Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (126 entries)

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: sales_team
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: sales_team
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
th: เพิ่มสมาชิกในทีม

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
th: เพิ่มสมาชิกเพื่อมอบหมายเอกสารให้กับทีมขายนี้โดยอัตโนมัติ

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
th: เพิ่ม %(user_name)s ในทีมนี้จะลบเขา/เธอออกจากทีมปัจจุบัน %(team_name)s

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
th: เพิ่ม  %(user_name)s ในทีมนี้จะลบเขา/เธอออกจากทีมปัจจุบัน %(team_names)s

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
th: เพิ่ม %(user_names)s ในทีมนี้จะลบพวกเขาออกจากทีมปัจจุบันของพวกเขา (%(team_names)s)

note: module: sales_team
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: sales_team
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: sales_team
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: sales_team
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
th: ปุ่มใหญ่แสนน่ารัก :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
th: แท็ก CRM

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
th: ไม่สามารถลบทีมเริ่มต้น "%s"

note: module: sales_team
en: Color
th: สี

note: module: sales_team
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: sales_team
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: sales_team
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: sales_team
en: Consulting
th: ปรึกษา

note: module: sales_team
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
th: สร้างแท็ก CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
th: สร้างทีมขาย

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
th: สร้างประเภทกิจกรรม

note: module: sales_team
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sales_team
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sales_team
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
th: ปุ่มแดชบอร์ด

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
th: ข้อมูลแดชบอร์ดกราฟ

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
th: กำหนดทีมขายใหม่

note: module: sales_team
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: sales_team
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sales_team
en: Email
th: อีเมล

note: module: sales_team
en: Favorite Members
th: สมาชิกโปรด

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
th: ทีมโปรดเพื่อแสดงในแดชบอร์ดและเข้าถึงได้ง่าย

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
th: ติดตามทีมขายนี้เพื่อติดตามเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ของทีมนี้โดยอัตโนมัติ

note: module: sales_team
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: sales_team
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: sales_team
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: sales_team
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: sales_team
en: ID
th: ไอดี

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
th: หากเป็นจริง ผู้ใช้อาจอยู่ในทีมขายหลายทีม มิฉะนั้น การเป็นสมาชิกจะจำกัดให้ทีมขายเพียงทีมเดียว

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
th: หากตั้งค่าไว้ ทีมขายนี้จะใช้สำหรับการขายและการมอบหมายที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์รายนี้

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น "เท็จ" จะอนุญาตให้คุณซ่อนทีมขายโดยไม่ต้องลบออก

note: module: sales_team
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: sales_team
en: Image (128)
th: รูปภาพ (128)

note: module: sales_team
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: sales_team
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: sales_team
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sales_team
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sales_team
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sales_team
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
th: ทีมขายผู้ใช้หลัก ใช้สำหรับไปป์ไลน์หรือตั้งทีมขายในการออกใบแจ้งหนี้หรือสมัครสมาชิก

note: module: sales_team
en: Member Company
th: สมาชิกบริษัท

note: module: sales_team
en: Member Warning
th: คำเตือนสมาชิก

note: module: sales_team
en: Members
th: สมาชิก

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
th: คำเตือนปัญหาการเป็นสมาชิก

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: sales_team
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: sales_team
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
th: อนุญาตให้สมาชิกหลายราย

note: module: sales_team
en: Name
th: ชื่อ

note: module: sales_team
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: sales_team
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sales_team
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: sales_team
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: sales_team
en: Point of Sale
th: การขายหน้าร้าน

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
th: การขายล่วงหน้า

note: module: sales_team
en: Product
th: สินค้า

note: module: sales_team
en: Sales
th: การขาย

note: module: sales_team
en: Sales Men
th: พนักขาย

note: module: sales_team
en: Sales Person
th: พนักงานขาย

note: module: sales_team
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
th: สมาชิกทีมขาย

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
th: สมาชิกทีมขาย

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
th: สมาชิกทีมขาย (รวมไม่เปิดใช้งาน)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: sales_team
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: sales_team
en: Salespersons
th: พนักงานขาย

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
th: ค้นหาทีมขาย

note: module: sales_team
en: Sample data
th: ข้อมูลตัวอย่าง

note: module: sales_team
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: sales_team
en: Services
th: บริการ

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
th: แสดงบนแดชบอร์ด

note: module: sales_team
en: Software
th: ซอฟต์แวร์

note: module: sales_team
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
th: ชื่อแท็กนี้มีอยู่แล้ว!

note: module: sales_team
en: Tags
th: แท็ก

note: module: sales_team
en: Team Details
th: รายละเอียดทีม

note: module: sales_team
en: Team Leader
th: หัวหน้าทีม

note: module: sales_team
en: Team Members
th: สมาชิกทีม

note: module: sales_team
en: Teams
th: ทีม

note: module: sales_team
en: The color of the channel
th: สีของช่อง

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
th: บริษัทที่เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับผู้ใช้รายนี้

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
th: สิ่งเหล่านี้แสดงถึงหมวดหมู่ต่างๆ ของสิ่งที่คุณต้องทำ (เช่น "โทร" หรือ "เตรียมการประชุม")

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
th: หากต้องการเพิ่มพนักงานขายลงในหลายทีม ให้เปิดใช้งานตัวเลือกหลายทีมในการตั้งค่า

note: module: sales_team
en: Training
th: การอบรม

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
th: UX: ไม่ให้ผู้ใช้เพิ่มทีมที่เลือกในปัจจุบันเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำ

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
th: UX: จำกัดเฉพาะทีมบริษัทหรือทั้งหมดหากไม่มีบริษัท

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
th: โมเดลกราฟที่ไม่ได้กำหนดสำหรับทีมขาย: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
th: ใช้ทีมขายเพื่อจัดระเบียบแผนกขายและจัดทำรายงาน

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
th: ใช้ทีมขายเพื่อจัดระเบียบแผนกขายของคุณ
                    แต่ละทีมจะทำงานกับไปป์ไลน์แยกกัน

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
th: ใช้แท็กเพื่อจัดการและติดตามโอกาสของคุณ (โครงสร้างผลิตภัณฑ์ ประเภทการขาย และอื่น ๆ )

note: module: sales_team
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: sales_team
en: User Company
th: ผู้ใช้บริษัท

note: module: sales_team
en: User In Teams
th: ผู้ใช้ในทีม

note: module: sales_team
en: User Sales Team
th: ผู้ใช้ทีมขาย

note: module: sales_team
en: User: All Documents
th: ผู้ใช้: เอกสารทั้งหมด

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
th: ผู้ใช้: เอกสารของตัวเองเท่านั้น

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
th: ผู้ใช้ที่ได้รับมอบหมายให้ทีมนี้

note: module: sales_team
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
th: คุณกำลังพยายามสร้างสมาชิกซ้ำ เราพบว่า%(duplicates)s นั้นมีอยู่แล้ว

note: module: sales_team
en: e.g. North America
th: เช่น อเมริกาเหนือ

note: module: sales_team
en: e.g. Services
th: เช่น บริการ

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
th: ผู้ใช้จะสามารถเข้าถึงบันทึกทั้งหมดของทุกคนในแอปพลิเคชันการขาย

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
th: ผู้ใช้จะสามารถเข้าถึงข้อมูลของตนเองในแอปพลิเคชันการขาย

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
th: ผู้ใช้จะมีสิทธิ์เข้าถึงการกำหนดค่าการขายและรายงานสถิติ
