Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (106 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
fa: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">بدون رکورد</span>

note: module: sms
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: sms
en: Action To Do
fa: عمل برای انجام

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
fa: در حین ارسال پیامک خطایی رخ داده است.

note: module: sms
en: Applies to
fa: اعمال می‌شود به

note: module: sms
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: sms
en: Blacklisted
fa: لیست سیاه شده

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fa: تلفن لیست‌سیاه شده، موبایل است

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fa: تلفن لیست سیاه شده، تلفن است

note: module: sms
en: Body
fa: بدنه

note: module: sms
en: Buy credits
fa: خرید اعتبار

note: module: sms
en: Buy credits.
fa: خرید اعتبار

note: module: sms
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sms
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: sms
en: Choose a language:
fa: انتخاب یک زبان:

note: module: sms
en: Choose an example
fa: انتخاب یک نمونه

note: module: sms
en: Close
fa: بستن

note: module: sms
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: sms
en: Content
fa: محتوا

note: module: sms
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sms
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: sms
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sms
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: sms
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sms
en: Document Followers
fa: دنبال کنندگان سند

note: module: sms
en: Document ID
fa: شناسه سند

note: module: sms
en: Document IDs
fa: شناسه‌های سند

note: module: sms
en: Document Model Name
fa: نام مدل سند

note: module: sms
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: sms
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: sms
en: Error
fa: خطا

note: module: sms
en: Error Message
fa: پیام ارور

note: module: sms
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fa: فیلد مورد استفاده برای نگهداری شماره تلفن مدنظر. به بالا بردن جستجوها و مقایسه‌ها کمک می‌کند.

note: module: sms
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: sms
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: sms
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: sms
en: ID
fa: شناسه

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fa: اگر شماره تلفن مدنظر در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر پیامک‌های پستی انبوه را از هیچ لیستی، دریافت نخواهد کرد

note: module: sms
en: In Queue
fa: در صف

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
fa: اعتبار ناکافی

note: module: sms
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: sms
en: Language
fa: زبان

note: module: sms
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: sms
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: sms
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: sms
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: sms
en: Message
fa: پیام

note: module: sms
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fa: نوع پیام: ایمیل برای پیام ایمیل، اعلان برای پیام سیستم، نظر برای پیام های دیگر مانند پاسخ های کاربر

note: module: sms
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: sms
en: Models
fa: مدل ها

note: module: sms
en: Name
fa: نام

note: module: sms
en: No Record
fa: بدون رکورد

note: module: sms
en: Notification
fa: اعلان

note: module: sms
en: Number
fa: شماره

note: module: sms
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: sms
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: sms
en: Partner
fa: همکار

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
fa: تلفن در لیست سیاه

note: module: sms
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: sms
en: Phone/Mobile
fa: تلفن/موبایل

note: module: sms
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: sms
en: Preview of
fa: پیش‌نمایش

note: module: sms
en: Put in queue
fa: قرار دادن در صف

note: module: sms
en: Reason
fa: علت

note: module: sms
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: sms
en: Recipient Name
fa: نام گیرنده

note: module: sms
en: Recipient Number
fa: شماره گیرنده

note: module: sms
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: sms
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: sms
en: Resend
fa: ارسال مجدد

note: module: sms
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: sms openerp-web
en: SMS
fa: پیامک

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: sms
en: SMS Preview
fa: پیش‌نمایش پیامک

note: module: sms
en: SMS Resend
fa: باز ارسال پیامک

note: module: sms
en: SMS Status
fa: وضعیت پیامک

note: module: sms
en: SMS Template
fa: قالب پیامک

note: module: sms
en: Send & Close
fa: ارسال و بستن

note: module: sms
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: sms
en: Send SMS
fa: ارسال پیامک

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
fa: ارسال پیامک SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
fa: ارسال یک اس ام اس

note: module: sms
en: Sent
fa: ارسال

note: module: sms
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: sms
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: sms
en: Sms Template
fa: قالب پیامک

note: module: sms
en: Success
fa: موفقیت

note: module: sms
en: Template
fa: پوسته

note: module: sms
en: Template Preview
fa: پیش‌نمایش قالب

note: module: sms
en: Template Preview Language
fa: قالب پیش‌نمایش زبان

note: module: sms
en: Templates
fa: قالبها

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fa: این شماره تلفن برای بازاریابی پیامکی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: sms
en: Type
fa: نوع

note: module: sms
en: Warning
fa: هشدار

note: module: sms
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: sms
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: sms
en: record:
fa: رکورد:
