Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
pl: Biurko dla czterech osób

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
pl: <span>Opcje</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
pl: Płatność

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
pl: <span>Podpis</span>

note: module: sale_management
en: Active
pl: Aktywne

note: module: sale_management
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: sale_management
en: Add a product
pl: Dodaj Produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
pl: Dodaj sekcję

note: module: sale_management
en: Add one
pl: Dodaj jeden

note: module: sale_management
en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: sale_management
en: Add to order lines
pl: Dodaj do pozycji zamówienia

note: module: sale_management
en: All Sales
pl: Cała sprzedaż

note: module: sale_management
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: sale_management
en: Category
pl: Kategoria

note: module: sale_management
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale_management
en: Company
pl: Firma

note: module: sale_management
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
pl: e-mail potwierdzający

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
pl: Tworzenie standardowych ofert z domyślnymi produktami

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
pl: Utwórz szablon oferty

note: module: sale_management
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sale_management
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
pl: Domyślny szablon sprzedaży

note: module: sale_management
en: Default Template
pl: Szablon domyślny

note: module: sale_management
en: Description
pl: Opis

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
pl: Zaprojektuj swoje szablony ofert za pomocą bloków konstrukcyjnych<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Ostrzeżenie: ta opcja spowoduje zainstalowanie aplikacji Website.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: sale_management
en: Disc.%
pl: Upust %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale_management
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: sale_management
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
pl: Zabroniony produkt, ilość i UoM w nieobliczalnej linii wyceny sprzedaży

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
pl: Nadaje kolejność przy wyświetlaniu listy produktów opcjonalnych.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
pl: Daje kolejność sekwencji podczas wyświetlania listy pozycji ofert sprzedaży.

note: module: sale_management
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
pl: Jeśli odznaczone, pozwoli Ci ukryć szablon oferty bez jej usuwania.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
pl: Kpi Cała sprzedaż, wartość całkowita

note: module: sale_management
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sale_management
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale_management
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale_management
en: Line
pl: Pozycja

note: module: sale_management
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
pl: Brak wymaganego produktu i JM w pozycji oferty sprzedaży

note: module: sale_management
en: Note
pl: Notatka

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
pl: Liczba dni dla daty ważności oferty

note: module: sale_management
en: Office Chair
pl: Krzesło biurowe

note: module: sale_management
en: Online Payment
pl: Płatność online

note: module: sale_management
en: Online Signature
pl: Podpis online

note: module: sale_management
en: Online confirmation
pl: Potwierdzenie Online

note: module: sale_management
en: Optional Products
pl: Produkty opcjonalne

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
pl: Pozycje produktów opcjonalnych

note: module: sale_management
en: Options
pl: Opcje

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
pl: Obecne na ofercie.

note: module: sale_management
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: sale_management
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
pl: Ważność oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template
pl: Szablon oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
pl: Pozycja szablonu oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
pl: Pozycje szablonu oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
pl: Opcja szablonu oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
pl: Odnośnik szablonu oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
pl: Szablony ofert

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
pl: Oferta wygasa po

note: module: sale_management
en: Remove
pl: Usuń

note: module: sale_management
en: Remove one
pl: Usuń jeden

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
pl: Żądaj podpisu online do klienta, aby automatycznie potwierdzać zamówienia.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
pl: Żądaj płatności online dla klienta, aby automatycznie potwierdzać zamówienia.

note: module: sale_management
en: Sale Options
pl: Opcje sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sale_management
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
pl: Odnośnik zamówienia sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
pl: Pozycje w szablonie oferty sprzedażowej

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
pl: Szukaj szablon oferty

note: module: sale_management
en: Section
pl: Sekcja

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
pl: Sprzedajesz ten sam produkt w różnych rozmiarach lub kolorach? Wypróbuj siatkę produktów i wypełnij swoje zamówienia wieloma ilościami każdego wariantu. Ta funkcja istnieje również w aplikacji Zakupy.

note: module: sale_management
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
pl: Zmagasz się ze złożonym katalogiem produktów? Wypróbuj Konfigurator Produktu, który pomoże sprzedawcom skonfigurować produkt z różnymi opcjami: kolorami, rozmiarem, pojemnością itp. Ułatw kodowanie zleceń sprzedaży i uczyń je odpornymi na błędy.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
pl: Warunki sprzedaży

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
pl: Warunki i zapisy

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
pl: Administrator może ustawić domyślne warunki w Ustawieniach sprzedaży. Wyświetlane będą warunki ustawione tutaj, jeśli wybierzesz ten szablon oferty.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
pl: Ten szablon wiadomości e-mail zostanie wysłany po potwierdzeniu. Pozostaw puste, aby niczego nie wysyłać.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
pl: Pole to zostanie zaznaczone, jeśli produkt z linii opcji jest już obecny w notowaniu.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
pl: Podpowiedź: Odoo obsługuje produkty konfigurowalne

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
pl: Wskazówka: Sprzedawaj lub kupuj produkty hurtowo za pomocą matryc

note: module: sale_management
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: sale_management
en: Unit Price:
pl: Cena jednostkowa:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: sale_management
en: UoM
pl: JM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
pl: Użyj szablonów, aby stworzyć polerowane, profesjonalne oferty w ciągu kilku minut.
    Wyślij te oferty pocztą elektroniczną i pozwól swoim klientom podpisać się online.
    Użyj sprzedaży krzyżowej i rabatów, aby popchnąć i zwiększyć sprzedaż.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
pl: Nie możesz dodawać opcji do potwierdzonego zamówienia

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
pl: Nie można zmienić typu linii wyceny sprzedaży. Zamiast tego należy usunąć bieżącą linię i utworzyć nową linię o odpowiednim typie.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
pl: Twoja oferta zawiera produkty firmy%(product_company)s, natomiast Twoja oferta należy do firmy %(quote_company)s. 
    Proszę zmienić firmę oferty lub usunąć produkty z innych firm (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
pl: Twój szablon nie może zawierać produktów z wielu firm.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
pl: Twój szablon zawiera produkty z firmy %(product_company)s, podczas gdy twój szablon należy do firmy %(template_company)s. 
    Proszę zmienić firmę swojego szablonu lub usunąć produkty z innych firm.

note: module: sale_management
en: days
pl: dni

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
pl: np. Standardowy Pakiet Doradczy
