Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (121 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
zh_TW: <span>新建</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報表</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
zh_TW: <span>視圖</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: sales_team
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: sales_team
en: Activity Types
zh_TW: 活動類型

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
zh_TW: 添加團隊成員，系統將自動將其檔分配給該銷售團隊。

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
zh_TW: 在此團隊中添加 %(user_name)s 會將他/她從其當前團隊 %(team_name)s 中刪除。

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
zh_TW: 在此團隊中添加 %(user_name)s 會將他/她從其當前團隊 %(team_names)s 中刪除。

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
zh_TW: 在此團隊中添加 %(user_names)s 會將他們從當前團隊 (%(team_names)s) 中刪除。

note: module: sales_team
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: sales_team
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: sales_team
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: sales_team
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
zh_TW: 大漂亮按鈕：）

note: module: sales_team
en: CRM Tag
zh_TW: CRM 標籤

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
zh_TW: 無法刪除預設團隊"%s"

note: module: sales_team
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: sales_team
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: sales_team
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: sales_team
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: sales_team
en: Consulting
zh_TW: 諮詢

note: module: sales_team
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
zh_TW: 建立 CRM 標籤

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
zh_TW: 建立銷售團隊

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
zh_TW: 建立活動類型

note: module: sales_team
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: sales_team
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: sales_team
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
zh_TW: 儀表板按鈕

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
zh_TW: 儀錶板圖像資料

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
zh_TW: 定義新的銷售團隊

note: module: sales_team
en: Design
zh_TW: 設計

note: module: sales_team
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: sales_team
en: Favorite Members
zh_TW: 最喜歡的成員

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
zh_TW: 最喜歡的團隊在儀表板中顯示它們並輕鬆存取它們。

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
zh_TW: 追蹤此銷售團隊，自動追蹤此團隊中使用者關聯的事件。

note: module: sales_team
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: sales_team
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: sales_team
en: Group By...
zh_TW: 分組方式⋯

note: module: sales_team
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
zh_TW: 若勾選，則用戶可能屬於多個銷售團隊。否則，成員資格僅限於一個銷售團隊。

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
zh_TW: 如果設置，此銷售團隊將用於與此合作夥伴相關的銷售和分配

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
zh_TW: 如果有效欄位設定為false，它將允許您隱藏銷售團隊而不刪除它。

note: module: sales_team
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: sales_team
en: Information
zh_TW: 資訊

note: module: sales_team
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: sales_team
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: sales_team
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: sales_team
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: sales_team
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
zh_TW: 設置主要的銷售團隊。將用於管道，或在應收憑單或訂閱中設置銷售團隊。

note: module: sales_team
en: Member Company
zh_TW: 成員公司

note: module: sales_team
en: Member Warning
zh_TW: 成員警告

note: module: sales_team
en: Members
zh_TW: 會員

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
zh_TW: 成員問題警告

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: sales_team
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: sales_team
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
zh_TW: 允許歸屬於多個團隊

note: module: sales_team
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: sales_team
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: sales_team
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: sales_team
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: sales_team
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: sales_team
en: Point of Sale
zh_TW: POS

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
zh_TW: 售前

note: module: sales_team
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sales_team
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: sales_team
en: Sales Men
zh_TW: 銷售人員

note: module: sales_team
en: Sales Person
zh_TW: 銷售人員

note: module: sales_team
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
zh_TW: 銷售團隊成員

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
zh_TW: 銷售團隊成員

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
zh_TW: 銷售團隊成員（包括已歸檔）

note: module: sales_team
en: Sales Teams
zh_TW: 銷售團隊

note: module: sales_team
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: sales_team
en: Salespersons
zh_TW: 銷售人員

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
zh_TW: 銷售團隊查詢

note: module: sales_team
en: Sample data
zh_TW: 演示資料

note: module: sales_team
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: sales_team
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
zh_TW: 顯示儀表

note: module: sales_team
en: Software
zh_TW: 軟體

note: module: sales_team
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: sales_team
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: sales_team
en: Team Details
zh_TW: 團隊詳情

note: module: sales_team
en: Team Leader
zh_TW: 團隊負責人

note: module: sales_team
en: Team Members
zh_TW: 團隊成員

note: module: sales_team
en: Teams
zh_TW: 團隊

note: module: sales_team
en: The color of the channel
zh_TW: 銷售團隊的顏色

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
zh_TW: 此使用者的預設公司。

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
zh_TW: 這些代表您必須做的不同類別的事情（例如“打電話”或“準備會議”）。

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
zh_TW: 要將銷售人員添加到多個團隊中，請在設置中勾選多團隊選項。

note: module: sales_team
en: Training
zh_TW: 培訓

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
zh_TW: UX：讓用戶不要加入當前選擇的團隊以避免重複

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
zh_TW: UX：如果沒有公司，則僅限於團隊公司或全部

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
zh_TW: 銷售團隊的不確定圖模型：%s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
zh_TW: 使用銷售團隊來組織您的銷售部門並建立報告。

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
zh_TW: 使用銷售團隊來組織您的銷售部門。
                    每個團隊將使用專屬的管道。

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
zh_TW: 使用標籤來管理和追蹤您的商機（產品結構、銷售類型……）

note: module: sales_team
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: sales_team
en: User Company
zh_TW: 用戶公司

note: module: sales_team
en: User In Teams
zh_TW: 團隊用戶

note: module: sales_team
en: User Sales Team
zh_TW: 用戶銷售團隊

note: module: sales_team
en: User: All Documents
zh_TW: 使用者: 所有文件

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
zh_TW: 使用者: 僅自己的文件

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
zh_TW: 歸屬該團隊的用戶。

note: module: sales_team
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
zh_TW: 您正在嘗試建立重複的成員資格。我們發現 %(duplicates)s 已經存在。

note: module: sales_team
en: e.g. North America
zh_TW: 例如,北美

note: module: sales_team
en: e.g. Services
zh_TW: 例如,服務

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
zh_TW: 使用者可存取銷售系統中每個人的所有記錄。

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
zh_TW: 在銷售應用，使用者只能存取自己的資料。

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
zh_TW: 使用者將有權存取銷售配置及統計報告。
