Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (65 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
pl: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Nie znaleziono kamieni milowych. Stwórzmy jeden!
    </p><p>
    Śledź główne punkty postępu, które muszą zostać osiągnięte, aby osiągnąć sukces.
    </p>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pl: Zgodnie z konfiguracją produktu, dostarczona ilość może być automatycznie obliczana przez mechanizm :
     - Ręczny: ilość jest ustawiana ręcznie w linii produkcyjnej
     - Analytic From expenses: ilość jest sumą ilości z zaksięgowanych wydatków:
     - Timesheet: ilość jest sumą godzin zarejestrowanych na zadaniach powiązanych z tą linią sprzedaży
     - Stock Moves: ilość pochodzi z potwierdzonych pobrań

note: module: sale_project
en: Billable
pl: Rozliczalne

note: module: sale_project
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: sale_project
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: sale_project
en: Customer
pl: Klient

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: sale_project
en: Description
pl: Opis

note: module: sale_project
en: Display project
pl: Wyświetl Projekt

note: module: sale_project
en: Generated Project
pl: Wygeneruj Projekt

note: module: sale_project
en: Generated Task
pl: Wygeneruj Zadanie

note: module: sale_project
en: Invoice Count
pl: Liczba faktur

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
pl: Fakturowanie czasu i materiałów dla klientów

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
pl: Zasady fakturowania

note: module: sale_project
en: Is a Service
pl: Jest usługą

note: module: sale_project
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
pl: Wczytaj więcej

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pl: Ręczne ustawianie ilości na zamówienie: faktura oparta na ręcznie wprowadzonej ilości, bez tworzenia konta analitycznego.
    Ewidencja karty pracy na podstawie umowy: faktura oparta na śledzonych godzinach w powiązanym grafiku karty pracy.
    Utwórz zadanie i śledź godziny: Utwórz zadanie na walidacji zamówień sprzedaży i śledź godziny pracy.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
pl: Materiały

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
pl: Metoda do aktualizacji dostarczonej ilości

note: module: sale_project
en: Milestone Count
pl: Liczba Kamieni milowych

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
pl: Kamienie Milowe

note: module: sale_project odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: sale_project
en: No Sales Order
pl: Brak zlecenia sprzedaży

note: module: sale_project
en: No Sales Order Item
pl: Brak pozycji zlecenia sprzedaży

note: module: sale_project
en: Nothing
pl: Nic

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
pl: Inne usługi

note: module: sale_project
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: sale_project
en: Project
pl: Projekt

note: module: sale_project
en: Project Milestone
pl: Kamień Milowy Projektu

note: module: sale_project
en: Project Milestones
pl: Kamienie Milowe Projektu

note: module: sale_project
en: Project Template
pl: Szablon Projektu

note: module: sale_project
en: Project's sale order
pl: Zlecenie sprzedaży projektu

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
pl: Projekty

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
pl: Projekty wykorzystane w tym zamówieniu sprzedaży.

note: module: sale_project
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: sale_project
en: Reached Milestones
pl: Osiągnięte Kamienie Milowe

note: module: sale_project
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
pl: Liczba zamówień sprzedaży

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
pl: Zamówienie sprzedaży do którego jest podłączony projekt.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
pl: Zamówienie sprzedaży do którego jest podłączony projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
pl: Wyszukiwanie w fakturze

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
pl: Wyszukiwanie w zleceniu sprzedaży

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
pl: Wyszukiwanie w pozycji zlecenia sprzedaży

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
pl: Wybierz projekt niepodlegający rozliczeniu, dla którego można tworzyć zadania.

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: sale_project
en: Task
pl: Zadanie

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
pl: Powtarzalność zadań

note: module: sale_project
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
pl: Zadania związane z tą sprzedażą

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
pl: To zadanie zostało utworzone z: %s (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: sale_project
en: Track Service
pl: Śledzenie usługi

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
pl: Liczba rachunków sprzedawcy

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
pl: Faktury zakupu
