Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (510 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
lv: Iegūtie dati

note: module: sale
en: # Sale Orders
lv: # Pārdošanas pasūtījumi

note: module: sale
en: # of Lines
lv: Rindu #

note: module: sale
en: # of Sales Orders
lv: # Pārdošanas pasūtījumi

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
lv: 'Priekšapmaksa - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
lv: <b>Noteikt cenu</b>.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"></t>
            Hello,
            <br><br>
            Your
            <t t-if="ctx.get('proforma')">
                Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
                <t t-if="object.origin">
                    (with reference: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
                </t>
                amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
                <t t-if="object.origin">
                    (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
                </t>
                amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"></t>
           Labdien,
            <br><br>
            Jūsu
            <t t-if="ctx.get('proforma')">
                priekšapmaksas rēķins <t t-out="doc_name or ''">piedāvājumam</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
                <t t-if="object.origin">
                    (ar atsauci: <t t-out="object.origin or ''"></t> )
                </t>
                par summu <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span> ir sagatavots.
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="doc_name or ''">piedāvājums</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"></span>
                <t t-if="object.origin">
                    (ar atsauci: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
                </t>
                par summu <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span> ir pielikumā.
            </t>
            <br><br>
           Dodiet ziņu, ja ir kādi jautājumi.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">user</t>,
            <br><br>
            Please be advised that your
            <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            has been cancelled. Therefore, you should not be charged further for this order.
            If any refund is necessary, this will be executed at best convenience.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Sveiki <t t-out="object.partner_id.name or ''">lietotāj </t>,
            <br><br>
            Mēs informējam, ka
            <t t-out="doc_name or ''">piedāvājums</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (ar atsauci: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            ir atcelts. Netiek piestādīta samaksa.
           Ja būs nepieciešama atmaksa, mēs to veiksim.
            <br><br>
            Dodiet ziņu, ja ir kādi jautājumi.
            <br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
lv: <i class="fa fa-comment"/> Sazinieties ar mums par jauno piedāvājumu.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
lv: <i class="fa fa-comment"/> Atsauksme vai atbilde

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
lv: <i class="fa fa-comment"/> Sūtīt ziņu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
lv: <i class="fa fa-download"/>Lejupielādēt

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
lv: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Pabeigts

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Authorized</b>
lv: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Autorizēts</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
lv: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Apmaksāts</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
lv: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Gaida maksājumu</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
lv: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Termiņš iztecējis

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
lv: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Atcelts

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lv: <i class="fa fa-print"/> Drukāt

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
lv: <i class="fa fa-times"/> Atcelt

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
lv: <small><b class="text-muted">Termiņš</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
lv: <small><b class="text-muted">Jūsu ieguvums</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
lv: <span class="d-none d-md-inline">Pārdošanas pasūtījums #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
lv: <span class="flex-grow-1">/ Mēnesis</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
lv: <span class="o_form_label">Avansa maksājumi</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                <span class="o_stat_text">Preview</span>
lv: <span class="o_stat_text">Klients</span>
                                <span class="o_stat_text">Priekšstatījums</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
lv: <span class="o_stat_text">Pārdots</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
lv: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Summa</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Kopējā cena</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
lv: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Daudzums</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Summa</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
lv: <span>Apsitprināja:</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
lv: <span>Vai esiet pārliecināts, ka vēlaties atcelt? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" attrs="{'invisible': [('display_invoice_alert', '=', False)]}">
                                Rēķina melnraksts šim tiks atcelts. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
lv: <span>Apmaksājot šo piedāvājumu, es piekrītu sekojošiem nosacījumiem:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
lv: <span>Parakstot šo piedāvājumu, es piekrītu sekojošiem nosacījumiem::</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
lv: <span>Atl.%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
lv: <span>Summai par:</span>

note: module: sale
en: <span>Payment</span>
lv: <span>Maksājums</span>

note: module: sale
en: <span>Signature</span>
lv: <span>Paraksts</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
lv: <span>Nodokļi</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
lv: <span>Ar maksājuma nosacījumiem:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">
                                Shipping Address:
                            </strong>
lv: <strong class="d-block mb-1">
                                Piegādes adrese:
                            </strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
lv: <strong class="d-block mb-1">Rēķini</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lv: <strong class="mr16">Starpsumma</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
lv: <strong class="text-muted">Menedžeris</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
lv: <strong>Derīguma beigu datums:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
lv: <strong>Derīguma beigas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
lv: <strong>Piezīme par fiskālo stāvokli:</strong>

note: module: sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                            If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
lv: <strong>Nevar atrast piemērotu maksājumu.</strong><br/>
                                            Ziņot par šo kļūdu tīmekļa vietnes adiministratoram.

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
lv: <strong>Pasūtījuma datums:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
lv: <strong>Datums:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
lv: <strong>Pārdevējs:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
lv: <strong>Piegādes adrese:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
lv: <strong>Paraksts</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
lv: <strong>Paldies!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
lv: <strong>Piedāvājuma derīguma termiņš beidzies!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
lv: <strong>Piedāvājums ir atcelts.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
lv: <strong>Atsauce:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
lv: Apstiprinātam pasūtījumam nepieciešams apstiprināšanas datums.

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lv: Uzglabājams produkts ir produkts, kuram Jūs pārvaldat krājumus. Jābūt instalētam "Inventory" modulim.
    Palīgmateriāls ir produkts, kuram krājumi netiek pārvaldīti.
    Pakalpojums ir nemateriāls produkts, ko jūs sniedzat.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
lv: Apstipriniet un apmaksājiet piedāvājumu

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
lv: Apstipriniet un parakstiet piedāvājumu

note: module: sale
en: Access warning
lv: Piekļuves brīdinājums

note: module: sale
en: Account Number
lv: Konta Numurs

note: module: sale
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: sale
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: sale
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: sale
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: sale
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: sale
en: Add a note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: sale
en: Add a product
lv: Pievienot produktu

note: module: sale
en: Add a section
lv: Pievienot sadaļu

note: module: sale
en: Amount Before Discount
lv: Summa pirms atlaides

note: module: sale
en: Analytic
lv: Analītika

note: module: sale
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: sale
en: Analytic Precision
lv: Analītiskā precizitāte

note: module: sale
en: Analytic lines
lv: Analītiskās rindas

note: module: sale
en: At cost
lv: Pie izmaksas

note: module: sale
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: sale
en: Attribute Value
lv: Atribūta vērtība

note: module: sale
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: sale
en: Author
lv: Autors

note: module: sale
en: Authorized Transactions
lv: Autorizētie darījumi

note: module: sale
en: Automatic Invoice
lv: Automātisks rēķins

note: module: sale
en: Bank Name
lv: Bankas nosaukums

note: module: sale
en: Campaign
lv: Kampaņa

note: module: sale
en: Can Edit Body
lv: Var rediģēt pamattekstu

note: module: sale
en: Can Edit Product
lv: Var rediģēt produktu

note: module: sale
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: sale
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: sale
en: Category
lv: Kategorija

note: module: sale
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: sale
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: sale
en: Communication
lv: Saziņa

note: module: sale
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: sale
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: sale
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: sale
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: sale
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: sale
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: sale
en: Contents
lv: Saturs

note: module: sale
en: Country code
lv: Valsts kods

note: module: sale
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: sale
en: Create Invoice
lv: Izveidot rēķinu

note: module: sale
en: Create a customer invoice
lv: Izveidot klienta rēķinu

note: module: sale
en: Create a new product
lv: Izveidot jaunu produktu

note: module: sale
en: Create and View Invoice
lv: Izveidot un skatīt rēķinu

note: module: sale
en: Create invoices
lv: Izveidot rēķinus

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
lv: Izveidot rēķinus, reģistrēt maksājumus un sekot līdzi diskusijām ar Jūsu klientiem.

note: module: sale
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: sale
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: sale
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: sale
en: Currency
lv: Valūta

note: module: sale
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

note: module: sale
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: sale
en: Customer
lv: Klients

note: module: sale
en: Customer Country
lv: Klienta valsts

note: module: sale
en: Customer Industry
lv: Klienta industrija

note: module: sale
en: Customer Portal URL
lv: Klienta portāla URL

note: module: sale
en: Customer Reference
lv: Klienta Kods

note: module: sale
en: Customer Signature
lv: Klienta paraksts

note: module: sale
en: Customer Taxes
lv: Klienta Nodokļi

note: module: sale
en: Customers
lv: Klienti

note: module: sale
en: Customize
lv: Pielāgot

note: module: sale
en: Date
lv: Datums

note: module: sale
en: Date:
lv: Datums:

note: module: sale
en: Delivered
lv: Piegādāts

note: module: sale
en: Delivered quantities
lv: Piegādātie daudzumi

note: module: sale
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: sale
en: Delivery Date
lv: Piegādes datums

note: module: sale
en: Delivery Methods
lv: Piegādes metodes

note: module: sale
en: Deposit
lv: Depozīts

note: module: sale
en: Description
lv: Apraksts

note: module: sale odoo-javascript
en: Disc.%
lv: Atl.%

note: module: sale
en: Discard
lv: Atmest

note: module: sale
en: Discount %
lv: Atlaide %

note: module: sale
en: Discount (%)
lv: Atlaide (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
lv: Atlaides lielums

note: module: sale
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: sale
en: Display Type
lv: Parādīt tipu

note: module: sale
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: sale
en: Domain
lv: Domēns

note: module: sale
en: Done
lv: Gatavs

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
lv: Avansa maksājums

note: module: sale
en: Down Payment Amount
lv: Avansa maksājuma daudzums

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
lv: Avansa maksājuma daudzums (Fiksēts)

note: module: sale
en: Down Payment Product
lv: Avansa maksājuma prece

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %s (Draft)
lv: Avansa maksājums: ­%s (Melnraksts)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
lv: Avansa maksājumi

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
lv: Avansa maksājums

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
lv: Avansa maksājums (fiksēts daudzums)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
lv: Avansa maksājums (procentuāli)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
lv: Avansa maksājums par %s%%

note: module: sale
en: Download
lv: Lejupielāde

note: module: sale
en: Draft Quotation
lv: Piedāvājuma melnraksts

note: module: sale
en: Email
lv: E-pasts

note: module: sale
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: sale
en: Expected Date
lv: Paredzamais Datums

note: module: sale
en: Expected:
lv: Paredzamais

note: module: sale
en: Expiration
lv: Derīguma beigas

note: module: sale odoo-python
en: Expires on %(date)s
lv: Derīgums beidzas %(date)s

note: module: sale
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: sale
en: Extra Values
lv: Papildus vērtības

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
lv: Papildus rinda ar %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: sale
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: sale
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: sale
en: From
lv: No

note: module: sale
en: Fully Invoiced
lv: Pilnībā izrakstīts

note: module: sale
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: sale
en: Gross Weight
lv: Bruto Svars

note: module: sale
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: sale
en: Has Message
lv: ir ziņojums

note: module: sale
en: Has down payments
lv: Ir avansa maksājumi

note: module: sale
en: History
lv: Vēsture

note: module: sale
en: Icon
lv: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
lv: Importēt veidni produktiem

note: module: sale
en: Incl. tax)
lv: Ieskait.nodokļus)

note: module: sale
en: Income Account
lv: Ieņēmumu Konts

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
lv: Nepareizs pasūtījums

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
lv: Nepareizi paraksta dati

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
lv: Rēķins %s apmaksāts

note: module: sale
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: sale
en: Invoice Alert
lv: Brīdinājums par rēķinu

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
lv: Rēķins apstiprināts

note: module: sale
en: Invoice Count
lv: Rēķina skaits

note: module: sale
en: Invoice Created
lv: Rēķins izveidots

note: module: sale
en: Invoice Email Template
lv: Rēķina epasta veidne

note: module: sale
en: Invoice Lines
lv: Rēķina Rindas

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
lv: Izrakstīt rēķinu par klienta pasūtījumu

note: module: sale
en: Invoice Status
lv: Rēķina Statuss

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
lv: Izrakstīt rēķinu pēc piegādes, balstoties uz piegādāto, nevis pasūtīto apjomu.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
lv: Rēķins par piegādāto

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
lv: Rēķins par pasūtīto

note: module: sale
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
lv: Izrakstītais daudzums

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
lv: Izrakstītais daudzums\: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
lv: Izrakstīts šajā mēnesī

note: module: sale
en: Invoices
lv: Rēķini

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lv: Rēķinu Analīze

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lv: Rēķinu Statistika

note: module: sale
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: sale
en: Invoicing Address:
lv: Saņēmēja adrese

note: module: sale
en: Invoicing Policy
lv: Rēķinu politika

note: module: sale
en: Invoicing Target
lv: Rēķina mērķis

note: module: sale
en: Invoicing and Payments
lv: Izrakstīšana un maksājumi

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
lv: Rēķina un piegādes adrese

note: module: sale
en: Is Downpayment
lv: Ir avansa maksājums

note: module: sale
en: Is Editor
lv: ir redaktors

note: module: sale
en: Is Expired
lv: Iztecējis termiņš

note: module: sale
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: sale
en: Is a down payment
lv: Ir avansa maksājums

note: module: sale
en: Is expense
lv: Ir izmaksa

note: module: sale
en: Journal Entry
lv: Grāmatojumi

note: module: sale
en: Journal Item
lv: Kontējums

note: module: sale
en: Just done
lv: Tikko pabeigts

note: module: sale
en: Language
lv: Valoda

note: module: sale
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: sale
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: sale
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: sale
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: sale
en: Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
lv: Nosūtīt piedāvājumu

note: module: sale
en: Lock
lv: Slēgts

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
lv: Slēgt apsitprinātus piedāvājumus

note: module: sale
en: Locked
lv: Slēgts

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
lv: Izskatās labi. Tā turpināt!

note: module: sale
en: Looks great!
lv: Izskatās lieliski!

note: module: sale
en: Mail Template
lv: E-pasta veidne

note: module: sale
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: sale
en: Manual
lv: Manuālā

note: module: sale
en: Manual Payment
lv: Manuāls maksājums

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
lv: Ievadīt skaitu pēc pasūtījuma

note: module: sale
en: Margins
lv: Peļņas

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
lv: Atzīmēt piedāvājumu kā nosūtītu

note: module: sale
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: sale
en: Medium
lv: Vidējs

note: module: sale
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: sale
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: sale
en: Message for Sales Order
lv: Ziņa klienta pasūtījumam

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
lv: Ziņa klienta pasūtījuma rindai

note: module: sale
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: sale
en: Method
lv: Metode

note: module: sale
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: sale
en: My Orders
lv: Mani pasūtījumi

note: module: sale
en: My Quotations
lv: Mani piedavājumi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lv: Manas klientu pasūtījumu rindas

note: module: sale odoo-python
en: New
lv: Jauns

note: module: sale
en: New Quotation
lv: Jauns piedāvājums

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: sale
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: sale
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: sale
en: No
lv: Numurs

note: module: sale
en: No Message
lv: Nav ziņu

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
lv: Pēc apstiprināšanas vairs nav pasūtījumu rediģēšanas iespēju

note: module: sale
en: No orders to invoice found
lv: Nav pasūtījumu, kas gaida rēķina izveidi

note: module: sale odoo-javascript
en: Not available with %s
lv: nav pieejams ar %s

note: module: sale
en: Not done
lv: Nav pabeigts

note: module: sale
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
lv: Nav ko izrakstīt

note: module: sale
en: Number
lv: Numurs

note: module: sale
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: sale
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
lv: Pasūtījumu skaits, kas jāizraksta

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
lv: Pārdošanas apjoms, kas jāizraksta

note: module: sale
en: Online Payment
lv: Maksājums tiešsaistē.

note: module: sale
en: Online Signature
lv: Parakstīšanās tiešsaistē

note: module: sale
en: Online confirmation
lv: Apstiprinājums tiešsaistē

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
lv: Tikai iesāktie pasūtījumi var tikt atzīmēti kā nosūtīti pa tiešo

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
lv: Izvēles tulkošanas valoda (ISO kods), ko izvēlēties, sūtot e-pastu. Ja tas nav iestatīts, tiks izmantota versija angļu valodā. Parasti tai ir jābūt viettura izteiksmei, kas nodrošina atbilstošo valodu, piem. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale
en: Order #
lv: Pasūtījums #

note: module: sale
en: Order Confirmation
lv: Pasūtījuma apstiprinājums

note: module: sale
en: Order Count
lv: Pasūtījuma skaits

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
lv: Pasūtījuma Datums

note: module: sale
en: Order Date:
lv: Pasūtījuma datums:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
lv: Pasūtījuma datums: pēdējās 365 dienas

note: module: sale
en: Order Lines
lv: Pasūtījuma rindas

note: module: sale
en: Order Reference
lv: Atsauce uz Pasūtījumu

note: module: sale
en: Order Status
lv: Pasūtījuma statuss

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
lv: Pasūtījumu parakstīja %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
lv: Pasūtījums izrakstīšanai

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
lv: Pasūtītais daudzums: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered quantities
lv: Pasūtītie daudzumi

note: module: sale
en: Orders
lv: Pasūtījumi

note: module: sale
en: Orders to Invoice
lv: Pasūtījumi izrakstīšanai

note: module: sale
en: Other Info
lv: Cita informācija

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
lv: Priekšapmaksas rēķins

note: module: sale
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: sale
en: Packaging Quantity
lv: Iepakojumu skaits

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
lv: Partnera kredīta brīdinājums

note: module: sale
en: Pay Now
lv: Apmaksāt tagad

note: module: sale
en: Pay with
lv: Apmaksāt ar

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
lv: Maksāt ar citu maksājuma veidu

note: module: sale
en: Payment Instructions
lv: Maksāšanas instrukcija

note: module: sale
en: Payment Method
lv: Apmaksas metode

note: module: sale
en: Payment Provider
lv: Maksājumu sniedzējs

note: module: sale
en: Payment Providers
lv: Maksājumu sniedzēji

note: module: sale
en: Payment Ref.
lv: Maksājuma ref.

note: module: sale
en: Payment Terms
lv: Maksājuma Nosacījumi

note: module: sale
en: Payment Transaction
lv: Maksājuma darījums

note: module: sale
en: Payment terms
lv: Maksāšanas termiņš

note: module: sale
en: Paypal User Type
lv: Paypal lietotāja veids

note: module: sale
en: Portal Access URL
lv: Portāla pieejas URL

note: module: sale
en: Price Reduce
lv: Cenas samazinājums

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
lv: Cenas samazinājums bez nodokļiem

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
lv: Cenas samazinājums iesk. nodokļus

note: module: sale
en: Pricelist
lv: Cenu lapa

note: module: sale
en: Pricelist Item
lv: Cenu lapas pozīcija

note: module: sale
en: Pricelists
lv: Cenu lapas

note: module: sale
en: Pricing
lv: Cenas

note: module: sale
en: Print
lv: Drukāt

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
lv: Pro-Forma rēķins

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
lv: Priekšapmaksas rēķins #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
lv: Priekšapmaksas rēķins

note: module: sale
en: Product
lv: Produkts

note: module: sale
en: Product Attribute
lv: Produkta atribūts

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
lv: Produkta atribūta pielāgota vērtība

note: module: sale
en: Product Catalog
lv: Produktu katalogs

note: module: sale
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: sale
en: Product Packaging
lv: Produkta iepakojums

note: module: sale
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: sale
en: Product Type
lv: Produkta Tips

note: module: sale
en: Product Variant
lv: Produkta Veids

note: module: sale
en: Product Variants
lv: Produktu Varianti

note: module: sale
en: Product used for down payments
lv: Prece izmantota avansa maksājumiem

note: module: sale
en: Products
lv: Produkti

note: module: sale
en: Qty
lv: Daudzums

note: module: sale
en: Qty Delivered
lv: Piegādātāis daudzums

note: module: sale
en: Qty Invoiced
lv: Izrakstītais daudzums

note: module: sale
en: Qty Ordered
lv: Pasūtītais daudzums

note: module: sale
en: Qty To Deliver
lv: Daudzums piegādei

note: module: sale
en: Qty To Invoice
lv: Daudzums izrakstīšanai

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
lv: Daudzums izrakstīšanai no klienta pasūtījumiem

note: module: sale
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
lv: Daudzums izrakstīšanai

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
lv: Konfiguratorā redzamais daudzums

note: module: sale
en: Quantity:
lv: Daudzums:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
lv: Piedāvājums

note: module: sale
en: Quotation #
lv: Piedāvājums #

note: module: sale
en: Quotation / Order
lv: Piedāvājums / Pasūtījums

note: module: sale
en: Quotation Count
lv: Piedāvājuma skaits

note: module: sale
en: Quotation Date
lv: Piedāvājuma datums

note: module: sale
en: Quotation Date:
lv: Piedāvājuma datums:

note: module: sale
en: Quotation Layout
lv: Piedāvājuma noformējums

note: module: sale
en: Quotation Sent
lv: Piedāvājums nosūtīts

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lv: Piedāvājums apstiprināts

note: module: sale
en: Quotation sent
lv: Cenu piedāvājums nosūtīts

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
lv: Klients apskatījis piedāvājumu %s

note: module: sale
en: Quotations
lv: Piedāvājumi

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
lv: Piedāvājumi &amp; Pasūtījumi

note: module: sale
en: Quotations Analysis
lv: Piedāvājumu analīze

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lv: Piedāvājumi un realizācija

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
lv: Papildus izrakstīšanas izmaksas

note: module: sale
en: Recipients
lv: Saņēmēji

note: module: sale odoo-python
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: sale
en: Register Payment
lv: Reģistrēt Maksājumu

note: module: sale
en: Regular invoice
lv: Standarta rēķins

note: module: sale
en: Reject This Quotation
lv: Atsaukt šo piedāvājumu

note: module: sale
en: Rendering Model
lv: Renderēšanas modelis

note: module: sale
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: sale
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: sale
en: Revenues
lv: Ieņēmumi

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
lv: Ieņēmumi no kampaņas

note: module: sale
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: sale
en: Sale Order
lv: Pārdošanas pasūtījums

note: module: sale
en: Sale Order Count
lv: Pārdošanas pasūtījuma skaits

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
lv: Pārdošanas pasūtījuma brīdinājums

note: module: sale
en: Sale Orders
lv: Pārdošanas pasūtījumi

note: module: sale
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
lv: Priekšapmaksas Rēķins

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
lv: Pārdošanas analīze

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
lv: Pārdošanas analīzes atskaite

note: module: sale
en: Sales Done
lv: Veiktā pārdošana

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
lv: Pārdošanas pasūtījums atcelts

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lv: Pārdošanas pasūtījums apstiprināts

note: module: sale
en: Sales Order Item
lv: Pārdošanas pasūtījuma pozīcija

note: module: sale
en: Sales Order Line
lv: Pārdošanas pasūtījuma rinda

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lv: Pārdošanas pasūtījuma rindas

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
lv: Pārdošanas pasūtījuma rindas gatavas rēķina izrakstīšanai

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
lv: Pārdošanas pasūtījuma rindas attiecas uz manu pasūtījumu

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
lv: Pārdošanas pasūtījums(i)

note: module: sale
en: Sales Orders
lv: Pārdošanas pasūtījumi

note: module: sale
en: Sales Team
lv: Pārdevēju komanda

note: module: sale
en: Sales Teams
lv: Pārdevēju komandas

note: module: sale
en: Sales Warnings
lv: Pārdošanas brīdinājumi

note: module: sale
en: Sales price
lv: Pārdošanas cena

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
lv: Pārdošana: Pasūtījums atcelts

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
lv: Pārdošana: Pasūtījums apstiprināts

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
lv: Pārdošana: Nosūtīt piedāvājumu

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
lv: Sales: Summa bez nodokļa

note: module: sale
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
lv: Paraugs pasūtījuma rindai

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
lv: Produkta paraugs

note: module: sale
en: Sample Quotation
lv: Piedāvājuma paraugs

note: module: sale
en: Search Sales Order
lv: Meklēt pasūtījumu

note: module: sale
en: Section
lv: Sadaļa

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
lv: Sadaļas nosaukums (piem., Produkti, Pakalpojumi)

note: module: sale
en: Security Token
lv: Drošības žetons

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
lv: Izvēlieties vai izvedojiet jaunu produktu uzreiz.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lv: Izvēloties "Brīdinājumu" lietotājam tiks ziņots, izvēloties "Bloķēšanas ziņu" ar šo ziņu lietotājs var apstādināt plūsmu. Ziņa jāieraksta nākamā laukā.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
lv: Pārdod un iepērc produktus dažādās mērvienībās

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
lv: Pādod produktus dažādās mērvienībās # iepakojumā

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
lv: Pārdod produktu variantus izmantojot atribūtus (izmērs, krāsa, utml.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
lv: Nosūtīt priekšapmaksas rēķinu

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
lv: Kad rēķins ir apstirināts, nosūtīt produktam atbilstošu epastu.

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
lv: Nosūtīt piedāvājumu klienta portāla testam

note: module: sale
en: Send and cancel
lv: Sūtīt un atcelt

note: module: sale
en: Send by Email
lv: Sūtīt ar e-pastu

note: module: sale
en: Send sample
lv: Sūtīt paraugu

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
lv: Automātiski nosūtīt klientam, kad atcelts vai pasūtīts

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
lv: Sūtīt klientiem piedāvājuma apstiprinājumu

note: module: sale
en: Sequence
lv: Secība

note: module: sale
en: Set payments
lv: Noteikt maksājumus

note: module: sale
en: Set to Quotation
lv: Pārveidot uz piedāvājumu

note: module: sale
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: sale
en: Share
lv: Dalīties

note: module: sale
en: Shipping
lv: Piegāde

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: sale
en: Show margins on orders
lv: Rādīt peļņu pasūtījumos

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
lv: Parakstīt un maksāt piedāvājumu

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
lv: Parakstīt &amp; Maksāt

note: module: sale
en: Sign online
lv: Parakstīt tiešsaistē

note: module: sale
en: Signature
lv: Paraksts

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
lv: Iztrūkst paraksts

note: module: sale
en: Signed By
lv: Parakstījis

note: module: sale
en: Signed On
lv: Parakstīts uz

note: module: sale
en: Sold
lv: Pārdots

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
lv: Pārdots pēdējās 365 dienās

note: module: sale
en: Source
lv: Avots

note: module: sale
en: Source Document
lv: Avota dokuments

note: module: sale
en: Specific Email
lv: Konkrēts epasts

note: module: sale odoo-python
en: Stage
lv: Stadija

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
lv: Iesāciet ar Jūsu kompānijas datu pārbaudi.

note: module: sale
en: Status
lv: Statuss

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: sale
en: Stripe
lv: Svītra

note: module: sale
en: Subject
lv: Priekšmets

note: module: sale
en: Subtotal
lv: Starpsumma

note: module: sale
en: Sum of Total
lv: Gala summa

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
lv: Summa bez nodokļa

note: module: sale
en: Tags
lv: Birkas

note: module: sale
en: Tax Country
lv: Nodokļa valsts

note: module: sale
en: Tax Total
lv: Nodokļi kopā

note: module: sale
en: Tax Totals
lv: Nodokļi kopā

note: module: sale
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
lv: Depozīta nodokļi

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
lv: Nosacījumu formāts

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
lv: Nosacījumi: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
lv: Nosacījumi &amp; noteikumi

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions:
lv: Nosacījumi &amp; noteikumi:

note: module: sale
en: Terms and conditions
lv: Nosacījumi un noteikumi

note: module: sale
en: Terms and conditions...
lv: Noteikumi un nosacījumi...

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
lv: Pieejas žetons nav derīgs

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
lv: Avansa maksājuma daudzuma vērtībai jābūt pozitīvai.

note: module: sale
en: To Invoice
lv: Piestādīt rēķinu

note: module: sale
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: sale
en: Total
lv: Summa

note: module: sale
en: Total Tax
lv: Nodokļi kopā

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
lv: Kopā bez nodokļa

note: module: sale
en: Total Tax Included
lv: Summa ar nodokļiem

note: module: sale
en: Track Service
lv: Izsekošanas pakalpojums

note: module: sale
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: sale
en: Transactions
lv: Grāmatojumi

note: module: sale
en: Type Name
lv: Rakstīt vārdu

note: module: sale
en: Type a message...
lv: Rakstīt ziņu

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: sale odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
lv: Nevar publicēt ziņojumu, lūdzu, konfigurējiet sūtītāja e-pasta adresi.

note: module: sale
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: sale
en: Unit Price:
lv: Vienības cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: sale
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
lv: Mērvienību kategoriju vienības

note: module: sale
en: Unlock
lv: Atbloķēt

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļa

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
lv: Piestādītā summa bez nodokļa

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
lv: Summa bez nodokļa, kas jāizraksta

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
lv: Piestādītā summa bez nodokļa

note: module: sale
en: Untaxed Total
lv: Kopā bez nodokļa

note: module: sale
en: Update Prices
lv: Atjaunot cenas

note: module: sale
en: Update Taxes
lv: Atjaunot nodokļus

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
lv: Piepārdošanas iespēja

note: module: sale
en: Valid Until
lv: Derīgs līdz

note: module: sale
en: Validate Order
lv: Apstiprināt pasūtījumu

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
lv: Izvēle varianta režģim

note: module: sale odoo-python
en: View Order
lv: Skatīt pasūtījumu

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
lv: Skatīt piedāvājumu

note: module: sale
en: Volume
lv: Apjoms

note: module: sale odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
lv: Brīdinājums %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
lv: Brīdinājums pārdošanas pasūtījumam

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
lv: Brīdinājums, kad pārdod šo produktu

note: module: sale
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: sale
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: sale
en: Your feedback...
lv: Jūsu atbilde

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
lv: Jūsu pasūtījums ir apstiprināts.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
lv: Jūsu pasūtījums ir parakstīts, taču nepieciešama apmaksa, lai pasūtījums tiktu apstiprināts.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
lv: Jūsu pasūtījums ir parakstīts.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
lv: Jūsu pasūtījums ir stadijā, kad to nevar atcelt.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
lv: automātiksa rēķina izrakstīšana: nosūtīt gatavu rēķinu

note: module: sale
en: close
lv: aizvērt

note: module: sale
en: days
lv: dienas

note: module: sale odoo-python
en: sale order
lv: pārdošanas pasūtījums
