Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (85 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
lt: 4 žmonių stalas

note: module: sale_management
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: sale_management
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

note: module: sale_management
en: Add a product
lt: Pridėti produktą

note: module: sale_management
en: Add a section
lt: Pridėti sekciją

note: module: sale_management
en: Add one
lt: Pridėti vieną

note: module: sale_management
en: Add to cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: sale_management
en: Add to order lines
lt: Pridėti prie užsakymo eilučių

note: module: sale_management
en: All Sales
lt: Visi pardavimai

note: module: sale_management
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: sale_management
en: Category
lt: Kategorija

note: module: sale_management
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: sale_management
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale_management
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
lt: Patvirtinimo laiškas

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
lt: Kurti standartizuotus pasiūlymus su numatytaisiais produktais

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
lt: Sukurti savo komercinio pasiūlymo šabloną

note: module: sale_management
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: sale_management
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: sale_management
en: Default Template
lt: Numatytasis šablonas

note: module: sale_management
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: sale_management
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: sale_management
en: Disc.%
lt: Nuol. %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: sale_management
en: Display Type
lt: Ekrano tipas

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: sale_management
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodomas papildomų produktų sąrašas.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
lt: Priskiria eilės tvarką, kai rodomas pardavimų užklausų sąrašas.

note: module: sale_management
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
lt: Jei nepažymėta, tai leis jums paslėpti pasiūlymo šabloną jo nepašalinant.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
lt: Visų pardavimų KPI bendra vertė

note: module: sale_management
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: sale_management
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: sale_management
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: sale_management
en: Line
lt: Eilutė

note: module: sale_management
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
lt: Apskaitomoje pardavimo eilutėje trūksta reikiamo produkto ir matavimo vieneto.

note: module: sale_management
en: Note
lt: Pastaba

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
lt: Dienų skaičius komercinio pasiūlymo galiojimo datos skaičiavimui

note: module: sale_management
en: Office Chair
lt: Biuro kėdė

note: module: sale_management
en: Online Payment
lt: Internetinis mokėjimas

note: module: sale_management
en: Online Signature
lt: Internetinis pasirašymas

note: module: sale_management
en: Optional Products
lt: Papildomi produktai

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
lt: Papildomų produktų eilutės

note: module: sale_management
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: sale_management
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale_management
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: sale_management
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
lt: Pasiūlymų kūrimas

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
lt: Komercinio pasiūlymo trukmė

note: module: sale_management
en: Quotation Template
lt: Komercinio pasiūlymo šablonas

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
lt: Komercinio pasiūlymo eilutė

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
lt: Komercinio pasiūlymo šablono eilutės

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
lt: Pasiūlymo šablono pasirinkimas

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
lt: Komercinio pasiūlymo šablono numeris

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
lt: Komercinio pasiūlymo šablonai

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
lt: Pasiūlymas nebegalios po

note: module: sale_management
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: sale_management
en: Remove one
lt: Pašalinti vieną

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
lt: Automatiniam užsakymų patvirtinimui prašykite kliento internetinio pasirašymo.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
lt: Automatiniam užsakymų patvirtinimui prašykite kliento internetinio apmokėjimo.

note: module: sale_management
en: Sale Options
lt: Pardavimo pasirinkimai

note: module: sale_management
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: sale_management
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
lt: Pardavimų užsakymo numeris

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
lt: Pardavimų pasiūlymo šablono eilutės

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
lt: Paieška pasiūlymo šablone

note: module: sale_management
en: Section
lt: Sekcija

note: module: sale_management
en: Sequence
lt: Seka

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
lt: Naudojimosi sąlygos

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
lt: Administratorius gali nustatyti numatytąsias sąlygas pardavimų nustatymuose. Jei pasirinksite šį komercinio pasiūlymo šabloną, bus rodomos sąlygos, kurios nustatytos čia.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
lt: Po patvirtinimo bus išsiųstas šis el. laiško šablonas. Jei nenorite siųsti nieko, palikite tuščią.

note: module: sale_management
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: sale_management
en: Unit Price:
lt: Vieneto kaina:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: sale_management
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
lt: Naudokite šablonus, kad per kelias minutes sukurtumėte
    išpuoselėtus ir profesionalius pasiūlymus. Siųskite šiuos pasiūlymus
    el. paštu ir leiskite klientams pasirašyti internetu.
    Panaudokite kryžminį pardavimą ir nuolaidas, kad padidintumėte
    savo pardavimus.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
lt: Negalite pridėti pasirinkimų prie jau patvirtinto užsakymo.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
lt: Jūsų komerciniame pasiūlyme yra produktų iš įmonės %(product_company)s, o jūsų pasiūlymas priklauso %(quote_company)s įmonei . 
    Prašome pakeisti įmonę savo komerciniame pasiūlyme arba pašalinkite kitų įmonių produktus (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
lt: dienos
