Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (204 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ca: # Destinataris no vàlids

note: module: sms
en: # Valid recipients
ca: # Destinataris vàlids

note: module: sms
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
ca: %sdestinataris no vàlids

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ca: %s fora de %s els missatges de text SMS seleccionats s'han reenviat correctament.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Afegeix</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acció de context</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Elimina</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acció de context</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
ca: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Sense registres</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ca: <span> o per a especificar el codi de país.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ca: <strong>Número no vàlid:</strong>
                            <span> assegureu-vos d'establir un país al </span>

note: module: sms
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: sms
en: Action To Do
ca: Acció a fer

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ca: Afegeix una acció contextual al model relacionat per obrir un compositor sms amb aquesta plantilla

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
ca: S'ha produït un error en enviar un SMS.

note: module: sms
en: Applies to
ca: S'aplica a

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ca: Esteu segur que voleu restablir aquestes plantilles sms a la seva configuració original? Es perdran els canvis i les traduccions.

note: module: sms
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: sms
en: Blacklisted
ca: A la llista negra

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ca: Telèfon a la llista negra és mòbil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ca: El telèfon a la llista negra és el telèfon

note: module: sms
en: Body
ca: Cos del missatge

note: module: sms
en: Buy credits
ca: Comprar crèdits

note: module: sms
en: Buy credits.
ca: Compra crèdits.

note: module: sms
en: Can Cancel
ca: Pot cancel·lar

note: module: sms
en: Can Resend
ca: Pot tornar a enviar

note: module: sms
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: sms
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: sms
en: Choose a language:
ca: Trieu una llengua:

note: module: sms
en: Choose an example
ca: Esculliu un exemple

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ca: Trieu el mètode per enviar SMS:
    SMS: SMS massiu
    Publica com a missatge: registra al document
    Publica com a nota: SMS massiu amb arxius

note: module: sms
en: Close
ca: Tancar

note: module: sms
en: Composition Mode
ca: Mode de composició

note: module: sms
en: Contact
ca: Contacte

note: module: sms
en: Content
ca: Contingut

note: module: sms
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sms
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sms
en: Customer
ca: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ca: Client: SMS automatitzats

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ca: Estimat {{ object.display_name }} aquest és un SMS automàtic.

note: module: sms
en: Discard
ca: Descartar

note: module: sms
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sms
en: Document Followers
ca: Seguidors del Document

note: module: sms
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: sms
en: Document IDs
ca: Identificació de documents

note: module: sms
en: Document Model Description
ca: Descripció del model del document

note: module: sms
en: Document Model Name
ca: Nom del document model

note: module: sms
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: sms
en: Edit Partners
ca: Modificar els contactes

note: module: sms
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: sms
en: Error Message
ca: Missatge d'error

note: module: sms
en: Failure Type
ca: Tipus de fallada

note: module: sms
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ca: Camp utilitzat per emmagatzemar el número de telèfon sanejat. Ajuda a accelerar les cerques i comparacions.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ca: Fitxer des d'on s'origina la plantilla. S'utilitza per a restablir la plantilla trencada.

note: module: sms
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ca: Els números següents no estan correctament codificats: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ca: Té un crèdit insuficient

note: module: sms
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: sms
en: Has SMS error
ca: Té un error de SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ca: Té un compte no registrat

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ca: Si el número de telèfon sanejat està en la llista negra, el contacte no rebrà més sms de correu massiu, de cap llista

note: module: sms
en: Ignore all
ca: Ignora-ho tot

note: module: sms
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de mòbil. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra             quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de telèfon. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra            quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ca: Indica si l'editor de SMS es dirigeix a un únic destinatari específic

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ca: Crèdit insuficient

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
ca: Número de destinatari no vàlid. Actualitzeu-la.

note: module: sms
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: sms
en: Is valid
ca: És vàlid

note: module: sms
en: Keep a note on document
ca: Mantén una nota al document

note: module: sms
en: Language
ca: Idioma

note: module: sms
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sms
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sms
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sms
en: Mail Message
ca: Missatge de correu

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ca: Fil de Correu SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: sms
en: Message
ca: Missatge

note: module: sms
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: sms
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: sms
en: Messages
ca: Missatges

note: module: sms
en: Missing Number
ca: Número que falta

note: module: sms
en: Name
ca: Nom

note: module: sms
en: No Record
ca: Sense registre

note: module: sms
en: Notification
ca: Notificació

note: module: sms
en: Notification Type
ca: Tipus de notificació

note: module: sms
en: Number
ca: Número

note: module: sms
en: Number Field
ca: Camp numèric

note: module: sms
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: sms
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ca: Nombre de destinataris que rebran l'SMS si s'envien en mode massiu, sense aplicar el valor del domini actiu

note: module: sms
en: Opted Out
ca: Optat per sortir

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ca: Idioma opcional de traducció (ISO codi) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establerta, s' usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeix el llenguatge apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ca: SMS sortints

note: module: sms
en: Partner
ca: Empresa

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
ca: Llista negra de telèfons Mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ca: Telèfon a la llista negra

note: module: sms
en: Phone Number
ca: Número de telèfon

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ca: Número de telèfon del destinatari. Si es canvia, es gravarà en el perfil del destinatari.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ca: Telèfon/Mòbil

note: module: sms
en: Post as Message
ca: Publica com a missatge

note: module: sms
en: Post as Note
ca: Publica com a nota

note: module: sms
en: Post on a document
ca: Publica en un document

note: module: sms
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: sms
en: Preview of
ca: Vista prèvia de

note: module: sms
en: Proceed
ca: Continua

note: module: sms
en: Put in queue
ca: Posa a la cua

note: module: sms
en: Reason
ca: Raó

note: module: sms
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: sms
en: Recipient Name
ca: Nom del destinatari

note: module: sms
en: Recipient Number
ca: Número del destinatari

note: module: sms
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ca: Destinataris (Nombres)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ca: Destinataris (Parters)

note: module: sms
en: Record reference
ca: Referència del registre

note: module: sms
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ca: Elimina l'acció contextual del model relacionat

note: module: sms
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: sms
en: Resend
ca: Reenviar

note: module: sms
en: Resend Notification
ca: Torna a enviar la notificació

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ca: Reinicia la plantilla de SMS

note: module: sms
en: Reset Template
ca: Reinicia la plantilla

note: module: sms
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
ca: Errors de l'SMS

note: module: sms
en: SMS Number
ca: Número de SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
ca: Vista prèvia del SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
ca: Preus dels SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
ca: Reenvia SMS

note: module: sms
en: SMS Status
ca: Estat dels SMS

note: module: sms
en: SMS Template
ca: Plantilla de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla de l'SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ca: Restableix la plantilla SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
ca: Plantilles de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
ca: S'han restablert les plantilles d'SMS

note: module: sms
en: SMS content
ca: Contingut de l'SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
ca: SMS: Gestor de la cua de SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
ca: Número Sanitat

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ca: Cerca plantilles SMS

note: module: sms
en: Send & Close
ca: Envia i tanca

note: module: sms
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: sms
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
ca: Envia SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ca: Envia un missatge de text SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ca: Assistent d'enviament de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ca: Envia un SMS en lot

note: module: sms
en: Send an SMS
ca: Envia un SMS

note: module: sms
en: Send as
ca: Envia com a

note: module: sms
en: Send as (SMS)
ca: Envia com (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
ca: Envia directament

note: module: sms
en: Send to numbers
ca: Envia als números

note: module: sms
en: Sending Failures
ca: Errors d'enviament

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
ca: L'enviament de SMS només es pot fer en un model mail.thread o transitori

note: module: sms
en: Sent
ca: Enviat

note: module: sms
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: sms
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: sms
en: Set up an account
ca: Configura un compte

note: module: sms
en: Sidebar action
ca: Acció barra lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ca: Acció de la barra lateral per a fer disponible aquesta plantilla als registres del model de document relacionat.

note: module: sms
en: Single Mode
ca: Mode únic

note: module: sms
en: Sms Resend
ca: Reenvia Sms

note: module: sms
en: Sms Template
ca: Plantilla Sms

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ca: Número de destinatari desat

note: module: sms
en: Success
ca: Èxit

note: module: sms
en: Template
ca: Plantilla

note: module: sms
en: Template Filename
ca: Nom del fitxer de plantilla

note: module: sms
en: Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla

note: module: sms
en: Template Preview Language
ca: Idioma de vista prèvia de la plantilla

note: module: sms
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ca: Els missatges de text SMS no s'han pogut reenviar.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ca: El número al qual intenteu arribar no està correctament formatat.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ca: El tipus de document amb el que pot usar-se aquesta plantilla

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ca: No hi ha missatges de text SMS per reenviar

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ca: Aquest número de telèfon està en la llista negra de SMS Màrqueting. Faci clic per a treure-ho de la llista negra

note: module: sms
en: Try Again
ca: Torna-ho a provar

note: module: sms
en: Type
ca: Tipus

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ca: Tipus d'acció del servidor. Els valors següents estan disponibles:
    - 'Executeu codi Python': un bloc de codi Python que s'executarà
    - "Crea un registre nou": crea un registre nou amb valors nous
    - 'Actualitzar un registre': actualitza els valors d'un registre
    - 'Executa diverses accions': defineix una acció que desencadena diverses altres accions del servidor
    - 'Envia un correu electrònic': publica un missatge, una nota o envia un correu electrònic (Comentar)
    - 'Afegeix seguidors: afegeix seguidors a un registre (Comentar)
    - 'Crea una activitat següent': crea una activitat (Comentar)
    - 'Envia un missatge de text SMS': envieu SMS, registreu-los als documents (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
ca: Compte no registrat

note: module: sms
en: Use Template
ca: Utilitza la plantilla

note: module: sms
en: Use blacklist
ca: Utilitza la llista negra

note: module: sms
en: Visible records count
ca: Recompte de registres visibles

note: module: sms
en: Warning
ca: Avís

note: module: sms
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: sms
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ca: Si aquest model suporta missatges i notificacions a través de SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ca: Format de número incorrecte

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
ca: No teniu accés al missatge ni al document relacionat.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
ca: No teniu un compte IAP elegible.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ca: No tens prou crèdits al teu compte IAP.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ca: El vostre missatge de text SMS ha d'incloure almenys un caràcter que no sigui en blanc

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
ca: caràcters, encaixa amb

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ca: p. ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ca: p. ex. recordatori de calendari

note: module: sms
en: e.g. Contact
ca: p. ex. el contacte

note: module: sms
en: out of
ca: fora de

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ca: Els destinataris tenen un número de telèfon no vàlid i no rebran aquest missatge de text.

note: module: sms
en: record:
ca: registre:
