Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (124 entries)

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
sv: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label=”E-post” title=”E-post”/>

note: module: sales_team
en: <span class="bg-odoo">Archived</span>
sv: <span class="bg-odoo">Arkiverad</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: sales_team
en: Active
sv: Aktiv

note: module: sales_team
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
sv: Lägg till en teammedlem

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
sv: Lägg till medlemmar för att automatiskt tilldela deras dokument till detta säljteam.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
sv: Att lägga till %(user_name)s i detta team skulle ta bort honom/henne från dess nuvarande team %(team_name)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
sv: Att lägga till %(user_name)s i detta team skulle ta bort honom/henne från dess nuvarande team %(team_names)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
sv: Att lägga till %(user_names)s i detta team skulle ta bort dem från deras nuvarande team (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: sales_team
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: sales_team
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
sv: Stor gullig knapp :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
sv: CRM-tagg

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
sv: Kan inte ta bort standardteam "%s"

note: module: sales_team
en: Color
sv: Färg

note: module: sales_team
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: sales_team
en: Company
sv: Bolag

note: module: sales_team
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: sales_team
en: Consulting
sv: Konsulting

note: module: sales_team
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
sv: Skapa CRM-taggar

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
sv: Skapa ett säljteam

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
sv: Skapa en aktivitetstyp

note: module: sales_team
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sales_team
en: Created on
sv: Skapad

note: module: sales_team
en: Currency
sv: Valuta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
sv: Knapp för anslagstavla

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
sv: Anslagstavla datagraf

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
sv: Definiera ett nytt säljteam

note: module: sales_team
en: Design
sv: Konstruktion

note: module: sales_team
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sales_team
en: Email
sv: E-post

note: module: sales_team
en: Favorite Members
sv: Favoritmedlemmar

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
sv: Favoritteam för att visa dem i anslagstavlan och enkelt komma åt dem.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
sv: Följ detta säljlag för att automatiskt spåra händelser knutna till användare i detta lag.

note: module: sales_team
en: Followers
sv: Följare

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: sales_team
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: sales_team
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: sales_team
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
sv: Om True kan användare tillhöra flera säljteam. I annat fall är medlemskapet begränsat till ett enda säljteam.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
sv: Om angiven kommer säljteamet användas för försäljning och uppgifter relaterade till denna partner

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är inställt på false kan du dölja säljteamet utan att ta bort det.

note: module: sales_team
en: Image
sv: Bild

note: module: sales_team
en: Image (128)
sv: Bild (128)

note: module: sales_team
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: sales_team
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: sales_team
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sales_team
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: sales_team
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
sv: Huvudsaklig användare säljteam. Används särskilt för pipeline, eller för att ställa in säljteam i fakturering eller prenumeration.

note: module: sales_team
en: Member Company
sv: Medlemsföretag

note: module: sales_team
en: Member Warning
sv: Varning för medlemmar

note: module: sales_team
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
sv: Varning för problem med medlemskap

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: sales_team
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: sales_team
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
sv: Flera medlemskap tillåtna

note: module: sales_team
en: Name
sv: Namn

note: module: sales_team
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: sales_team
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: sales_team
en: Other
sv: Annat

note: module: sales_team
en: Phone
sv: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
sv: Före försäljning

note: module: sales_team
en: Product
sv: Produkt

note: module: sales_team
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: sales_team
en: Sales Men
sv: Försäljare

note: module: sales_team
en: Sales Person
sv: Säljare

note: module: sales_team
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
sv: Medlem i säljteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
sv: Medlemmar i säljteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
sv: Medlemmar i säljteam (inkl. inaktiva)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
sv: Säljteam

note: module: sales_team
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: sales_team
en: Salespersons
sv: Säljare

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
sv: Sök säljteam

note: module: sales_team
en: Sample data
sv: Provuppgifter

note: module: sales_team
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: sales_team
en: Services
sv: Tjänster

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
sv: Visa på anslagstavla

note: module: sales_team
en: Software
sv: Programvara

note: module: sales_team
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
sv: Etikettnamn existerar redan!

note: module: sales_team
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: sales_team
en: Team Details
sv: Teaminformation

note: module: sales_team
en: Team Leader
sv: Gruppledare

note: module: sales_team
en: Team Members
sv: Teammedlemmar

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
sv: Teammedlemmar är säljare som är knutna till specifika team.

note: module: sales_team
en: The color of the channel
sv: Färg på kanalen

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
sv: Standardföretaget för den här användaren.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
sv: Dessa representerar de olika kategorierna av saker du måste göra (t.ex. "Ringa" eller "Förbereda möte").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
sv: För att lägga till en säljare i flera team, aktivera alternativet Flera team i inställningarna.

note: module: sales_team
en: Training
sv: Utbildning

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
sv: UX: Ge användarna möjlighet att inte lägga till det valda teamet för att undvika dubbletter

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
sv: UX: Begränsa till teamföretag eller alla om inget företag

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
sv: Odefinierad grafmodell för säljteam: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
sv: Använd säljteamen för att organisera dina försäljningsavdelningar och ta fram rapporter.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
sv: Använd säljteam för att organisera dina säljavdelningar.
                    Varje team kommer att arbeta med en separat pipeline.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
sv: Använd taggar för att hantera och spåra dina möjligheter (produktstruktur, försäljningstyp, ...)

note: module: sales_team
en: User
sv: Användare

note: module: sales_team
en: User Company
sv: Användarföretag

note: module: sales_team
en: User In Teams
sv: Användare i team

note: module: sales_team
en: User Sales Team
sv: Försäljningsteam för användare

note: module: sales_team
en: User: All Documents
sv: Användare: Alla dokument

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
sv: Användare: Endast egna dokument

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
sv: Användare som tilldelats detta team.

note: module: sales_team
en: Website
sv: Webbplats

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
sv: Du försöker skapa dubbla medlemskap. Vi fann att %(duplicates)s redan existerar.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
sv: t.ex. Nordamerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
sv: t.ex. Tjänster

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
sv: användaren kommer att ha tillgång till alla poster från alla användare i försäljningsapplikationen.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
sv: användaren kommer att ha tillgång till sin egen data i försäljningsapplikationen.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
sv: användaren kommer att ha tillgång till försäljningsinställningar samt statistiska rapporter.
