Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (99 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
th: โต๊ะทำงานสำหรับ 4 ท่าน

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
th: <span>ตัวเลือก</span>

note: module: sale_management
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: sale_management
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: sale_management
en: Add a product
th: เพิ่มสินค้า

note: module: sale_management
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: sale_management
en: Add one
th: เพิ่มหนึ่ง

note: module: sale_management
en: Add to cart
th: เพิ่มในรถเข็น

note: module: sale_management
en: Add to order lines
th: เพิ่มไลน์คำสั่ง

note: module: sale_management
en: All Sales
th: ขายทั้งหมด

note: module: sale_management
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: sale_management
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: sale_management
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: sale_management
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: sale_management
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
th: เมลยืนยัน

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
th: สร้างข้อเสนอมาตรฐานด้วยค่าสินค้าเริ่มต้น

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
th: สร้างเทมเพลตใบเสนอราคาของคุณ

note: module: sale_management
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sale_management
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
th: เทมเพลตการขายเริ่มต้น

note: module: sale_management
en: Default Template
th: ค่าเริ่มต้นเทมเพลต

note: module: sale_management
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
th: ออกแบบเทมเพลตใบเสนอราคาของคุณโดยใช้บล็อกสำเร็จรูป<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">คำเตือน: ตัวเลือกนี้จะติดตั้งแอปเว็บไซต์</em>

note: module: sale_management
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: sale_management
en: Disc.%
th: ลด%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sale_management
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: sale_management
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการของสินค้าเสริม

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
th: ให้ลำดับของคำสั่งเมื่อแสดงรายการของรายการไลน์ใบเสนอราคาขาย

note: module: sale_management
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: sale_management
en: ID
th: ไอดี

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
th: หากไม่เลือก จะอนุญาตให้คุณซ่อนเทมเพลตใบเสนอราคาโดยไม่ต้องลบออก

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
th: ค่ารวมการขาย Kpi ทั้งหมด

note: module: sale_management
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_management
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sale_management
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_management
en: Line
th: ไลน์

note: module: sale_management
en: Lines
th: ไลน์

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
th: สินค้าที่จำเป็นและหน่วยวัด ในรายการใบเสนอราคาขายที่รับผิดชอบหายไป

note: module: sale_management
en: Note
th: โน้ต

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
th: จำนวนวันสำหรับการคำนวณวันที่มีผลบังคับใช้ของใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Office Chair
th: เก้าอี้สำนักงาน

note: module: sale_management
en: Online Payment
th: ชำระเงินออนไลน์

note: module: sale_management
en: Online Signature
th: ลายเซ็นออนไลน์

note: module: sale_management
en: Optional Products
th: สินค้าตัวเลือก

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
th: ไลน์สินค้าที่ให้เลือก

note: module: sale_management
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
th: แสดงบนใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale_management
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: sale_management
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
th: โอกาสในใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
th: ระยะเวลาใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Template
th: เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
th: ไลน์เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
th: ไลน์เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
th: ตัวเลือกเทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
th: อ้างอิงเทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
th: เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
th: ใบเสนอราคาหมดอายุหลังจาก

note: module: sale_management
en: Remove
th: นำออก

note: module: sale_management
en: Remove one
th: นำออกหนึ่ง

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
th: ร้องขอลายเซ็นออนไลน์ให้กับลูกค้าเพื่อยืนยันคำสั่งโดยอัตโนมัติ

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
th: ร้องขอการชำระเงินออนไลน์ให้กับลูกค้าเพื่อยืนยันคำสั่งโดยอัตโนมัติ

note: module: sale_management
en: Sale Options
th: ตัวเลือกการขาย

note: module: sale_management
en: Sales
th: การขาย

note: module: sale_management
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
th: การอ้างอิงคำสั่งขาย

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
th: ไลน์เทมเพลตใบเสนอราคาขาย

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
th: ค้นหาเทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Section
th: ส่วน

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
th: ขายสินค้าตัวเดียวกันในขนาดหรือสีต่างกัน? ลองใช้ตารางผลิตภัณฑ์และเติมคำสั่งซื้อของคุณด้วยจำนวนที่หลากหลายสำหรับรายละเอียดต่าง ๆ ฟีเจอร์นี้มีอยู่ในแอปพลิเคชันการซื้อด้วย

note: module: sale_management
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
th: เหนื่อยกับแคตตาล็อกสินค้าที่ซับซ้อน? ลองใช้ตัวกำหนดค่าสินค้าเพื่อช่วยฝ่ายขายกำหนดค่าสินค้าด้วยตัวเลือกต่างๆ เช่น สี ขนาด ความจุ และอื่น ๆ ทำให้การเข้ารหัสคำสั่งซื้อขายง่ายขึ้นและป้องกันข้อผิดพลาด

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
th: ผู้ดูแลระบบสามารถตั้งค่าข้อกำหนดและเงื่อนไขเริ่มต้นในการตั้งค่าการขาย ข้อกำหนดที่ตั้งไว้ที่นี่จะปรากฏขึ้นแทนหากคุณเลือกเทมเพลตใบเสนอราคานี้

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
th: เทมเพลตอีเมลนี้จะถูกส่งไปเมื่อยืนยัน ปล่อยไว้ถ้าไม่ส่งอะไร

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
th: ฟิลด์นี้จะถูกเลือกหากตัวเลือกไลน์สินค้าแสดงอยู่แล้วในใบเสนอราคา

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
th: เคล็ดลับ: Odoo รองรับสินค้าที่กำหนดค่าได้

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
th: เคล็ดลับ: ขายหรือซื้อสินค้าจำนวนมากด้วยเมทริกซ์

note: module: sale_management
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: sale_management
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: sale_management
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
th: ใช้เทมเพลตเพื่อสร้างใบเสนอราคาที่เป็นมืออาชีพและสวยงามในไม่กี่นาที
                     ส่งใบเสนอราคาเหล่านี้ทางอีเมลและให้ลูกค้าของคุณลงชื่อออนไลน์
                    ใช้การขายไขว้และส่วนลดเพื่อผลักดันและเพิ่มยอดขายของคุณ

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มตัวเลือกให้กับคำสั่งที่ยืนยันแล้ว

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของไลน์ใบเสนอราคาขายได้ คุณควรลบไลน์ปัจจุบันและสร้างไลน์ใหม่ในประเภทที่เหมาะสมแทน

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
th: ใบเสนอราคาของคุณมีสินค้าจากบริษัท %(product_company)s ในขณะที่ใบเสนอราคาของคุณเป็นของบริษัท %(quote_company)s 
    กรุณาเปลี่ยนบริษัทที่เสนอราคาหรือนำสินค้าออกจากบริษัทอื่น(%(bad_products)s)

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
th: เทมเพลตของคุณต้องไม่มีสินค้าจากหลายบริษัท

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
th: เทมเพลตของคุณมีสินค้าจากบริษัท %(product_company)s ในขณะที่เทมเพลตของคุณเป็นของ บริษัท %(template_company)s
    โปรดเปลี่ยนบริษัทของเทมเพลตของคุณหรือลบสินค้าออกจากบริษัทอื่น

note: module: sale_management
en: days
th: วัน

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
th: เช่น แพ็คเกจที่ปรึกษามาตรฐาน
