Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (95 entries)

note: module: sale_management
en: Active
fa: فعال

note: module: sale_management
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: sale_management
en: Add a product
fa: افزودن محصول

note: module: sale_management
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: sale_management
en: Add one
fa: افزودن یکی

note: module: sale_management
en: Add to cart
fa: افزودن به سبد

note: module: sale_management
en: Add to order lines
fa: اضافه کردن به سطرهای سفارش

note: module: sale_management
en: All Sales
fa: همه فروش‌ها

note: module: sale_management
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: sale_management
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: sale_management
en: Companies
fa: شرکت

note: module: sale_management
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale_management
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
fa: ایمیل تایید

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
fa: ایجاد پیشنهادات استاندارد شده با محصولات پیش‌فرض

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
fa: قالب پیش‌فاکتورخود را ایجاد کنید

note: module: sale_management
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale_management
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
fa: الگو پیش‌فرض فروش

note: module: sale_management
en: Default Template
fa: قالب پیشفرض

note: module: sale_management
en: Description
fa: توصیف

note: module: sale_management
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: sale_management
en: Disc.%
fa: تخفیف%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale_management
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale_management
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید، از این داده ها برای ایمیل خلاصه کاربر صرفنظر کنید

note: module: sale_management
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
fa: ترتیب دنباله را هنگام نمایش فهرستی از محصولات اختیاری ارایه می‌دهد.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fa: ترتیب دنباله را هنگام نمایش فهرستی از سطرهای پیش‌فاکتور ارایه می‌دهد.

note: module: sale_management
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sale_management
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fa: اگر علامت آن را بردارید، به شما امکان می دهد الگوی پیش‌فاکتور را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
fa: شاخص‌های کلیدی عملکرد (KPI) ارزش کل همه فروش

note: module: sale_management
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: sale_management
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: sale_management
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: sale_management
en: Line
fa: سطر

note: module: sale_management
en: Lines
fa: سطرها

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
fa: محصول مورد نیاز و UoM در سطر پیش‌فاکتور فروش پاسخگو وجود ندارد.

note: module: sale_management
en: Note
fa: یادداشت

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fa: تعداد روز برای محاسبه تاریخ اعتبار پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Office Chair
fa: صندلی اداری

note: module: sale_management
en: Online Payment
fa: پرداخت آنلاین

note: module: sale_management
en: Online Signature
fa: امضای آنلاین

note: module: sale_management
en: Optional Products
fa: محصولات اختیاری

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
fa: سطرهای محصولات اختیاری

note: module: sale_management
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
fa: حاضر در پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Product
fa: محصول

note: module: sale_management
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale_management
en: Quantity:
fa: تعداد:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
fa: سازنده پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
fa: مدت زمان پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Template
fa: قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
fa: سطر قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
fa: سطرهای قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
fa: گزینه قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
fa: مرجع قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
fa: قالب‌های پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
fa: انقضای پیش‌فاکتور پس از

note: module: sale_management
en: Remove
fa: حذف

note: module: sale_management
en: Remove one
fa: حذف یکی

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
fa: برای تایید سفارشات به صورت خودکار از مشتری درخواست امضای آنلاین کنید.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
fa: برای تایید سفارشات به صورت خودکار از مشتری درخواست پرداخت آنلاین کنید.

note: module: sale_management
en: Sale Options
fa: گزینه‌های فروش

note: module: sale_management
en: Sales
fa: فروش ها

note: module: sale_management
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
fa: مرجع سفارش فروش

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
fa: سطرهای قالب پیش‌فاکتور فروش

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
fa: جستجوی قالب پیش‌فاکتور

note: module: sale_management
en: Section
fa: بخش

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
fa: فروش یک محصول در اندازه ها یا رنگ های مختلف؟ گرید محصول را امتحان کنید و سفارشات خود را با مقادیر متعدد از هر نوع پر کنید. این ویژگی در اپلیکیشن خرید نیز وجود دارد.

note: module: sale_management
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
fa: آیا با یک کاتالوگ محصول پیچیده مشکل دارید؟ پیکربندی محصول را امتحان کنید تا به فروشندگان کمک کند تا یک محصول را با گزینه های مختلف پیکربندی کنند: رنگ، اندازه، ظرفیت، و غیره. رمزگذاری سفارشات فروش را آسان تر و بدون خطا کنید.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fa: راهبر سیستم می‌تواند شرایط و ضوابط پیشفرض را در تنظیمات فروش تنظیم کند. اگر شما این قالب پیش‌فاکتور را انتخاب کنید، شرایط تنظیم‌شده در اینجا به جای آن نشان‌داده می‌شود.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fa: این قالب ایمیل درصورت تایید ارسال خواهد شد. خالی بگذارید تا چیزی نفرستد.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
fa: این فیلد تیک خواهد خورد اگر گزینه سطر محصول در حال حاضر در پیش‌فاکتور وجود دارد.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
fa: نکته: اودو از محصولات قابل تنظیم پشتیبانی می کند

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
fa: نکته: فروش یا خرید محصولات به صورت عمده با ماتریس

note: module: sale_management
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale_management
en: Unit Price:
fa: قیمت واحد:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: sale_management
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
fa: از قالب‌ها برای ایجاد پیش‌فاکتورهای تمیز و حرفه‌ای، در طی چند دقیقه استفاده کنید.
                    این پیش‌فاکتورها را از طریق ایمیل ارسال کنید و به مشتریان خود اجازه دهید به صورت آنلاین امضا کنند.
                    از فروش و تخفیف متقابل برای ترعیب و افزایش فروش خود استفاده کنید.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
fa: شما نمی‌توانید گزینه‌هایی را به یک سفارش تاییدشده اضافه کنید.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
fa: شما نمی‌توانید نوع یک سطر سفارش فروش را تغییر دهید. بجای آن شما باید سطر جاری را حذف و یک سطر جدید از نوع مناسب ایجاد کنید.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fa: استعلام قیمت شما حاوی محصولات شرکت %(product_company)s است، در حالی که استعلام قیمت شما متعلق به شرکت %(quote_company)s است.
      لطفا شرکت استعلام قیمت خود را تغییر دهید یا محصولات را از سایر شرکت ها (%(bad_products)s) حذف کنید.

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
fa: قالب‌ شما نمی‌تواند شامل محصولاتی از شرکت‌های متعدد باشد.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
fa: الگوی شما شامل محصولات شرکت %(product_company)s است در حالی که الگوی شما متعلق به شرکت %(template_company)s است.
      لطفاً شرکت قالب خود را تغییر دهید یا محصولات را از سایر شرکت ها حذف کنید.

note: module: sale_management
en: days
fa: روز
