Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (122 entries)

note: module: sales_team
en: <span class="bg-odoo">Archived</span>
et: <span class="bg-odoo">Arhiveeritud</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: sales_team
en: Active
et: Tegev

note: module: sales_team
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
et: Lisa meeskonna liige

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
et: Lisage liikmeid, et määrata nende dokumendid automaatselt müügimeeskonnale.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
et: Kui lisate %(user_name)s sellesse meeskonda, eemaldatakse ta praegusest meeskonnast %(team_name)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
et: Kui lisate %(user_name)s sellesse meeskonda, eemaldatakse ta selle praegustest tiimidest %(team_names)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
et: Kui lisate sellesse meeskonda %(user_names)s, eemaldatakse nad nende praegustest tiimidest (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
et: Administraator

note: module: sales_team
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: sales_team
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: sales_team
en: CRM Tag
et: CRM silt

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
et: Vaikimisi meeskonda "%s" ei saa kustutada

note: module: sales_team
en: Color
et: Värv

note: module: sales_team
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: sales_team
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sales_team
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: sales_team
en: Consulting
et: Konsultatsioon

note: module: sales_team
en: Contact
et: Kontakt

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
et: Loo CRM sildid

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
et: Loo müügimeeskond

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
et: Loo tegevuse tüüp

note: module: sales_team
en: Created by
et: Loonud

note: module: sales_team
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: sales_team
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
et: Töölaua nupp

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
et: Töölaua graafilised andmed

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
et: Määrake uus müügimeeskond

note: module: sales_team
en: Design
et: Disain

note: module: sales_team
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: sales_team
en: Email
et: E-post

note: module: sales_team
en: Favorite Members
et: Lemmikliikmed

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
et: Lisa müügitiim lemmikutesse, et näha seda töölaual ja et pääseksid lihtsasti sellele ligi.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
et: Jälgi seda müügitiimi, et automaatselt saada teavitusi selle tiimi kasutajate sündmustest.

note: module: sales_team
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: sales_team
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: sales_team
en: Group By...
et: Rühmita...

note: module: sales_team
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
et: Kui see on tõene, võivad kasutajad kuuluda mitmesse müügimeeskonda. Vastasel juhul on liikmesus piiratud ühe müügimeeskonnaga.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
et: Kui see on määratud, kasutatakse konkreetset müügimeeskonda selle partneriga seotud müügi ja ülesannetele määramiseks.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
et: Kui aktiivne väli on seatud väärtusele Väär, võimaldab see müügimeeskonna peita ilma seda eemaldamata.

note: module: sales_team
en: Image
et: Pilt

note: module: sales_team
en: Image (128)
et: Pilt (128)

note: module: sales_team
en: Information
et: Informatsioon

note: module: sales_team
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: sales_team
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: sales_team
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: sales_team
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sales_team
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
et: Peakasutaja müügimeeskond. Kasutatakse eelkõige müügitoru jaoks või müügimeeskonna seadistamiseks arveldamisel või tellimisel.

note: module: sales_team
en: Member Company
et: Liikme ettevõte

note: module: sales_team
en: Member Warning
et: Liikme hoiatus

note: module: sales_team
en: Members
et: Liikmed

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
et: Liikme probleemide hoiatus

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: sales_team
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: sales_team
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
et: Mitu liikmesust lubatud

note: module: sales_team
en: Name
et: Nimi

note: module: sales_team
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: sales_team
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: sales_team
en: Other
et: Muu

note: module: sales_team
en: Phone
et: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
et: Kassa

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
et: Müügieelne

note: module: sales_team
en: Product
et: Toode

note: module: sales_team
en: Sales
et: Müük

note: module: sales_team
en: Sales Men
et: Müügimehed

note: module: sales_team
en: Sales Person
et: Müügiesindaja

note: module: sales_team
en: Sales Team
et: Müügimeeskond

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
et: Müügimeeskonna liige

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
et: Müügimeeskonna liikmed

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
et: Müügimeeskonna liikmed (sh mitteaktiivsed)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
et: Müügimeeskonnad

note: module: sales_team
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: sales_team
en: Salespersons
et: Müügiesindajad

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
et: Müügitiimi otsing

note: module: sales_team
en: Sample data
et: Näidisandmed

note: module: sales_team
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: sales_team
en: Services
et: Teenused

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
et: Näita töölaual

note: module: sales_team
en: Software
et: Tarkvara

note: module: sales_team
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: sales_team
en: Tags
et: Sildid

note: module: sales_team
en: Team Details
et: Meeskonna detailid

note: module: sales_team
en: Team Leader
et: Tiimijuht

note: module: sales_team
en: Team Members
et: Tiimiliikmed

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
et: Meeskonnaliikmed on müügiesindajad, kes on määratud kindlatesse meeskondadesse.

note: module: sales_team
en: Teams
et: Meeskonnad

note: module: sales_team
en: The color of the channel
et: Kanali värv

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
et: Selle kasutaja vaikimisi ettevõte.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
et: Need esindavad erinevaid tegevuste kategooriaid, mis vajavad tegemist (nt "Helista" või "Koosoleku ettevalmistamine").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
et: Müügiesindaja mitmesse meeskonda lisamiseks aktiveerige seadetes "Mtu müügimeeskonda".

note: module: sales_team
en: Training
et: Treening

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
et: UX: lubage kasutajatel duplikaatide vältimiseks praegu valitud meeskonda mitte lisada

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
et: UX: Piirake meeskonnaettevõttega või kõigiga, kui ettevõtet pole

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
et: Müügimeeskonna määratlemata graafiku mudel: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
et: Kasutage müügimeeskondi oma müügiosakondade organiseerimiseks ja aruannete koostamiseks.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
et: Kasutage oma müügiosakondade organiseerimiseks müügimeeskondi.
                    Iga meeskond töötab eraldi müügitoruga.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
et: Kasutage silte müügivõimaluste haldamiseks ja jälgimiseks(toote struktuur, müügitüüp jne)

note: module: sales_team
en: User
et: Kasutaja

note: module: sales_team
en: User Company
et: Kasutaja ettevõtte

note: module: sales_team
en: User In Teams
et: Kasutaja meeskondades

note: module: sales_team
en: User Sales Team
et: Kasutaja müügimeeskond

note: module: sales_team
en: User: All Documents
et: Kasutaja: kõik dokumendi

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
et: Kasutaja: ainult oma dokumendid

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
et: Kasutajad määratud siia meeskonda.

note: module: sales_team
en: Website
et: Veebileht

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
et: Proovite luua topelt liikmesusi. Leidsime, et %(duplicates)s on juba olemas.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
et: nt Põhja-Ameerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
et: nt Teenused

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
et: kasutajal on juurdepääs kõigi müügirakenduse kõigile kirjetele.
