Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (110 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
he: .
                    ייתכן ויידרשו פעולות ידניות.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
he: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>הכנה</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
he: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>בוטל</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
he: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>נשלח</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
he: <span class="o_stat_text">מכירות</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
he: <strong>מזהה לקוח:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
he: <strong>הזמנות משלוח</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
he: <strong>מונחי סחר בינלאומיים: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
he: <strong>מונחי סחר בינלאומיים:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
he: על פי תצורת המוצר,  הכמות הנשלחת יכולה להיות מחושבת באופן אוטומטי על ידי מנגנון:
      - ידני: הכמות נקבעת ידנית בשורה
      - אנליטית מהוצאות: הכמות היא הסכום הכמותי מההוצאות שנרשמו
      - גליון זמנים: הכמות היא מספר השעות שנרשמו במשימות הקשורות לשורת מכירה זו
      - תנועות מלאי: הכמות מגיעה מליקוטים שאושרו

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
he: כל הפעולות המתוכננות כלולות

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
he: החל מסלולים מסוימים

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
he: בהקדם האפשרי

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
he: זמינות

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
he: זמין

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
he: בחר להחיל מסלולים מסוימים על שורות הזמנות מכירה.

note: module: sale_stock
en: Companies
he: חברות

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
he: תאריך סיום של הזמנת המשלוח הראשונה

note: module: sale_stock
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: sale_stock
en: Date:
he: תאריך:

note: module: sale_stock
en: Delivery
he: משלוח

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
he: הזמנות משלוח

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
he: סטטוס משלוח

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
he: תאריך משלוח אותו אתה יכול להבטיח ללקוח, מחושב ממשך הזמן המינימלי של שורות ההזמנה במקרה של מוצרי שירות. במקרה של משלוח, מדיניות המשלוח של ההזמנה תובא בחשבון כדי להשתמש בזמן המשלוח המינימלי או המקסימלי של שורות ההזמנה.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
he: הצג יישומון כמות

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
he: הצג תנאי סחר בינלאומיים בהזמנת לקוח ובחשבוניות הקשורות

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
he: הצג מונחי מסחר בינלאומיים בהזמנות וחשבוניות

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
he: אל תשכח לשנות את הלקוח בהזמנות המשלוח הבאות: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: sale_stock
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
he: חריגות שהתרחשו בליקוט:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
he: חריגים שהתרחשו בהזמנת לקוח:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
he: חריגה(ות):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
he: תאריך צפוי

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
he: משלוח צפוי

note: module: sale_stock
en: Expected:
he: צפוי:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
he: צפי תאריך קבלה

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
he: מלאי חזוי

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
he: כמות פנויה היום

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
he: נשלח במלואו

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
he: אם אתה שולח את כל המוצרים בבת אחת, הזמנת המשלוח תתוזמן על סמך זמן האספקה הארוך ביותר. אחרת, על סמך זמן האספקה הקצר ביותר.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
he: העברה(ות) שהושפעו:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
he: מונחי סחר בינלאומיים

note: module: sale_stock
en: Incoterms
he: תנאים מסחריים בינלאומיים

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
he: תנאים מסחריים בינלאומיים הם סדרה של מונחים מסחריים מוגדרים מראש המשמשים בעסקאות בינלאומיות.

note: module: sale_stock
en: Inventory
he: מלאי

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
he: מסלולי מלאי

note: module: sale_stock
en: Is Mto
he: הכן להזמנה

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: sale_stock
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: sale_stock
en: Lead Time
he: זמן אספקה

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: sale_stock
en: Make To Order
he: הכן להזמנה

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
he: ייתכן ויידרשו פעולות ידניות.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
he: מרווח טעות לתאריכים שהובטחו ללקוחות. המוצרים יתוזמנו למשלוח ימים רבים לפני התאריך המובטח כדי להתמודד עם עיכובים בלתי צפויים בשרשרת האספקה.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
he: מרווח טעות לתאריכים שהובטחו ללקוחות. המוצרים יתוזמנו לרכישה ימים רבים לפני התאריך המובטח כדי להתמודד עם עיכובים בלתי צפויים בשרשרת האספקה.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
he: שיטה לעדכון הכמות שנשלחה

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
he: העבר קדימה את מועדי האספקה ​​הצפויים עד

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
he: אין זמינות עתידית

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
he: לא נשלח

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
he: מספר ימים בין אישור ההזמנה לבין שליחת המוצרים ללקוח

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
he: מופעל

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
he: נשלח חלקית

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
he: מדיניות ליקוט

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
he: קבוצת רכש

note: module: sale_stock
en: Product
he: מוצר

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
he: כמות זמינה היום

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
he: כמות למשלוח

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
he: הצעות מחיר

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
he: שמור

note: module: sale_stock
en: Route
he: מסלול

note: module: sale_stock
en: Sale Line
he: שורת מכירה

note: module: sale_stock
en: Sale Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
he: הזמנות לקוח

note: module: sale_stock
en: Sale order count
he: כמות הזמנות לקוח

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
he: דוח נתוני מכירות

note: module: sale_stock
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
he: שורות הזמנת לקוח

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוח

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
he: זמן בטחון של מכירות

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
he: תזמן משלוחים מוקדם יותר כדי למנוע עיכובים

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
he: זמן ביטחון לאספקה

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
he:  זמן ביטחון למכירות

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
he: ניתן לבחירה בשורת הזמנת לקוח

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
he: שלח את כל המוצרים בו זמנית

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
he: שלח מוצרים בהקדם האפשרי, יחד עם  הזמנות חוזרות

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
he: מדיניות משלוח

note: module: sale_stock
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
he: כלל מלאי

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
he: דוח כללי מלאי

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
he: דוח כללי מלאי

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
he: כתובת המשלוח שונתה בהזמנת הלקוח<br/>
                            מ <strong>"%s"</strong> ל <strong>"%s"</strong>,
                            כנראה שתעדכן את הלקוח/ספק במסמך זה.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
he: מוצר זה מחודש לפי דרישה.

note: module: sale_stock
en: Transfer
he: העברה

note: module: sale_stock
en: Transfers
he: העברות

note: module: sale_stock
en: User
he: משתמש

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
he: צפה בתחזית

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
he: כמות מדומה זמינה בתאריך

note: module: sale_stock
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: sale_stock
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
he: כאשר כל המוצרים מוכנים

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
he: מתי להתחיל לשלוח

note: module: sale_stock
en: cancelled
he: בוטל

note: module: sale_stock
en: days
he: ימים

note: module: sale_stock
en: of
he: של

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
he: הוזמן במקום

note: module: sale_stock
en: processed instead of
he: מעובד במקום
