنود الطلب.

note: module: sale
en: Deposit
ar: إيداع

note: module: sale
en: Deposit Product
ar: منتج الإيداع

note: module: sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale
en: Discard
ar: إهمال

note: module: sale
en: Discount %
ar: الخصم %

note: module: sale
en: Discount (%)
ar: خصم (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
ar: مبلغ الخصم

note: module: sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ar: الخصومات، والولاء، وبطاقات الهدايا

note: module: sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: sale odoo-javascript
en: Do you want to apply this value to all lines ?
ar: هل ترغب في تطبيق هذه القيمة على كافة البنود؟

note: module: sale
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: sale
en: Domain
ar: النطاق

note: module: sale
en: Done
ar: تم الانتهاء

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
ar: الدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ar: مبلغ الدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
ar: مبلغ الدفعة المقدمة (ثابت)

note: module: sale
en: Down Payment Product
ar: منتج الدفعة المقدّمة

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %s (Draft)
ar: الدفعة المقدمة: %s (مسودة)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
ar: الدفعات المقدّمة

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
ar: دفعة مقدمة

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ar: دفعة مقدّمة (مبلغ ثابت)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ar: دفعة مقدّمة (نسبة)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
ar: الدفعة مقدّمة لـ %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ar: يتم تسجيل الدفعات المقدّمة عند إنشاء الفواتير من أمر البيع. لا يتم نسخها عند إنشاء نسخة من أمر البيع.

note: module: sale
en: Download
ar: تنزيل

note: module: sale
en: Draft Quotation
ar: مسودة عرض سعر

note: module: sale
en: Easypost Connector
ar: موصل Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
ar: تحرير التهيئة

note: module: sale
en: Electronic signature
ar: التوقيع الإلكتروني

note: module: sale
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: sale
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة البريد الإلكتروني

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
ar: بريد إلكتروني يتم إرساله إلى العميل بمجرد أن تصبح الفاتورة متاحة.

note: module: sale
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: sale
en: Expected:
ar: المتوقع:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
ar: يمكن إعادة فوترة النفقات وفواتير الموردين إلى العميل. باستخدام هذا الخيار، يمكن إعادة فوترة إحدى النفقات التي تم تصديقها إلى العميل بتكلفتها أو بسعر المبيعات.

note: module: sale
en: Expiration
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: sale odoo-python
en: Expires on %(date)s
ar: تنتهي الصلاحية بتاريخ %(date)s

note: module: sale
en: Extended Filters
ar: عوامل التصفية التفصيلية

note: module: sale
en: Extra Values
ar: القيم الإضافية

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
ar: بند إضافي مع %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
ar: موصل FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
ar: تُستخدم الأوضاع المالية لأقلمة الضرائب والحسابات لعملاء معينين أو أوامر بيع/فواتير. تأتي القيمة الافتراضية من العميل.

note: module: sale
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
ar: القيم الممنوعة في بند أمر البيع غير المحسوب

note: module: sale
en: From
ar: من

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من خلال هذا التقرير, يمكنك تكوين فكرة عامة عن المبالغ المفوترة إلى عملائك. كما يمكنك استخدام أداة البحث لإضافة الطابع الشخصي على تقارير فواتيرك وبهذا سوف تتمكن من تشكيل التحليل حسب احتياجاتك.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ar: مفوتر بالكامل

note: module: sale
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
ar: إنشاء رابط دفع المبيعات

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
ar: إنشاء رابط دفع

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ar: قم بإنشاء الفاتورة تلقائياً عند تأكيد الدفع الإلكتروني

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ar: إظهار تحذيرات في طلبات المنتجات أو العملاء

note: module: sale odoo-javascript
en: Good job, let's continue.
ar: عمل جيد، فلنكمل.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
ar: منح خصومات على بنود أمر المبيعات

note: module: sale
en: Gross Weight
ar: الوزن الإجمالي

note: module: sale
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
ar: تغير الوضع المالي

note: module: sale
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
ar: تغيرت قائمة الأسعار

note: module: sale
en: Has down payments
ar: يحتوي على الدفعات المقدمة

note: module: sale
en: History
ar: السجل

note: module: sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: أيقونة للإشارة إلى نشاط مستثنى.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ar: إذا تم إقفال أمر البيع، لن تتمكن من تعديله بعد الآن، ولكن سيكون بوسعك إما فوترته أو توصيله.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
ar: إذا كان صحيحاً، يمكن استخدام التعبئة لأوامر البيع

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
ar: إذا قمت بتغيير قائمة الأسعار، وحدها البنود المضافة حديثاً سوف تتأثر بذلك.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ar: استيراد طلبات أمازون ومزامنة التوصيلات

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
ar: استيراد قالب للمنتجات

note: module: sale
en: Incl. tax)
ar: شامل الضرائب)

note: module: sale
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
ar: الأمر غير صالح.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
ar: بيانات التوقيع غير صالحة.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
ar: تم دفع الفاتورة %s

note: module: sale
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Alert
ar: تنبيه الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ar: تم تأكيد الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Count
ar: عدد الفواتير

note: module: sale
en: Invoice Created
ar: تم إنشاء فاتورة

note: module: sale
en: Invoice Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ar: فاتورة أمر بيع

note: module: sale
en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
ar: الفوترة بعد التوصيل، بناءً على الكميات التي تم توصيلها، وليس التي تم طلبها.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ar: أرباح الشهر الحالي المفوترة. هذه هي الكمية التي قامت قناة المبيعات بفوترتها خلال هذا الشهر. وتُستخدم لحساب نسبة التقدم للأرباح الحالية والأرباح المستهدفة في واجهة عرض كانبان.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ar: فوترة الكميات التي تم توصيلها

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ar: فوترة الكميات المطلوبة

note: module: sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ar: الكمية المفوترة

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
ar: الكمية المفوترة: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ar: المفوتر هذا الشهر

note: module: sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                        them before validation.
ar: سيتم إنشاء الفواتير في حالة المسودة لتتمكن من مراجعتها
                        قبل تصديقها.

note: module: sale
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: sale
en: Invoicing Address:
ar: عنوان الفوترة:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: sale
en: Invoicing Target
ar: القيمة المستهدف فوترتها

note: module: sale
en: Invoicing and Payments
ar: الفوترة والمدفوعات

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
ar: عنوان الفاتورة والشحن:

note: module: sale
en: Is Downpayment
ar: دفعة مقدّمة

note: module: sale
en: Is Editor
ar: محرر

note: module: sale
en: Is Expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: sale
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: sale
en: Is a down payment
ar: دفعة مقدّمة

note: module: sale
en: Is expense
ar: نفقة

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
ar: تكون القيمة صحيحة إذا كان مصدر بند أمر البيع نفقات أو فواتير مورّد

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ar: غير مسموح بتعديل قيمة الحقول التالية في أمر مُقفل:
    %s

note: module: sale odoo-python
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
ar: غير مسموح بتأكيد أمر في الحالة التالية: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: sale
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: sale
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: sale
en: Language
ar: اللغة

note: module: sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: sale
en: Lead Time
ar: مهلة التسليم

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ar: السماح لعملائك بتسجيل الدخول لرؤية مستنداتهم

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
ar: فلنقم بإرسال عرض السعر.

note: module: sale odoo-javascript
en: Lets keep electronic signature for now.
ar: فلنبقِ التوقيع الإلكتروني في الوقت الراهن.

note: module: sale
en: Lock
ar: قفل

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
ar: قفل المبيعات المؤكدة

note: module: sale
en: Locked
ar: مقفل

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
ar: يبدو جيداً. فلنتابع.

note: module: sale
en: Looks great!
ar: يبدو رائعًا!

note: module: sale
en: Mail Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: sale
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
ar: أدر العروض الترويجية والكوبونات وبطاقات الولاء وبطاقات الهدايا والمحفظة الإلكترونية

note: module: sale
en: Manual
ar: يدوي

note: module: sale
en: Manual Payment
ar: الدفع اليدوي

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ar: تحديد الكميات في الطلب يدوياً

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ar: تعيين الكمية يدوياً في الطلب: يتم احتساب الفاتورة حسب الكمية المُدخلة يدوياً، دون إنشاء حساب تحليلي.
    الجداول الزمنية على العقود: تُحتسب الفاتورة حسب الساعات المتتبعة في الجداول الزمنية ذات الصلة.
    إنشاء مهمة وتتبع الساعات: إنشاء مهمة عند تصديق أمر البيع وتتبع ساعات العمل.

note: module: sale
en: Margins
ar: الهوامش

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
ar: تعيين عرض السعر كمُرسَل

note: module: sale
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: sale
en: Medium
ar: متوسط

note: module: sale
en: Merchant Account ID
ar: معرف حساب التاجر

note: module: sale
en: Message
ar: رسالة

note: module: sale
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ar: رسالة لأمر المبيعات

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ar: رسالة لبند أمر المبيعات

note: module: sale
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: sale
en: Method
ar: الطريقة

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
ar: طريقة تحديث الكمية التي قد تم توصيلها

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
ar: حقول مطلوبة مفقودة في بند أمر البيع المحسوب.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: sale
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: sale
en: My Quotations
ar: عروض أسعاري

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ar: بنود أوامر بيعي

note: module: sale odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: sale
en: New Quotation
ar: عرض سعر جديد

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: sale
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: sale
en: No
ar: لا

note: module: sale
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ar: عدم السماح بتحرير الطلبات بعد تأكيدها

note: module: sale
en: No orders to invoice found
ar: لم يتم العثور على طلبات بانتظار الفوترة

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
ar: لم يتم العثور على أي طلبات للارتقاء بالصفقة.

note: module: sale odoo-javascript
en: Not available with %s
ar: غير متاح مع %s

note: module: sale
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: sale
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ar: لا توجد مبالغ لفوترتها

note: module: sale odoo-javascript
en: Now, we'll create a sample quote.
ar: والآن، سوف نقوم بإنشاء عرض سعر تجريبي.

note: module: sale
en: Number
ar: عدد

note: module: sale
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ar: عدد الأيام بين تأكيد أمر البيع وبدء شحن المنتجات إلى العميل

note: module: sale
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ar: عدد عروض الأسعار المطلوب فوترتها

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ar: عدد أوامر البيع المُراد فوترتها

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ar: بمجرد أن يقوم العميل بتأكيد عرض السعر، يتحول إلى أمر بيع. <br> سيكون بمقدورك إنشاء فاتورة وتحصيل الدفع.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ar: بمجرد أن يتم تأكيد عرض السعر، يتحول إلى أمر بيع. <br> سيكون بمقدورك إنشاء فاتورة وتحصيل الدفع.

note: module: sale
en: Online Payment
ar: الدفع عبر الإنترنت

note: module: sale
en: Online Signature
ar: التوقيع الإلكتروني

note: module: sale
en: Online confirmation
ar: التأكيد عبر الإنترنت

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
ar: وحدها الأوامر في حالة المسودة يمكن تعيينها كمُرسَلة مباشرةً.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
ar: يُسمح بقيمة مخصصة واحدة فقط لكل خاصية لكل بند أمر بيع.

note: module: sale odoo-javascript
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
ar: قم بفتح تطبيق المبيعات لإرسال عرض سعرك الأول ببضع نقرات فقط.

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
ar: الطلب

note: module: sale
en: Order #
ar: رقم الأمر

note: module: sale
en: Order Confirmation
ar: تأكيد الطلب

note: module: sale
en: Order Count
ar: عدد الطلبات

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: sale
en: Order Date:
ar: تاريخ الطلب:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
ar: تاريخ الطلب: آخر 365 يوم

note: module: sale
en: Order Lines
ar: بنود الطلب

note: module: sale
en: Order Reference
ar: مرجع الطلب

note: module: sale
en: Order Status
ar: حالة الطلب

note: module: sale
en: Order Upsell
ar: الارتقاء بالصفقة

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
ar: تم التوقيع على الطلب بواسطة %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
ar: الطلب المراد فوترته

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
ar: الكمية التي قد تم طلبها: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
ar: الكمية التي قد طلبها العميل: فوترة الكميات التي قد طلبها العميل.
    الكمية التي قد تم إيصالها: فوترة الكميات التي قد تم إيصالها إلى العميل.

note: module: sale
en: Ordered quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: sale
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ar: الطلبات بانتظار الفوترة

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ar: الطلبات المراد الارتقاء بالصفقة فيها

note: module: sale
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: sale
en: PDT Identity Token
ar: رمز هوية PDT

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ar: فاتورة شكلية

note: module: sale
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: sale
en: Packaging Quantity
ar: كمية التعبئة

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
ar: تحذير الشريك الائتماني

note: module: sale
en: Pay Now
ar: ادفع الآن

note: module: sale
en: Pay with
ar: الدفع عن طريق

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
ar: الدفع باستخدام مزود دفع آخر

note: module: sale
en: Payment Instructions
ar: تعليمات الدفع

note: module: sale
en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

note: module: sale
en: Payment Provider
ar: مزود الدفع

note: module: sale
en: Payment Providers
ar: مزودي الدفع

note: module: sale
en: Payment Ref.
ar: مرجع الدفع.

note: module: sale
en: Payment Terms
ar: شروط الدفع

note: module: sale
en: Payment Transaction
ar: معاملة الدفع

note: module: sale
en: Payment terms
ar: شروط الدفع

note: module: sale
en: Paypal User Type
ar: نوع مستخدم Paypal

note: module: sale
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول إلى بوابة العملاء

note: module: sale
en: Price Reduce
ar: تخفيض السعر

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ar: الخصم غير شامل ضريبة القيمة المضافة

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
ar: الخصم شامل ضريبة القيمة المضافة

note: module: sale
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: sale
en: Pricelist Item
ar: عنصر قائمة الأسعار

note: module: sale
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: sale
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: sale
en: Print
ar: طباعة

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ar: فاتورة شكلية

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
ar: رقم الفاتورة الشكلية

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ar: فواتير شكلية

note: module: sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale
en: Product Attribute
ar: خاصية المنتج

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
ar: القيمة المخصصة لخاصية المنتج

note: module: sale
en: Product Catalog
ar: دليل المنتجات

note: module: sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: sale
en: Product Packaging
ar: تعبئة المنتج

note: module: sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
ar: وحدة قياس المنتج للقراءة فقط

note: module: sale
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: sale
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
ar: لقد تمت إعادة احتساب أسعار المنتجات وفقاً لقائمة الأسعار %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
ar: لقد تمت إعادة احتساب أسعار المنتجات وفقاً للوضع المالي %s.

note: module: sale
en: Product used for down payments
ar: المنتج المستخدم للدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: sale
en: Qty
ar: الكمية

note: module: sale
en: Qty Delivered
ar: الكمية التي قد تم توصيلها

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ar: الكمية المفوترة

note: module: sale
en: Qty Ordered
ar: الكمية المطلوبة

note: module: sale
en: Qty To Deliver
ar: الكمية بانتظار توصيلها

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ar: الكمية المطلوب فوترتها

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ar: الكميات المطلوب فوترتها من أوامر البيع

note: module: sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
ar: الكمية لفوترتها

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
ar: الكمية مرئية في أداة التهيئة

note: module: sale
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
ar: عرض سعر

note: module: sale
en: Quotation #
ar: رقم عرض السعر

note: module: sale
en: Quotation / Order
ar: عرض السعر / الطلب

note: module: sale
en: Quotation Count
ar: عدد عروض الأسعار

note: module: sale
en: Quotation Date
ar: تاريخ عرض السعر

note: module: sale
en: Quotation Date:
ar: تاريخ عرض السعر:

note: module: sale
en: Quotation Layout
ar: مخطط عرض السعر

note: module: sale
en: Quotation Sent
ar: تم إرسال عرض السعر

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
ar: يلزم تحديد فترة صلاحية لعرض السعر ويجب أن تكون أكبر من 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ar: تم تأكيد عرض السعر

note: module: sale
en: Quotation sent
ar: تم إرسال عرض السعر

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
ar: تمت مراجعة عرض السعر من قِبَل العميل %s

note: module: sale
en: Quotations
ar: عروض الأسعار

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ar: عروض الأسعار والطلبات

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ar: تحليل عروض الأسعار

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ar: عروض الأسعار والمبيعات

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ar: إعادة فوترة النفقات

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
ar: سياسة إعادة الفوترة مرئية

note: module: sale
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
ar: إعادة احتساب كافة الأسعار بناءً على قائمة الأسعار هذه

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
ar: إعادة احتساب كافة الضرائب بناءً على هذا الوضع المالي

note: module: sale odoo-python
en: Reference
ar: المرجع

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
ar: مرجع المستند الذي أصدر طلب أمر المبيعات هذا.

note: module: sale
en: Register Payment
ar: تسجيل الدفع

note: module: sale
en: Regular invoice
ar: فاتورة دورية

note: module: sale
en: Reject This Quotation
ar: رفض عرض السعر هذا

note: module: sale
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: sale
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: sale
en: Request a online signature and/or payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ar: طلب توقيع العميل و/أو المدفوعات إلكترونياً لتأكيد الطلبات تلقائياً.

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
ar: طلب الدفع إلكترونياً لتأكيد الطلبات

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
ar: طلب توقيع إلكتروني لتأكيد الطلبات

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
ar: التاريخ المطلوب قريب للغاية.

note: module: sale
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
ar: الإيرادات المراد تحقيقها للشهر الحالي (إجمالي الفواتير المؤكدة غير شامل الضريبة)

note: module: sale
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
ar: الإيرادات التي تم تحقيقها جراء هذه الحملة

note: module: sale
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: sale
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale
en: Sale Order Count
ar: عدد أوامر البيع

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
ar: تحذيرات أمر البيع

note: module: sale
en: Sale Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale
en: Sale Payment provider onboarding wizard
ar: معالج تهيئة مزود الدفع للمبيعات

note: module: sale
en: Sale Warnings
ar: تحذيرات المبيعات

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
ar: طريقة تهيئة الدفع المحددة للمبيعات

note: module: sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفعة المقدمة للمبيعات

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
ar: تقرير المبيعات التحليلي

note: module: sale
en: Sales Done
ar: المبيعات المنتهية

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
ar: إلغاء أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ar: تم تأكيد أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Item
ar: عنصر أمر المبيعات

note: module: sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ar: بنود أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ar: بنود أوامر البيع بانتظار الفوترة

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ar: بنود أوامر البيع المرتبطة بأوامر بيعي

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
ar: أوامر البيع

note: module: sale
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: sale
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: sale
en: Sales Warnings
ar: تحذيرات المبيعات

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ar: عنصر أمر البيع الذي ستتم إضافة الوقت المقضي إليه حتى تتم فوترته إلى عميلك. قم بإزالة عنصر أمر البيع لقيد الجداول الزمنية حتى يصبح غير قابل للفوترة.

note: module: sale
en: Sales price
ar: سعر البيع

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
ar: المبيعات: إلغاء الطلب

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
ar: المبيعات: تأكيد الطلب

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
ar: المبيعات: إرسال عرض السعر

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
ar: المبيعات: الإجمالي غير الشامل للضريبة

note: module: sale
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
ar: بند الطلب التجريبي

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
ar: منتج تجريبي

note: module: sale
en: Sample Quotation
ar: عرض سعر تجريبي

note: module: sale
en: Search Sales Order
ar: البحث في أمر البيع

note: module: sale
en: Section
ar: القسم

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
ar: اسم القسم (مثلًا: المنتجات، الخدمات)

note: module: sale
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ar: قم باختيار منتج، أو أنشئ واحداً فوراً خلال ثوان.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: تحديد خيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم بالرسالة، وتحديد "حجب رسالة" سيظهر استثناءً مع الرسالة ويوقف التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ar: تمكن من بيع وشراء المنتجات بوحدات قياس مختلفة

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ar: بيع المنتجات بمضاعفات عدد الوحدات لكل طرد

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ar: بع متغيرات منتج ما باستخدام الخصائص (الحجم، اللون، إلخ).

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ar: إرسال فاتورة شكلية

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
ar: قم بإرسال بريد إلكتروني خاص بالمنتج بمجرد أن يتم تصديق المنتج

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
ar: إرسال عرض سعر لاختبار بوابة العميل.

note: module: sale
en: Send and cancel
ar: إرسال وإلغاء

note: module: sale
en: Send by Email
ar: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: sale
en: Send sample
ar: إرسال عينة

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
ar: موصل شحن Sendcloud

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ar: من المفيد إرسال رسالة بريد إلكتروني إذا كنت بحاجة إلى مشاركة معلومات معينة أو محتوى يخص منتجاً ما (تعليمات، قواعد، روابط، وسائط، إلخ). قم بإنشاء وضبط قالب الرسالة من استمارة تفاصيل المنتج (في علامة تبويب المبيعات).

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
ar: يتم الإرسال تلقائياً إلى العملاء عندما تقوم بإلغاء طلب

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
ar: يتم الإرسال إلى العملاء عند تأكيد الطلب

note: module: sale
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
ar: تعيين فترة صلاحية افتراضية لعروض أسعارك

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ar: تعيين أسعار متعددة لكل منتج بالإضافة إلى الخصومات المؤتمتة وما إلى ذلك.

note: module: sale
en: Set payments
ar: ضبط المدفوعات

note: module: sale
en: Set to Quotation
ar: تعيينه كعرض سعر

note: module: sale
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: sale
en: Share
ar: مشاركة

note: module: sale
en: Shipping
ar: الشحن

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: sale
en: Show margins on orders
ar: إظهار الهوامش على الطلبات

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
ar: التوقيع ودفع قيمة عرض السعر

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
ar: قم بالتوقيع والدفع

note: module: sale
en: Sign online
ar: التوقيع عبر الإنترنت

note: module: sale
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
ar: التوقيع غير موجود.

note: module: sale
en: Signed By
ar: تم التوقيع من قِبَل

note: module: sale
en: Signed On
ar: تم التوقيع في

note: module: sale
en: Sold
ar: المبيعات

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
ar: ما تم بيعه في آخر 365 يوم

note: module: sale
en: Source
ar: المصدر

note: module: sale
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: sale
en: Specific Email
ar: بريد إلكتروني محدد

note: module: sale odoo-python
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
ar: ابدأ بتفقد بيانات شركتك.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
ar: حالة خطوة تأكيد الطلب التمهيدية

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
ar: حالة خطوة عرض السعر التجريبي التمهيدية

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
ar: حالة لوحة المخطط التأهيلي للمبيعات

note: module: sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: sale
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: sale
en: Subtotal
ar: الناتج الفرعي

note: module: sale
en: Sum of Total
ar: إجمالي المجموع

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
ar: إجمالي المجموع غير شامل الضريبة

note: module: sale
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: sale
en: Tax Country
ar: دولة الضريبة

note: module: sale
en: Tax Total
ar: إجمالي الضريبة

note: module: sale
en: Tax Totals
ar: إجمالي الضرائب

note: module: sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ar: الضرائب المُطبقة على الدفعات

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider canceling them or archiving the team instead.
ar: لدى الفريق %(team_name)s %(sale_order_count)s أوامر بيع نشطة. إما أن تقوم بإلغائها أو أرشفة الفريق.

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ar: أخبرنا بسبب رفضك لعرض السعر، سيساعدنا هذا على تحسين خدماتنا.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
ar: صيغة الشروط والأحكام

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ar: الشروط والأحكام: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions:
ar: الشروط والأحكام:

note: module: sale
en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ar: الشروط والأحكام...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
ar: أمر البيع %s المرتبط بالحساب التحليلي %s ملغي. لا يمكنك تسجيل نفقة على أمر بيع ملغي.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
ar: أمر البيع %s المرتبط بالحساب التحليلي %s مقفل حالياً. لا يمكنك تسجيل نفقة على أمر بيع مقفل. يرجى إنشاء أمر بيع جديد مرتبط بهذا الحساب التحليلي.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
ar: يجب تصديق أمر البيع %s المرتبط بالحساب التحليلي %s قبل تسجيل النفقات.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ar: رمز الوصول غير صالح.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
ar: تاريخ التوصيل يسبق التاريخ المتوقع. قد تكون قادراً على الالتزام بتاريخ التوصيل.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ar: المبلغ الثابت لفوترته مسبقاً، شامل الضريبة.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
ar: لا يمكن تقييد المنتجات التالية للشركة %s لأنه قد تم استخدامها بالفعل في عروض أسعار في شركة أخرى: 
    %s
    بإمكانك أرشفة تلك المنتجات لإعادة إنشائها بضوابط شركتك، أو اتركها كمنتجات مشتركة.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
ar: يتم إنشاء الفاتورة تلقائيًا وتتوفر في بوابة العميل عندما يتم تأكيد المعاملة بواسطة مزود الدفع.
    يتم تعيين الفاتورة كمدفوعة ويتم تسجيل الدفع في دفتر يومية المدفوعات المحدد في تهيئة مزود الدفع.
    ينصح بهذا الوضع إذا كنت تصدر الفاتورة النهائية مع الطلب وليس بعد التوصيل.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ar: يُحسب الهامش كمجموع أسعار مبيعات المنتجات ناقص التكلفة المحددة في استمارة التفاصيل.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
ar: الطلب ليس في حالة تستدعي توقيع العميل.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
ar: لقد تم تحديث الكمية المطلوبة.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
ar: تواصل الدفع لأمر البيع هذا.

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ar: نسبة المبلغ لفوترتها مسبقاً، شاملة الضريبة.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ar: يجب أن يكون نوع المنتج المستخدم لفوترة الدفعة المقدّمة هو 'خدمة'. يرجى استخدام منتج آخر أو تحديث هذا المنتج.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policyset to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ar: يجب أن تكون سياسة فاتورة المنتج المستخدم لفوترة الدفعة المقدّمة هي "الكميات المطلوبة". يرجى تحديث منتج الإيداع لتتمكن من إنشاء فاتورة إيداع.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ar: المعايير المقدمة غير صالحة.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
ar: يجب أن تكون قيمة مبلغ الدفعة المقدّمة قيمة موجبة.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ar: لا توجد طلبات حاليًا بحسابك.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ar: لا توجد عروض أسعار حاليًا بحسابك.

note: module: sale odoo-python
en: There is nothing to invoice!
    
    Reason(s) of this behavior could be:
    - You should deliver your products before invoicing them.
    - You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the "Sales" tab and modify invoicing policy from "delivered quantities" to "ordered quantities". For Services, you should modify the Service Invoicing Policy to 'Prepaid'.
ar: لا يوجد ما يمكن فوترته!
    
    قد يكون ذلك بسبب:
    - عليك توصيل منتجاتك قبل فوترتها.
    - عليك تعديل سياسة الفوترة لمنتجك: قم بفتح المنتج ثم الذهاب إلى علامة تبويب "المبيعات" وتعديل سياسة الفوترة من "الكميات الموصلة" إلى "الكميات المطلوبة". بالنسبة إلى الخدمات، عليك تعديل سياسة فوترة الخدمة إلى 'مدفوعة مسبقاً'.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ar: يتم تطبيق القيمة الافتراضية على أي منتج عند إنشائه. يمكن تغيير ذلك في استمارة تفاصيل المنتج.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ar: يساعدك هذا الاسم على تتبع جهود حملاتك المختلفة، مثال: fall_drive ،christmas_special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
ar: هذا هو تاريخ التوصيل الذي تم إبلاغ العميل به. إذا قمت بتعيين قيمة له، ستتم جدولة أمر التوصيل حسب هذا التاريخ بدلاً من مهلة توصيل المنتج.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ar: هذه هي طريقة التوصيل، مثال: بطاقة بريدية، أو البريد الإلكتروني أو لافتة إعلانية

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثلًا: محرك بحث، أو نطاق آخر، أو اسم في قائمة البريد الإلكتروني

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
ar: لقد تمت تعبئة هذا المنتج حسب %(pack_size).2f %(pack_name)s. عليك بيع %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يقوم هذا التقرير بتحليل عروض أسعارك وأوامر بيعك. سيقوم التحليل بمراجعة إيرادات مبيعاتك، وترتيبها حسب معايير المجموعات المختلفة (مندوب المبيعات، أو الشريك، أو المنتج، إلخ). استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات التي لم تتم فوترتها بعد. إذا كنت ترغب في تحليل دورة رأس المال، عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يقوم هذا التقرير بتحليل عروض أسعارك. سيقوم التحليل بمراجعة إيرادات مبيعاتك، وترتيبها حسب معايير المجموعات المختلفة (مندوب المبيعات، أو الشريك، أو المنتج، إلخ). استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات التي لم تتم فوترتها بعد. إذا كنت ترغب في تحليل دورة رأس المال، عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يقوم هذا التقرير بتحليل أوامر بيعك. سيقوم التحليل بمراجعة إيرادات مبيعاتك، وترتيبها حسب معايير المجموعات المختلفة (مندوب المبيعات، أو الشريك، أو المنتج، إلخ). استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات التي لم تتم فوترتها بعد. إذا كنت ترغب في تحليل دورة رأس المال، عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
ar: سيقوم ذلك بتحديث كافة الضرائب بناءً على الأوضاع المالية المحددة حالياً.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
ar: سيقوم ذلك بتحديث كافة أسعار الوحدات بناءً على قائمة الأسعار المحددة حالياً.

note: module: sale
en: To Invoice
ar: بانتظار الفوترة

note: module: sale
en: To Upsell
ar: للارتقاء بالصفقة

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ar: لإرسال دعوات في وضع العمل بين الشركات، قم بفتح جهة اتصال أو اختر عدة جهات اتصال في عرض القائمة واضغط على خيار 'إدارة الوصول إلى بوابة العملاء' من القائمة المنسدلة *إجراء*.

note: module: sale odoo-javascript
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
ar: لتسريع عملية تأكيد الطلبات، يمكننا تفعيل التوقيعات الإلكترونية أو المدفوعات.

note: module: sale
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: sale
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: sale
en: Total Tax
ar: إجمالي قيمة الضريبة

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
ar: الإجمالي غير شامل الضريبة

note: module: sale
en: Total Tax Included
ar: الإجمالي شامل الضريبة

note: module: sale
en: Track Service
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: sale
en: Transactions
ar: المعاملات

note: module: sale
en: Type Name
ar: اسم النوع

note: module: sale
en: Type a message...
ar: اكتب رسالة...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: sale
en: UPS Connector
ar: موصل UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
ar: موصل USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
ar: حملة UTM

note: module: sale odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ar: تعذّر نشر الرسالة، يرجى تهيئة البريد الإلكتروني الخاص بالمرسل.

note: module: sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale
en: Unit Price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: sale
en: Units of Measure
ar: وحدات القياس

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: sale
en: Unlock
ar: إلغاء القفل

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون الضريبة

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
ar: المبلغ المفوتر غير الشامل للضريبة

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
ar: المبلغ المُراد فوترته غير الشامل للضريبة

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
ar: المبلغ المُفوتر غير الشامل للضريبة

note: module: sale
en: Untaxed Total
ar: الإجمالي دون الضريبة

note: module: sale
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: sale
en: Update Prices
ar: تحديث الأسعار

note: module: sale
en: Update Taxes
ar: تحديث الضرائب

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
ar: الارتقاء بصفقة بيع %(order)s للعملاء %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ar: فرصة الارتقاء بالصفقة

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
ar: يُستخدَم من قِبَل مندوبي المبيعات عندما يقومون بإرسال عروض أسعار أو فواتير شكلية إلى العملاء المحتملين

note: module: sale
en: Valid Until
ar: صالح حتى

note: module: sale
en: Validate Order
ar: تصديق الطلب

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
ar: قيد شبكة المتغير

note: module: sale odoo-python
en: View Order
ar: عرض الطلب

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
ar: عرض عرض السعر

note: module: sale
en: Void Transaction
ar: إبطال المعاملة

note: module: sale
en: Volume
ar: الكثافة

note: module: sale odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ar: تحذير على أمر المبيعات

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ar: تحذير عند بيع هذا المنتج

note: module: sale
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: sale
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: sale odoo-javascript
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
ar: اكتب اسم شركة لإنشاء واحدة، أو ألقِ نظرة على الاقتراحات.

note: module: sale
en: You can invoice them before they are delivered.
ar: بإمكانك الفوترة قبل أن يتم التوصيل.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
ar: لا يمكنك حذف عرض سعر مُرسل أو أمر بيع مؤكد. يجب إلغاؤه أولًا.

note: module: sale odoo-python
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
ar: لا يمكنك حذف أحد بنود أمر المبيعات بعد تأكيده.
    عليك تغيير قيمة الكمية لـ0 بدلًا من هذا.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
ar: يمكنك تحديد كافة الطلبات وفوترتها دفعة واحدة،<br>
                أو تحقق من كل طلب وقم بالفوترة كل على حدة.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
ar: يمكنك من هنا تعيين طريقة التواصل التي ستظهر على أوامر البيع. سيتم عرض هذه الطريقة للعميل عند اختياره لطريقة الدفع.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
ar: لا يمكنك تغيير نوع المنتج لأنه مستخدم بالفعل في أوامر البيع.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ar: لا يمكنك تغيير نوع بند أمر بيع. عوضاً عن ذلك، عليك حذف البند الحالي وإنشاء بند جديد بالنوع الصحيح.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ar: يجب عليك تحديد منتج لكل شيئ تقوم ببيعه أو شرائه،
                    سواءً كان منتجاً قابلاً للتخزين أو استهلاكي أو خدمة.

note: module: sale
en: Your feedback...
ar: ملاحظاتك...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
ar: تم تأكيد طلبك.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
ar: لقد تم التوقيع على طلبك ولكن لا يزال بحاجة إلى الدفع ليتم تأكيده.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
ar: تم التوقيع على طلبك.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
ar: طلبكم ليس في حالة تؤدي لرفضه.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ar: يحتوي عرض السعر الخاص بك على منتجات من الشركة %(product_company)s بينما ينتمي عرض سعرك إلى الشركة %(quote_company)s. 
    يرجى تغيير شركة عرض السعر أو إزالة المنتجات من الشركات الأخرى (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
ar: الفوترة التلقائية: قم بإرسال فاتورة جاهزة

note: module: sale
en: bpost Connector
ar: موصل bpost

note: module: sale
en: close
ar: إغلاق

note: module: sale
en: days
ar: يوم

note: module: sale odoo-python
en: sale order
ar: أمر البيع
