Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (207 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
fi: # Virheellisiä vastaanottajia

note: module: sms
en: # Valid recipients
fi: # Kelvolliset vastaanottajat

note: module: sms
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
fi: %s virheelliset vastaanottajat

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
fi: %s valituista %s tekstiviesteistä on lähetetty uudelleen.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fi: <span class="o_stat_text">Lisää</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekstin mukainen toiminto</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fi: <span class="o_stat_text">Poista</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekstin mukainen toiminto</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
fi: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Ei tietoja</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
fi: <span> tai määrittää maakoodi.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
fi: <strong>Väärä numero:</strong>
                            <span> varmista, että asetat maan </span>

note: module: sms
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: sms
en: Action To Do
fi: Tehtävät

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
fi: Lisää kontekstisidonnainen toiminto asiaan liittyvään malliin sms-sommittelijan avaamiseksi tämän mallin avulla

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
fi: Tekstiviestin lähettämisessä tapahtui virhe.

note: module: sms
en: Applies to
fi: Koskee

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa nämä tekstiviestimallit alkuperäiseen määritykseensä? Muutokset ja käännökset menetetään.

note: module: sms
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: sms
en: Blacklisted
fi: Markkinointikiellossa

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on matkapuhelin

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin

note: module: sms
en: Body
fi: Viesti

note: module: sms
en: Buy credits
fi: Osta krediittejä

note: module: sms
en: Buy credits.
fi: Osta krediittejä.

note: module: sms
en: Can Cancel
fi: Voi perua

note: module: sms
en: Can Resend
fi: Voi lähettää uudelleen

note: module: sms
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sms
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: sms
en: Choose a language:
fi: Valitse kieli:

note: module: sms
en: Choose an example
fi: Valitse esimerkki

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
fi: Valitse tapa tekstiviestien lähettämiseen:
    SMS: joukkotekstiviesti
    Lähetä viestinä: kirjaa dokumenttiin
    Lähetä huomiona: joukkotekstiviesti liitteen kanssa

note: module: sms
en: Close
fi: Sulje

note: module: sms
en: Composition Mode
fi: Kirjoitustila

note: module: sms
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: sms
en: Content
fi: Sisältö

note: module: sms
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sms
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sms
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
fi: Asiakas: automaattinen tekstiviesti

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
fi: Hyvä {{ object.display_name }} tämä on automaattinen tekstiviesti.

note: module: sms
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: sms
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sms
en: Document Followers
fi: Dokumentin seuraajat

note: module: sms
en: Document ID
fi: Dokumentin ID

note: module: sms
en: Document IDs
fi: Asiakirjan tunnukset

note: module: sms
en: Document Model Description
fi: Asiakirjamallin kuvaus

note: module: sms
en: Document Model Name
fi: Asiakirjamallin nimi

note: module: sms
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: sms
en: Edit Partners
fi: Muokkaa kumppaneita

note: module: sms
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: sms
en: Error
fi: Virhe

note: module: sms
en: Error Message
fi: Virheviesti

note: module: sms
en: Failure Type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: sms
en: Failure type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fi: Kenttä, jota käytetään puhdistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa nopeuttamaan hakuja ja vertailuja.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fi: Tiedosto, josta malli on peräisin. Käytetään rikkinäisen mallin nollaamiseen.

note: module: sms
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: sms
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
fi: Seuraavia numeroita ei ole koodattu oikein: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
fi: Ei tarpeeksi krediittejä

note: module: sms
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: sms
en: Has SMS error
fi: On tekstiviestivirhe

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
fi: On rekisteröimätön tili

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fi: Jos puhdistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää saa massatekstiviestejä miltään listalta

note: module: sms
en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

note: module: sms
en: In Queue
fi: Lähetysjonossa

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle joutunut puhdistettu puhelinnumero matkapuhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle merkitty puhdistettu puhelinnumero puhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
fi: Ilmaisee, onko tekstiviestisommitelu suunnattu yksittäiselle vastaanottajalle

note: module: sms
en: Insufficient Credit
fi: Ei riittävästi krediittejä

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
fi: Vastaanottajan numero on virheellinen. Päivitä se.

note: module: sms
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: sms
en: Is valid
fi: On voimassa

note: module: sms
en: Keep a note on document
fi: Pidä dokumenttia silmällä

note: module: sms
en: Language
fi: Kieli

note: module: sms
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: sms
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sms
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sms
en: Mail Message
fi: KPI Sähköpostiviestien kokonaisarvo

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
fi: SMS-viestiketju

note: module: sms
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: sms
en: Message
fi: Viesti

note: module: sms
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: sms
en: Message Notifications
fi: Viestien ilmoitukset

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: sms
en: Messages
fi: Viestit

note: module: sms
en: Missing Number
fi: Puuttuva numero

note: module: sms
en: Models
fi: Mallit

note: module: sms
en: Name
fi: Nimi

note: module: sms
en: No Record
fi: Ei tietuetta

note: module: sms
en: Notification
fi: Ilmoitus

note: module: sms
en: Notification Type
fi: Ilmoitustyyppi

note: module: sms
en: Number
fi: Numero

note: module: sms
en: Number Field
fi: Numerokenttä

note: module: sms
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: sms
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
fi: Niiden vastaanottajien määrä, jotka saavat tekstiviestin, jos se lähetetään massatilassa ilman aktiivisen toimialueen arvoa

note: module: sms
en: Opted Out
fi: Valittu pois

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fi: Valinnainen käännöskieli (ISO-koodi), joka valitaan sähköpostia lähetettäessä. Jos sitä ei ole asetettu, käytetään englanninkielistä versiota. Tämän pitäisi yleensä olla sijoitusilmaus, joka antaa sopivan kielen, esim. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
fi: Lähtevät tekstiviestit

note: module: sms
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
fi: Puhelimen mustan listan yhdistelmä

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
fi: Puhelin on markkinointikiellossa

note: module: sms
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
fi: Vastaanottajan puhelinnumero. Jos sitä muutetaan, se tallennetaan vastaanottajan profiiliin.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
fi: Puhelin / matkapuhelin

note: module: sms
en: Post as Message
fi: Lähetä viestinä

note: module: sms
en: Post as Note
fi: Lähetä muistiinpanona

note: module: sms
en: Post on a document
fi: Lähetä asiakirjaan

note: module: sms
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: sms
en: Preview of
fi: Esikatselu:

note: module: sms
en: Proceed
fi: Käsittele

note: module: sms
en: Put in queue
fi: Laita jonoon

note: module: sms
en: Reason
fi: Syy

note: module: sms
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: sms
en: Recipient Name
fi: Vastaanottajan nimi

note: module: sms
en: Recipient Number
fi: Vastaanottajan numero

note: module: sms
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
fi: Vastaanottajat (lukumäärä)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
fi: Vastaanottajat (kumppanit)

note: module: sms
en: Record reference
fi: Viite tietueeseen

note: module: sms
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
fi: Poista asiayhteyteen liittyvän mallin kontekstuaalinen toiminto

note: module: sms
en: Rendering Model
fi: Renderöintimalli

note: module: sms
en: Resend
fi: Lähetä uudelleen

note: module: sms
en: Resend Notification
fi: Lähetä ilmoitus uudelleen

note: module: sms
en: Reset SMS Template
fi: Nollaa tekstiviestimalli

note: module: sms
en: Reset Template
fi: Nollaa malli

note: module: sms
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: sms openerp-web
en: SMS (
fi: TEKSTIVIESTI (

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
fi: Tekstiviestivirheet

note: module: sms
en: SMS Number
fi: SMS-numero

note: module: sms
en: SMS Preview
fi: SMS-esikatselu

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
fi: SMS-hinnoittelu

note: module: sms
en: SMS Resend
fi: Lähetä tekstiviesti uudelleen

note: module: sms
en: SMS Status
fi: SMS-tila

note: module: sms
en: SMS Template
fi: SMS Malli

note: module: sms
en: SMS Template Preview
fi: SMS-mallin esikatselu

note: module: sms
en: SMS Template Reset
fi: SMS-mallin nollaus

note: module: sms
en: SMS Templates
fi: SMS-mallit

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
fi: SMS-mallit on nollattu

note: module: sms
en: SMS content
fi: SMS-sisältö

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
fi: TEKSTIVIESTI: SMS Jonon hallinta

note: module: sms
en: Sanitized Number
fi: Puhdistettu numero

note: module: sms
en: Search SMS Templates
fi: Haku SMS-malleista

note: module: sms
en: Send & Close
fi: Lähetä ja sulje

note: module: sms
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: sms
en: Send SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
fi: Lähetä tekstiviesti (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
fi: Lähetä tekstiviesti ohjatulla toiminnolla

note: module: sms
en: Send SMS in batch
fi: Lähetä tekstiviestejä erissä

note: module: sms
en: Send an SMS
fi: Lähetä tekstiviesti

note: module: sms
en: Send as
fi: Lähetä nimellä

note: module: sms
en: Send as (SMS)
fi: Lähetä tekstiviestinä

note: module: sms
en: Send directly
fi: Lähetä suoraan

note: module: sms
en: Send to numbers
fi: Lähetä numeroihin

note: module: sms
en: Sending Failures
fi: Lähetysvirheet

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
fi: Tekstiviestien lähettäminen voi tapahtua vain mail.thread- tai transienttimallissa

note: module: sms
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: sms
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: sms
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: sms
en: Set up an account
fi: Tilin perustaminen

note: module: sms
en: Sidebar action
fi: Sivupalkin toiminto

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fi: Sivupalkin toiminto, jolla tämä malli saadaan käyttöön liittyvän asiakirjamallin tietueissa

note: module: sms
en: Sms Resend
fi: SMS uudelleenlähetys

note: module: sms
en: Sms Template
fi: SMS-malli

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
fi: Tallennettu vastaanottajan numero

note: module: sms
en: Success
fi: Onnistuminen

note: module: sms
en: Template
fi: Malli

note: module: sms
en: Template Filename
fi: Mallin tiedostonimi

note: module: sms
en: Template Preview
fi: Mallin esikatselu

note: module: sms
en: Template Preview Language
fi: Mallin kielen esikatselu

note: module: sms
en: Templates
fi: Mallit

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
fi: Tekstiviestejä ei voitu lähettää uudelleen.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
fi: Numero, johon yrität soittaa, ei ole oikein muotoiltu.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
fi: Asiakirjatyyppi, jonka kanssa tätä mallia voidaan käyttää

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
fi: Uudelleenlähetettäviä tekstiviestejä ei ole.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fi: Tämä puhelinnumero on markkinointikieltolistalla tekstiviestimarkkinointia varten. Klikkaa poistaaksesi markkinointikiellon.

note: module: sms
en: Try Again
fi: Yritä uudelleen

note: module: sms
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
fi: Palvelintoiminnon tyyppi. Seuraavat ovat mahdollisia:
    - 'Execute Python Code': ajaa Python-koodia
    - 'Create a new Record': luo uuden tietueen uusilla arvoilla
    - 'Update a Record': päivittää tietueen arvot
    - 'Execute several actions': määrittää toiminnon, joka käynnistää useita muita toimintoja
    - 'Send Email': lähettää viestin, huomion tai sähköpostin (Discuss)
    - 'Add Followers': lisää tietueelle seuraajia (Discuss)
    - 'Create Next Activity': luo uuden aktiviteetin (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': lähettää tekstiviestin (SMS), kirjaa ne dokumenttiin

note: module: sms
en: Unregistered Account
fi: Rekisteröimätön tili

note: module: sms
en: Use Template
fi: Käytä mallipohjaa

note: module: sms
en: Use blacklist
fi: Käytä mustaa listaa

note: module: sms
en: Visible records count
fi: Näkyvien tietueiden määrä

note: module: sms
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: sms
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: sms
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
fi: Tukeeko tämä malli viestejä ja ilmoituksia tekstiviestillä

note: module: sms
en: Wrong Number Format
fi: Väärä numeromuoto

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
fi: Sinulla ei ole pääsyä viestiin ja/tai siihen liittyvään asiakirjaan.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
fi: Sinulla ei ole hyväksyttävää IAP-tiliä.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi krediittejä IAP-tililläsi.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
fi: Tekstiviestissäsi on oltava vähintään yksi muu kuin välilyöntimerkki

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
fi: kirjaimia, mahtuu

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
fi: esim. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
fi: esim. kalenterimuistutus

note: module: sms
en: e.g. Contact
fi: esim. yhteystiedot

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
fi: esim. en_US tai {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
fi: josta

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
fi: vastaanottajilla on virheellinen puhelinnumero, eivätkä he saa tätä tekstiviestiä.

note: module: sms
en: record:
fi: tietue:
