Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (129 entries)

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="إدارة "/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
ar: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="البريد الإلكتروني "/>

note: module: sales_team
en: <span class="bg-odoo">Archived</span>
ar: <span class="bg-odoo">مؤرشفة</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: sales_team
en: Active
ar: نشط

note: module: sales_team
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
ar: أضف عضو فريق

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
ar: قم بإضافة أعضاء لإسناد مستنداتهم إلى فريق المبيعات هذا تلقائياً.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
ar: سينتج عن إضافة %(user_name)s إلى هذه الفريق إزالته/إزالتها من فريقه/فريقها الحالي %(team_name)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
ar: سينتج عن إضافة %(user_name)s إلى هذه الفريق إزالته/إزالتها من فريقه/فريقها الحالي %(team_names)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
ar: سينتج عن إضافة %(user_names)s إلى هذه الفريق إزالتهم من فريقهم الحالي (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
ar: المدير

note: module: sales_team
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: sales_team
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: sales_team
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
ar: زر كبير جميل :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
ar: علامة تصنيف إدارة علاقات العملاء

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
ar: تعذر حذف الفريق الافتراضي "%s"

note: module: sales_team
en: Color
ar: اللون

note: module: sales_team
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: sales_team
en: Company
ar: الشركة

note: module: sales_team
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: sales_team
en: Consulting
ar: استشارة

note: module: sales_team
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
ar: إنشاء علامات تصنيف إدارة علاقات العملاء

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
ar: إنشاء فريق مبيعات

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
ar: إنشاء نوع نشاط

note: module: sales_team
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sales_team
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sales_team
en: Currency
ar: العملة

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
ar: زر لوحة البيانات

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
ar: بيانات الرسم البياني للوحة البيانات

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
ar: تحديد فريق مبيعات جديد

note: module: sales_team
en: Design
ar: تصميم

note: module: sales_team
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sales_team
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: sales_team
en: Favorite Members
ar: الأعضاء المفضلين

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
ar: الفرق المفضلة لعرضها في لوحة البيانات للوصول إليها بسهولة.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ar: قم بمتابعة فريق المبيعات هذا حتى تتمكن من تعقب الفعاليات المتعلقة بمستخدمي هذا الفريق.

note: module: sales_team
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: sales_team
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: sales_team
en: Group By...
ar: التجميع حسب..

note: module: sales_team
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: sales_team
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
ar: إذا كانت القيمة صحيحة، سيكون بإمكان المستخدمين أن ينتموا إلى عدة فرق مبيعات، وإلا فستكون العضوية مقتصرة على فريق مبيعات واحد.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ar: إذا كان محدداً، فسوف يُستخدَم فريق المبيعات هذا للمبيعات والتعيينات المتعلقة بهذا الشريك

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل نشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء فريق المبيعات دون إزالته.

note: module: sales_team
en: Image
ar: صورة

note: module: sales_team
en: Image (128)
ar: صورة (128)

note: module: sales_team
en: Information
ar: معلومات

note: module: sales_team
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sales_team
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
ar: فريق المبيعات للمستخدم الرئيسي. يُستخدم لمخطط سير العمل بشكل كبير أو لتعيين فريق المبيعات في الفوترة أو الاشتراك.

note: module: sales_team
en: Member Company
ar: شركة عضو

note: module: sales_team
en: Member Warning
ar: تحذير عضو

note: module: sales_team
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
ar: تحذير لمشكلة في العضوية

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: sales_team
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: sales_team
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
ar: يسمح بعدة عضويات

note: module: sales_team
en: Name
ar: الاسم

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: sales_team
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: sales_team
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: sales_team
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: sales_team
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
ar: ما قبل المبيعات

note: module: sales_team
en: Product
ar: المنتج

note: module: sales_team
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sales_team
en: Sales Men
ar: مندوبي المبيعات

note: module: sales_team
en: Sales Person
ar: مندوب مبيعات

note: module: sales_team
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
ar: عضو فريق المبيعات

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
ar: أعضاء فريق المبيعات

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
ar: أعضاء فريق المبيعات (بالإضافة إلى الأعضاء غير النشطين)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: sales_team
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: sales_team
en: Salespersons
ar: مندوبي المبيعات

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ar: البحث في فرق المبيعات

note: module: sales_team
en: Sample data
ar: عينة المعلومات

note: module: sales_team
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: sales_team
en: Services
ar: الخدمات

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
ar: إظهار على لوحة البيانات

note: module: sales_team
en: Software
ar: البرنامج

note: module: sales_team
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
ar: اسم علامة التصنيف موجود بالفعل!

note: module: sales_team
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: sales_team
en: Team Details
ar: تفاصيل الفريق

note: module: sales_team
en: Team Leader
ar: قائد الفريق

note: module: sales_team
en: Team Members
ar: أعضاء الفريق

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
ar: أعضاء الفريق هم مندوبو مبيعات تم إسنادهم إلى فِرَق محددة.

note: module: sales_team
en: Teams
ar: الفِرَق

note: module: sales_team
en: The color of the channel
ar: لون القناة

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
ar: الشركة الافتراضية لهذا المستخدم.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
ar: يمثلون الفئات المختلفة للأشياء التي عليك القيام بها (مثال: "اتصال" أو "التحضير لاجتماع").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
ar: لإضافة مندوب مبيعات إلى عدة فرق، قم بتفعيل خيار الفرق المتعددة من الإعدادات.

note: module: sales_team
en: Training
ar: التدريب

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
ar: تجربة المستخدم: امنح المستخدمين حتى لا يقوموا بالإضافة إلى فريق محدد بالفعل لتجنب وجود النسخ

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
ar: تجربة المستخدم: يقتصر على شركة فريق أو الجميع، إذا لم تكن هناك شركة

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
ar: نموذج رسم بياني غير محدد لفريق المبيعات: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
ar: استخدم فرق المبيعات لتنظيم أقسام المبيعات لديك وسحب التقارير.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
ar: استخدم فرق المبيعات لتنظيم أقسام مبيعاتك.
                    سيعمل كل فريق بمخطط سير عمل مختلف.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
ar: استخدم علامات التصنيف لإدارة وتتبع فرصك (هيكل المنتج، نوع المبيعات، وما إلى ذلك)

note: module: sales_team
en: User
ar: المستخدم

note: module: sales_team
en: User Company
ar: شركة المستخدم

note: module: sales_team
en: User In Teams
ar: المستخدم في الفرق

note: module: sales_team
en: User Sales Team
ar: فريق مبيعات المستخدم

note: module: sales_team
en: User: All Documents
ar: المستخدم: كافة المستندات

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
ar: المستخدم: مستنداته فقط

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
ar: المستخدمين المسندين إلى هذا الفريق.

note: module: sales_team
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
ar: أنت تحاول إنشاء عضوية (عضويات) متكررة. لقد وجدنا أن %(duplicates)s موجودة بالفعل.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
ar: مثال: أمريكا الجنوبية

note: module: sales_team
en: e.g. Services
ar: مثال: الخدمات

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ar: سيملك المستخدم صلاحية الوصول لكافة سجلات مستخدمي تطبيق المبيعات.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ar: سيملك المستخدم صلاحية الوصول لبياناته الخاصة في تطبيق المبيعات.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ar: سيملك المستخدم صلاحية الوصول لتهيئة المبيعات، بالإضافة إلى تقارير الإحصائيات.
