Odoo Server 15.5alpha1 - en to vi translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
vi: :
                            nội dung này sẽ chỉ xuất hiện trong báo giá nếu 
                            sản phẩm này được đưa vào báo giá.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
vi: :
                            nội dung này sẽ chỉ xuất hiện trong báo giá nếu 
                            sản phẩm này được sử dụng trong báo giá.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
vi: :
                            nội dung dưới đây sẽ biến mất nếu
                            sản phẩm bị xóa khỏi báo giá.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
vi: <strong>Header mẫu báo giá:</strong> nội dung này
                                        sẽ xuất hiện trong tất cả báo giá
                                        sử dụng mẫu này.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
vi: Về chúng tôi

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
vi: Một

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
vi: Là công ty cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp hàng đầu,
                                    chúng tôi biết rằng thành công bắt nguồn từ
                                    sự cam kết của chúng tôi để mang lại dịch vụ hiệu quả.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
vi: Đóng

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
vi: Công ty

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
vi: Thiết kế mẫu

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
vi: Mẫu báo giá đẹp sẽ
                                    <strong>thúc đẩy tỉ lệ thành công</strong>. Phần
                                    đầu tiên thường là giới thiệu công ty,
                                    tham khảo về khách hàng, phương pháp hoặc
                                    người bảo đảm, đội ngũ, SLA, điều khoản và điều kiện,...

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
vi: Nếu bạn chỉnh sửa báo giá từ bản 'Xem trước' của báo giá, bạn sẽ
                            chỉ cập nhật báo giá đó. Nếu bạn chỉnh sửa mẫu
                            báo giá (từ menu Cấu hình), tất cả báo giá trong tương lai sẽ
                            sử dụng mẫu đã được sửa đổi này.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
vi: CRM mã nguồn mở

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
vi: Sản phẩm tùy chọn:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
vi: Ưu đãi của chúng tôi

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
vi: Chất lượng của chúng tôi

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
vi: Dịch vụ của chúng tôi

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
vi: Giá

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
vi: Chất lượng sản phẩm là nền tảng để
                                    chúng tôi đi lên; chúng tôi xây dựng nền móng
                                    với sự tập trung bền bỉ vào chất liệu vải, hiệu suất và sự khéo léo.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
vi: Sản phẩm:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
vi: Mô tả báo giá

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
vi: Mô tả chỉ cho báo giá

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
vi: Mẫu báo giá

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
vi: Mục mẫu báo giá

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
vi: Tùy chọn mẫu báo giá

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
vi: Tùy chọn bán hàng

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
vi: Mục đơn bán hàng

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
vi: Điều khoản &amp; điều kiện

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
vi: Mô tả báo giá (không dùng trên Thương mại điện tử)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
vi: Trường này sử dụng Mô tả chỉ cho báo giá nếu được xác định, nếu không, trường sẽ hiện Mô tả thương mại điện tử.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
vi: Đây là <strong>mẫu báo giá ví dụ</strong>. Bạn nên
                                    tuỳ chỉnh cho phù hợp với nhu cầu của riêng bạn trong ứng dụng <i>Bán hàng</i>, 
                                    vào menu: Cấu hình/
                                    Mẫu báo giá.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
vi: Đây là bản xem trước của mẫu đơn bán hàng.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
vi: Tiêu đề dùng kiểu <i>Heading 2</i> và
                                        <i>Heading 3</i> sẽ được sử dụng để tạo
                                        mục lục tự động.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
vi: Chúng tôi luôn bảo đảm sản phẩm
                                    được định giá hợp lý để bạn
                                    luôn vui vẻ khi mua hàng.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
vi: Mô tả trang web

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
vi: Bạn có thể <strong>thiết lập mô tả cho từng sản phẩm</strong>. Odoo sẽ tự động
                            tạo một báo giá sử dụng mô tả của tất cả sản phẩm trong báo
                            giá. Mục lục ở bên trái được tạo tự động sử dụng các kiểu
                            mà bạn đã dùng trong phần mô tả (heading 1, heading 2,...)
