Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
pl: :
    ta treść pojawi się w ofercie tylko wtedy, gdy ten
    produkt jest umieszczony w ofercie.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
pl: :
    ta treść pojawi się w ofercie tylko wtedy, gdy ten
    produkt jest użyty w wycenie.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
pl: :
    poniższa treść zniknie, jeśli ten
    produkt zostanie usunięty z oferty.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
pl: <strong>Nagłówek szablonu:</strong> ta treść
    pojawi się na wszystkich ofertach używających tego
    szablonu.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
pl: O nas

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
pl: Wspaniały

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
pl: Jako wiodąca firma świadcząca usługi profesjonalne,
    wiemy, że sukces zależy od
    zaangażowania, jakie wkładamy w solidne usługi.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
pl: Zamknij

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
pl: Projektuj szablon

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
pl: Świetne szablony ofert znacząco
                                    <strong>poprawią Twój wskaźnik sukcesu</strong>. The
                                    Pierwsza sekcja dotyczy zazwyczaj Twojej firmy,
                                    twoich referencji, twojej metodologii lub
                                    gwarancji, twojego zespołu, umowy SLA, regulaminu itd.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
pl: Jeśli edytujesz ofertę z poziomu 'Podglądu' oferty, to
    aktualizujesz tylko tę ofertę. Jeśli edytujesz ofertę
    (z menu Konfiguracja), wszystkie przyszłe wyceny będą korzystały z tak zmodyfikowanego szablonu.
    będą korzystać z tego zmodyfikowanego szablonu.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
pl: Otwartoźródłowy CRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
pl: Produkty opcjonalne

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
pl: Nasza oferta

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
pl: Nasza Jakość

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
pl: Nasze Usługi

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
pl: Cena

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
pl: Jakość produktu jest fundamentem, na którym stoimy.
    Jakość produktu to fundament, na którym stoimy; budujemy ją dzięki nieustannemu
    koncentrując się na tkaninie, wydajności i rzemiośle.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
pl: Produkt:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
pl: Opis oferty

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
pl: Tylko opis oferty

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
pl: Szablon oferty

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
pl: Pozycja szablonu oferty

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
pl: Opcja szablonu oferty

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
pl: Opcje sprzedaży

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
pl: Terminy i warunki

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
pl: Opis oferty (nieużywany w eCommerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
pl: To pole używa opisu Tylko opis oferty, jeśli jest zdefiniowany, w przeciwnym razie spróbuje odczytać opis eCommerce.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
pl: To jest <strong>przykładowy szablon oferty</strong>. Należy.
    dostosować go do własnych potrzeb z poziomu aplikacji <i>Sprzedaż</i>
    z poziomu aplikacji Sprzedaż, korzystając z menu: Konfiguracja /.
    Szablony ofert.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
pl: To jest podgląd szablonu zlecenia sprzedaży.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
pl: Tytuły ze stylem <i>Nagłówek 2</i> i
    <i>Nagłówek 3</i> zostaną użyte do wygenerowania
    spisu treści automatycznie.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
pl: Zawsze zapewniamy, że nasze produkty są
    ustawione w uczciwej cenie, abyś był
    zadowolony z ich zakupu.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
pl: Opis strony

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
pl: Możesz <strong>ustawić opis dla każdego produktu</strong>. Odoo
                            automatycznie utworzy ofertę cenową, korzystając z opisów
                            wszystkich produktów w ofercie. Tabela treści
                            po lewej stronie jest generowana automatycznie za pomocą stylów
                            użytych w opisie (nagłówek 1, nagłówek 2, ...)
