Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
ar: مكتب لأربعة أشخاص

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ar: <span>الخيارات</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
ar: <span>الدفع</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
ar: <span>التوقيع</span>

note: module: sale_management
en: Active
ar: نشط

note: module: sale_management
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: sale_management
en: Add a product
ar: إضافة منتج

note: module: sale_management
en: Add a section
ar: إضافة قسم

note: module: sale_management
en: Add one
ar: إضافة واحدة

note: module: sale_management
en: Add to cart
ar: إضافة إلى عربة التسوق

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ar: إضافة إلى بنود الطلب

note: module: sale_management
en: All Sales
ar: كافة المبيعات

note: module: sale_management
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: sale_management
en: Category
ar: فئة

note: module: sale_management
en: Companies
ar: الشركات

note: module: sale_management
en: Company
ar: الشركة

note: module: sale_management
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ar: رسالة التأكيد

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ar: إنشاء عروض قياسية بالمنتجات الافتراضية

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ar: إنشاء قالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale_management
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
ar: قالب البيع الافتراضي

note: module: sale_management
en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

note: module: sale_management
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
ar: تمكن من تصميم قوالب عروض أسعارك باستخدام الكتل البنائية الإنشائية<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">تحذير: سيقوم هذا الخيار بتثبيت تطبيق الموقع الإلكتروني.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
ar: الملخص

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ar: خصم (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale_management
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: sale_management
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
ar: منتج غير مسموح به. الكمية ووحدة القياس في بند عرض سعر البيع غير المحسوب

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة المنتجات الاختيارية.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ar: يحدد الترتيب التسلسلي عند عرض قائمة ببنود عرض سعر البيع.

note: module: sale_management
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: sale_management
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ar: عند إلغاء تحديده، يمكنك إخفاء قالب عرض السعر دون حذفه.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ar: القيمة الإجمالية للمؤشر الرئيسي لكافة المبيعات

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale_management
en: Line
ar: بند

note: module: sale_management
en: Lines
ar: البنود

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ar: المنتج ووحدة القياس فارغين في بند أمر بيع سيتم إنشاء فاتورة له.

note: module: sale_management
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ar: عدد أيام احتساب تاريخ الصلاحية لعرض السعر

note: module: sale_management
en: Office Chair
ar: كرسي مكتب

note: module: sale_management
en: Online Payment
ar: الدفع عبر الإنترنت

note: module: sale_management
en: Online Signature
ar: التوقيع الإلكتروني

note: module: sale_management
en: Online confirmation
ar: التأكيد عبر الإنترنت

note: module: sale_management
en: Optional Products
ar: منتجات اختيارية

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ar: بنود المنتجات الاختيارية

note: module: sale_management
en: Options
ar: الخيارات

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ar: موجود في عرض السعر

note: module: sale_management
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale_management
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: sale_management
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ar: أداة بناء عروض الأسعار

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ar: مدة عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ar: قالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ar: بند قالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ar: بنود قالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ar: خيار قالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ar: رقم إشارة قالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ar: قوالب عرض السعر

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ar: تنتهي صلاحية عرض السعر بعد

note: module: sale_management
en: Remove
ar: إزالة

note: module: sale_management
en: Remove one
ar: إزالة واحد

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ar: طلب توقيع العميل إلكترونياً لتأكيد الطلبات تلقائياً.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ar: طلب دفع العميل إلكترونياً لتأكيد الطلبات تلقائياً.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ar: خيارات البيع

note: module: sale_management
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale_management
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ar: مرجع أمر البيع

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ar: بنود قالب عرض سعر البيع

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ar: البحث في قوالب عروض الأسعار

note: module: sale_management
en: Section
ar: القسم

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
ar: هل تبيع نفس المنتج بألوان وأحجام مختلفة؟ جرب شبكة المنتج وقم بإنشاء طلباتك- بعدة كميات لكل متغير. هذه الخاصية موجودة أيضاً في تطبيق المشتريات.

note: module: sale_management
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
ar: أتواجه صعوبة مع كاتالوج منتجات معقد؟ جرب أداة تهيئة المنتجات لمساعدة المبيعات في تهيئة منتج بعدة خيارات: الألوان، الأحجام، السعة، وما إلى ذلك. اجعل من ترميز أوامر البيع أمراً سهلاً وخالياً من الأخطاء.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ar: يمكن للمسؤول تعيين الشروط والأحكام الافتراضية في إعدادات المبيعات. ستظهر الشروط المعينة هنا بدلًا منها إذا اخترت قالب عرض الأسعار هذا.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ar: سيتم إرسال هذا القالب البريدي عند التأكيد. اتركه خاليًا لكي لا يتم إرسال شيء.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ar: سيتم تحديد هذا الحقل إذا كان منتج بند الخيار موجوداً في عرض السعر.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
ar: نصيحة: يدعم أودو المنتجات القابلة للتهيئة

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
ar: نصيحة: قم ببيع أو شراء المنتجات على دفعات باستخدام المصفوفات

note: module: sale_management
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: sale_management
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ar: استخدم القوالب لإنشاء عروض أسعار احترافية ومثالية في دقائق.
                    يمكنك إرسال عروض الأسعار عن طريق البريد الكتروني والسماح للعملاء بتسجيل الدخول عبر الإنترنت.
                    استخدم نظام البيع العابر والخصومات لدفع وتعزيز مبيعاتك.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ar: لا يمكنك إضافة خيارات لطلب مؤكد.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ar: لا يمكنك تغيير نوع بند عرض سعر البيع. عوضاً عن ذلك، عليك حذف البند الحالي وإنشاء بند جديد بالنوع الصحيح.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ar: يحتوي عرض السعر الخاص بك على منتجات من الشركة %(product_company)s بينما ينتمي عرض سعرك إلى الشركة %(quote_company)s. 
    يرجى تغيير شركة عرض السعر أو إزالة المنتجات من الشركات الأخرى (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ar: لا يمكن أن يحتوي قالبك على منتجات من عدة شركات.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
ar: يحتوي قالبك على منتجات من الشركة %(product_company)s بينما ينتمي قالبك إلى الشركة %(template_company)s. 
    يرجى تغيير شركة قالبك أو إزالة المنتجات من الشركات الأخرى.

note: module: sale_management
en: days
ar: يوم

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
ar: مثال: الباقة الاستشارية القياسية
