Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (211 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ar: عدد المستلمين غير الصالحين

note: module: sms
en: # Valid recipients
ar: عدد المستلمين الصالحين

note: module: sms
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
ar: %s مستلمين غير صالحين

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ar: %s من %s رسائل نصية محددة تمت إعادة إرسالها بنجاح.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">إضافة</span>
                                    <span class="o_stat_text">إجراء سياق</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">إزالة</span>
                                    <span class="o_stat_text">إجراء السياق</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
ar: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">لا توجد سجلات</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ar: <span> أو لتحديد رمز الدولة.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ar: <strong>رقم غير صالح:</strong>
                            <span> تأكد من تعيين دولة في </span>

note: module: sms
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: sms
en: Action To Do
ar: الإجراء لتنفيذه

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ar: قم بإضافة إجراء سياقي في النموذج ذي الصلة لفتح أداة إنشاء الرسائل النصية القصيرة مع هذا القالب

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
ar: حدث خطأ ما عند إرسال رسالة نصية قصيرة.

note: module: sms
en: Applies to
ar: ينطبق على

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إعادة ضبط قوالب الرسائل النصية القصيرة هذه إلى الإعدادات الأصلية؟ ستضيع كافة التغييرات والترجمات.

note: module: sms
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: sms
en: Blacklisted
ar: مدرج في القائمة السوداء

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف محمول

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ar: الهاتف الذي تم إدراجه في القائمة السوداء هو هاتف

note: module: sms
en: Body
ar: المتن

note: module: sms
en: Buy credits
ar: شراء رصيد

note: module: sms
en: Buy credits.
ar: شراء رصيد.

note: module: sms
en: Can Cancel
ar: يمكن الإلغاء

note: module: sms
en: Can Resend
ar: يمكن إعادة الإرسال

note: module: sms
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sms
en: Canceled
ar: تم الإلغاء

note: module: sms
en: Choose a language:
ar: اختر لغة:

note: module: sms
en: Choose an example
ar: اختر مثالًا

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ar: اختر طريقة إرسال الرسائل النصية القصيرة: 
    الرسائل النصية القصيرة: الرسائل النصية القصيرة الجماعية 
    النشر كرسالة: التسجيل في المستند 
    النشر كملاحظة: الرسائل النصية القصيرة الجماعية مع الأرشيف

note: module: sms
en: Close
ar: إغلاق

note: module: sms
en: Composition Mode
ar: وضع الإنشاء

note: module: sms
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: sms
en: Content
ar: المحتوى

note: module: sms
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sms
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sms
en: Customer
ar: العميل

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ar: العميل: الرسائل النصية القصيرة المؤتمتة

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ar: عزيزنا {{ object.display_name }} هذه رسالة نصية قصيرة مؤتمتة.

note: module: sms
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: sms
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sms
en: Document Followers
ar: متابعي المستند

note: module: sms
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: sms
en: Document IDs
ar: معرفات المستند

note: module: sms
en: Document Model Description
ar: وصف نموذج الوثيقة

note: module: sms
en: Document Model Name
ar: اسم نموذج المستند

note: module: sms
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: sms
en: Edit Partners
ar: تحرير الشركاء

note: module: sms
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: sms
en: Error
ar: خطأ

note: module: sms
en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

note: module: sms
en: Failure Type
ar: نوع الفشل

note: module: sms
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ar: حقل مُستخدَم لتخزين أرقام الهواتف السليمة، مما يساعد على تسريع عمليات البحث والمقارنات.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ar: الملف الذي يأتي منه القالب. يُستخدَم لإعادة تعيين القالب الذي به خلل.

note: module: sms
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ar: الأرقام التالية غير مشفرة حالياً: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ar: ليس به رصيد كافي

note: module: sms
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: sms
en: Has SMS error
ar: يحتوي على خطأ في الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ar: يحتوي على حساب غير مسجل

note: module: sms
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ar: إذا كان رقم الهاتف السليم في القائمة السوداء، لن تستلم جهة الاتصال الرسائل النصية القصيرة الجماعية من أي قائمة بعد الآن

note: module: sms
en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

note: module: sms
en: In Queue
ar: في قائمة الانتظار

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم المدرج في القائمة السوداء أم لا.  يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يمون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في إحدى النماذج.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ar: يشير إلى ما إذا كان رقم الهاتف السليم رقم هاتف أم لا. يساعد في تمييز أي الأرقام تم إدراجها في القائمة السوداء عندما يكون هناك حقلان لرقم الهاتف والهاتف المحمول في أحد النماذج.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ar: يشير إلى إذا ما كانت أداة إنشاء الرسائل النصية القصيرة تستهدف مستخدماً واحداً محدداً

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ar: الرصيد غير كافٍ

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
ar: رقم المستلم غير صالح. يرجى تحديثه.

note: module: sms
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: sms
en: Is valid
ar: صالح

note: module: sms
en: Keep a note on document
ar: اترك ملاحظة على المستند

note: module: sms
en: Language
ar: اللغة

note: module: sms
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sms
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sms
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sms
en: Mail Message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ar: رسالة نصية قصيرة لمحادثة البريد

note: module: sms
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: sms
en: Message
ar: رسالة

note: module: sms
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: sms
en: Message Notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل ردود المستخدمين

note: module: sms
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: sms
en: Missing Number
ar: الرقم مفقود

note: module: sms
en: Models
ar: كائنات

note: module: sms
en: Name
ar: الاسم

note: module: sms
en: No Record
ar: لا يوجد سجل

note: module: sms
en: Notification
ar: إشعار

note: module: sms
en: Notification Type
ar: نوع الإشعار

note: module: sms
en: Number
ar: عدد

note: module: sms
en: Number Field
ar: حقل رقم

note: module: sms
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: sms
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ar: عدد المستلمين الذين ستصلهم الرسالة النصية القصيرة إذا تم إرسالها في وضع المراسلة الجماعية، دون تطبيق قيمة النطاق النشط

note: module: sms
en: Opted Out
ar: انسحب

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ar: الرسائل النصية القصيرة الصادرة

note: module: sms
en: Partner
ar: الشريك

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
ar: مجموعة مخصصات القائمة السوداء لأرقام الهواتف

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ar: تم إدراج رقم الهاتف في القائمة السوداء

note: module: sms
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ar: رقم الهاتف الخاص بالمستلم. إذا تم تغييره، سيتم تسجيله في ملف المستلم التعريفي.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ar: الهاتف/الهاتف المتحرك

note: module: sms
en: Post as Message
ar: النشر كرسالة

note: module: sms
en: Post as Note
ar: النشر كملاحظة

note: module: sms
en: Post on a document
ar: النشر على مستند

note: module: sms
en: Preview
ar: معاينة

note: module: sms
en: Preview of
ar: معاينة لـ

note: module: sms
en: Proceed
ar: استمرار

note: module: sms
en: Put in queue
ar: الوضع في قائمة الانتظار

note: module: sms
en: Reason
ar: السبب

note: module: sms
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: sms
en: Recipient Name
ar: اسم المستلم

note: module: sms
en: Recipient Number
ar: رقم المستلم

note: module: sms
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ar: المستلمين (الأرقام)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ar: المستلمين (الشركاء)

note: module: sms
en: Record reference
ar: مرجع السجل

note: module: sms
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ar: إزالة الإجراء السياقي من النموذج ذي الصلة

note: module: sms
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: sms
en: Resend
ar: إعادة الإرسال

note: module: sms
en: Resend Notification
ar: إعادة إرسال الإشعار

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ar: إعادة تعيير قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: Reset Template
ar: إعادة ضبط القالب

note: module: sms
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: sms openerp-web
en: SMS
ar: الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms openerp-web
en: SMS (
ar: الرسالة النصية القصيرة (

note: module: sms
en: SMS API
ar: الواجهة البرمجية للرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
ar: فشل إرسال الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Number
ar: رقم الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Preview
ar: معاينة الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
ar: تسعير الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Resend
ar: إعادة إرسال الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Status
ar: حالة الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Template
ar: قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ar: معاينة قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ar: إعادة تعيين قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Templates
ar: قوالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
ar: تم إعادة تعيين قوالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS content
ar: محتوى الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
ar: الرسائل النصية القصيرة: منظم قائمة انتظار الرسائل

note: module: sms
en: Sanitized Number
ar: رقم هاتف سليم

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ar: البحث في قوالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: Send & Close
ar: إرسال وإغلاق

note: module: sms
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: sms
en: Send SMS
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ar: معالج إرسال الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ar: إرسال الرسائل النصية القصيرة على دفعات

note: module: sms
en: Send an SMS
ar: ارسال رسالة نصية قصيرة

note: module: sms
en: Send as
ar: الإرسال كـ

note: module: sms
en: Send as (SMS)
ar: الإرسال كـ (رسالة نصية قصيرة)

note: module: sms
en: Send directly
ar: الإرسال مباشرة

note: module: sms
en: Send to numbers
ar: الإرسال إلى الأرقام

note: module: sms
en: Sending Failures
ar: الفشل في الإرسال

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
ar: يمكنك إرسال رسائل نصية قصيرة فقط في نموذج mail.thread أو في نموذج عابر (transient)

note: module: sms
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: sms
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: sms
en: Server Error
ar: خطأ في الخادم

note: module: sms
en: Set up an account
ar: ضبط حساب

note: module: sms
en: Sidebar action
ar: إجراء الشريط الجانبي

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: إجراء الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحاً في السجلات المتعلقة بنموذج المستند

note: module: sms
en: Single Mode
ar: الوضع الفردي

note: module: sms
en: Sms Resend
ar: إعادة إرسال الرسالة النصية القصيرة

note: module: sms
en: Sms Template
ar: قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ar: رقم المستلم المخزن

note: module: sms
en: Success
ar: النجاح

note: module: sms
en: Template
ar: قالب

note: module: sms
en: Template Filename
ar: اسم ملف القالب

note: module: sms
en: Template Preview
ar: معاينة القالب

note: module: sms
en: Template Preview Language
ar: لغة معاينة القالب

note: module: sms
en: Templates
ar: القوالب

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ar: تعذر إعادة إرسال الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ar: لم تتم صياغة الرقم الذي تحاول الوصول إليه بشكل صحيح.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ar: نوع المستندات التي يمكن استخدام هذا القالب معها

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ar: لا توجد رسائل نصية قصيرة لإعادة إرسالها.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ar: لقد تم إدراج هذا الرقم في القائمة السوداء للتسويق عبر الرسائل النصية القصيرة. انقر لإزالته من القائمة السوداء.

note: module: sms
en: Try Again
ar: حاول مجدداً

note: module: sms
en: Type
ar: النوع

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ar: القيم التالية متاحة لنوع إجراء الخادم:
    - 'تنفيذ كود بايثون': سوف يتم تنفيذ كتلة كود بايثون
    - 'إنشاءسجل جديد': إنشاء سجل جديد بقيم جديدة
    - 'تحديث سجل': تحديث قيم سجل
    - 'تنفيذ عدة إجراءات': قم بتحديد إجراء سوف يقوم بتشغيل إجراءات خادم متعددة أخرى
    - 'إرسال بريد إلكتروني': قم بنشر رسالة أو ملاحظة أو إرسال بريد إلكتروني (المناقشة)
    - 'إضافة متابعين': إضافة متابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'إنشاء النشاط التالي': إنشاء نشاط (المناقشة) 
    - 'إرسال الرسائل النصية القصيرة': أرسل الرسائل النصية القصيرة وسجلها في المستندات (الرسائل النصية القصيرة)

note: module: sms
en: Unregistered Account
ar: حساب غير مسجل

note: module: sms
en: Use Template
ar: استخدام القالب

note: module: sms
en: Use blacklist
ar: استخدام القائمة السوداء

note: module: sms
en: Visible records count
ar: عدد السجلات المرئية

note: module: sms
en: Warning
ar: تحذير

note: module: sms
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: sms
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ar: ما إذا كان هذا النموذج يدعم الرسائل والإشعارات من خلال الرسائل النصية القصيرة

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ar: صيغة الرقم خطأ

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
ar: لا تملك صلاحية الوصول إلى الرسائل و/أو المستند ذي الصلة.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
ar: لا تملك حساب وكيل مدرك للهوية مؤهل.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ar: لا تملك الرصيد الكافي في حساب الوكيل المدرك للهوية الخاص بك.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ar: يجب أن تحتوي رسالتك النصية القصيرة على رمز غير مسافة واحد على الأقل

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
ar: رموز، تتسع في

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ar: مثال: +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ar: مثال: تذكير التقويم

note: module: sms
en: e.g. Contact
ar: مثال: جهة الاتصال

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
ar: مثال: en_US أو {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
ar: من

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ar: مستلمين لديهم أرقام هواتف غير صحيحة ولن يتمكنوا من استلام هذه الرسالة.

note: module: sms
en: record:
ar: السجل:
