Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (83 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ja: <span>新規</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sales_team
en: Active
ja: 有効

note: module: sales_team
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: sales_team
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: sales_team
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: sales_team
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: sales_team
en: Avatar
ja: アバター

note: module: sales_team
en: Color
ja: 色

note: module: sales_team
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: sales_team
en: Company
ja: 会社

note: module: sales_team
en: Configuration
ja: 設定

note: module: sales_team
en: Consulting
ja: コンサルティング

note: module: sales_team
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sales_team
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sales_team
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sales_team
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
ja: 新しい営業チームを定義する

note: module: sales_team
en: Design
ja: デザイン

note: module: sales_team
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sales_team
en: Email
ja: Eメール

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ja: この販売チームに従って、このチームのユーザに関連付けられたイベントを自動的に追跡します。

note: module: sales_team
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sales_team
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sales_team
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: sales_team
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: sales_team
en: Image
ja: 画像

note: module: sales_team
en: Information
ja: 情報

note: module: sales_team
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sales_team
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: sales_team
en: Members
ja: メンバー

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: sales_team
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sales_team
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: sales_team
en: Name
ja: 名称

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sales_team
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: sales_team
en: Other
ja: その他

note: module: sales_team
en: Phone
ja: 電話

note: module: sales_team
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
ja: プリセールス

note: module: sales_team
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sales_team
en: Sales
ja: 販売

note: module: sales_team
en: Sales Men
ja: セールスマン

note: module: sales_team
en: Sales Person
ja: 営業担当者

note: module: sales_team
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
ja: 販売チームメンバー

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
ja: 販売チームメンバー

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
ja: 販売チームメンバー（非アクティブ含む）

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: sales_team
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: sales_team
en: Salespersons
ja: 販売担当者

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ja: 販売チーム検索

note: module: sales_team
en: Sample data
ja: サンプルデータ

note: module: sales_team
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sales_team
en: Services
ja: サービス

note: module: sales_team
en: Software
ja: ソフトウェア

note: module: sales_team
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: sales_team
en: Tags
ja: タグ

note: module: sales_team
en: Team Details
ja: チームの詳細

note: module: sales_team
en: Team Leader
ja: チームリーダー

note: module: sales_team
en: Team Members
ja: チームメンバ

note: module: sales_team
en: Teams
ja: チーム

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
ja: このユーザのデフォルト会社。

note: module: sales_team
en: Training
ja: トレーニング

note: module: sales_team
en: User
ja: ユーザ

note: module: sales_team
en: User: All Documents
ja: ユーザ: すべてのドキュメント

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
ja: ユーザ: 自分のドキュメントのみ

note: module: sales_team
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ja: ユーザは販売アプリケーションの全員の全レコードにアクセスできます。

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ja: ユーザは販売アプリケーションで自分のデータにアクセスできます。

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ja: ユーザは販売構成および統計レポートにアクセスできます。
