Odoo Server 16.0beta - en to vi translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
vi: Bàn 4 chỗ ngồi

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
vi: <span>Tùy chọn</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
vi: <span>Thanh toán</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
vi: <span>Chữ ký</span>

note: module: sale_management
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: sale_management
en: Add a note
vi: Thêm ghi chú

note: module: sale_management
en: Add a product
vi: Thêm sản phẩm

note: module: sale_management
en: Add a section
vi: Thêm phần

note: module: sale_management
en: Add one
vi: Thêm

note: module: sale_management
en: Add to cart
vi: Thêm vào giỏ hàng

note: module: sale_management
en: Add to order lines
vi: Thêm vào chi tiết đơn hàng

note: module: sale_management
en: All Sales
vi: Tất cả đơn bán hàng

note: module: sale_management
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: sale_management
en: Category
vi: Danh mục

note: module: sale_management
en: Companies
vi: Công ty

note: module: sale_management
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale_management
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
vi: Thư xác nhận

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
vi: Tạo báo giá tiêu chuẩn với các sản phẩm mặc định

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
vi: Tạo mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sale_management
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
vi: Mẫu bán hàng mặc định

note: module: sale_management
en: Default Template
vi: Mẫu Mặc định

note: module: sale_management
en: Description
vi: Mô tả

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
vi: Thiết kế mẫu báo giá bằng cách sử dụng khối dựng<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Cảnh báo: Tùy chọn này sẽ cài đặt ứng dụng Trang web.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
vi: Tóm tắt

note: module: sale_management
en: Disc.%
vi: % CK

note: module: sale_management
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale_management
en: Display Type
vi: Loại hiển thị

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
vi: Không có quyền truy cập, bỏ qua dữ liệu này cho email tóm tắt của người dùng

note: module: sale_management
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
vi: Sản phẩm bị cấm, số lượng và đơn vị tính cho mục báo giá bán hàng không thể ghi sổ

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
vi: Đặt trình tự khi hiển thị danh sách sản phẩm tùy chọn.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
vi: Đặt thứ tự khi hiển thị danh sách chi tiết báo giá bán hàng.

note: module: sale_management
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
vi: Nếu không chọn, bạn sẽ có thể ẩn mẫu báo giá mà không cần xóa mẫu.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
vi: KPI Giá trị tổng tất cả doanh số

note: module: sale_management
en: Last Modified on
vi: Chỉnh sửa lần cuối vào

note: module: sale_management
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale_management
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale_management
en: Line
vi: Dòng

note: module: sale_management
en: Lines
vi: Dòng

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
vi: Thiếu sản phẩm và đơn vị tính bắt buộc cho mục báo giá bán hàng có thể ghi sổ.

note: module: sale_management
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
vi: Số ngày để tính toán ngày xác nhận của báo giá

note: module: sale_management
en: Office Chair
vi: Ghế văn phòng

note: module: sale_management
en: Online Payment
vi: Thanh toán online

note: module: sale_management
en: Online Signature
vi: Chữ ký online

note: module: sale_management
en: Online confirmation
vi: Xác nhận online

note: module: sale_management
en: Optional Products
vi: Sản phẩm tuỳ chọn

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
vi: Chi tiết sản phẩm tuỳ chọn

note: module: sale_management
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
vi: Hiện trên báo giá

note: module: sale_management
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale_management
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: sale_management
en: Quantity:
vi: Số lượng:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
vi: Trình tạo báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
vi: Thời hạn báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Template
vi: Mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
vi: Mục mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
vi: Chi tiết mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
vi: Tùy chọn mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
vi: Tham chiếu mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
vi: Mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
vi: Báo giá sẽ hết hạn sau

note: module: sale_management
en: Remove
vi: Xóa

note: module: sale_management
en: Remove one
vi: Xóa một

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
vi: Yêu cầu chữ ký online của khách hàng để xác thực đơn hàng tự động

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
vi: Yêu cầu thanh toán online từ khách hàng để xác nhận đơn hàng tự động.

note: module: sale_management
en: Sale Options
vi: Tùy chọn bán hàng

note: module: sale_management
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale_management
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
vi: Mục đơn bán hàng

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
vi: Tham chiếu đơn bán hàng

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
vi: Chi tiết mẫu báo giá bán hàng

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
vi: Tìm mẫu báo giá

note: module: sale_management
en: Section
vi: Phần

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
vi: Bạn đang bán sản phẩm có màu sắc, kích thước khác nhau? Hãy thử lưới sản phẩm và đa dạng hóa đơn hàng với nhiều biến thể. Tính năng này cũng có trong ứng dụng Mua hàng.

note: module: sale_management
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
vi: Bạn đang gặp khó khăn với một danh mục sản phẩm phức tạp? Hãy dùng thử Cấu hình sản phẩm để giúp bộ phận bán hàng cấu hình sản phẩm với các tùy chọn khác nhau: màu sắc, kích thước, số lượng,... Việc mã hóa đơn bán hàng giờ đây trở nên dễ dàng hơn và không gặp lỗi.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
vi: Điều khoản & điều kiện

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
vi: Điều khoản và điều kiện

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
vi: Quản trị viên có thể đặt Điều khoản & điều kiện mặc định trong Cài đặt bán hàng. Điều khoản đặt ở đây sẽ hiển thị nếu bạn chọn mẫu báo giá này.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
vi: Mẫu email này sẽ được gửi khi xác nhận. Để trống nếu bạn không muốn gửi gì cả.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
vi: Trường này sẽ được đánh dấu nếu sản phẩm của mục tùy chọn đã xuất hiện trong báo giá.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
vi: Mẹo: Odoo hỗ trợ các sản phẩm có thể định cấu hình

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
vi: Mẹo: Bán hoặc mua sản phẩm theo lô bằng ma trận

note: module: sale_management
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: sale_management
en: Unit Price:
vi: Đơn giá:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: sale_management
en: UoM
vi: Đơn vị tính

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
vi: Dùng mẫu để tạo báo giá chuyên nghiệp, đẹp mắt chỉ trong vài phút.
                    Gửi báo giá qua email và cho phép khách hàng ký online. 
                    Dùng bán chéo và chiết khấu để thúc đẩy và gia tăng doanh số.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
vi: Bạn không thể thêm các tuỳ chọn cho một đơn hàng đã xác nhận.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
vi: Bạn không thể thay đổi loại của một mục đơn bán hàng. Thay vào đó, bạn nên xóa mục hiện tại và tạo một mục mới có loại phù hợp.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
vi: Báo giá của bạn chứa các sản phẩm từ công ty %(product_company)s trong khi báo giá của bạn thuộc về công ty %(quote_company)s. 
     Vui lòng thay đổi công ty trong báo giá của bạn hoặc xóa sản phẩm từ các công ty khác (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
vi: Mẫu của bạn không thể chứa sản phẩm từ môi trường đa công ty.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
vi: Mẫu của bạn chứa các sản phẩm từ công ty %(product_company)s trong khi mẫu này thuộc về công ty %(template_company)s. 
     Vui lòng thay đổi công ty của mẫu hoặc xóa sản phẩm từ các công ty khác.

note: module: sale_management
en: days
vi: ngày

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
vi: ví dụ: Gói tư vấn tiêu chuẩn
