Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (106 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sms
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
ja: SMSの送信時にエラーが発生しました。

note: module: sms
en: Applies to
ja: 適用

note: module: sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: sms
en: Body
ja: 表示文

note: module: sms
en: Buy credits
ja: クレジットを購入

note: module: sms
en: Buy credits.
ja: クレジットを購入してください。

note: module: sms
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sms
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: sms
en: Choose a language:
ja: 言語選択:

note: module: sms
en: Choose an example
ja: 例を選択

note: module: sms
en: Close
ja: 閉じる

note: module: sms
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sms
en: Content
ja: 内容

note: module: sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sms
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ja: 顧客：自動SMS

note: module: sms
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sms
en: Document Followers
ja: ドキュメントフォロワー

note: module: sms
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: sms
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: sms
en: Edit Partners
ja: パートナーの編集

note: module: sms
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: sms
en: Error
ja: エラー

note: module: sms
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

note: module: sms
en: Failure Type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: sms
en: In Queue
ja: キュー済

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sms
en: Language
ja: 言語

note: module: sms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Mail Message
ja: メールメッセージ

note: module: sms
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: sms
en: Message
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: sms
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Missing Number
ja: 番号不明

note: module: sms
en: Models
ja: モデル

note: module: sms
en: Name
ja: 名称

note: module: sms
en: No Record
ja: 記録なし

note: module: sms
en: Notification
ja: 通知

note: module: sms
en: Notification Type
ja: 通知タイプ

note: module: sms
en: Number
ja: 番号

note: module: sms
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)

note: module: sms
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sms
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: sms
en: Post on a document
ja: ドキュメントに投稿する

note: module: sms
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: sms
en: Preview of
ja: プレビュー:

note: module: sms
en: Reason
ja: 理由

note: module: sms
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: sms
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: sms
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: sms
en: Resend
ja: 再送

note: module: sms
en: Retry
ja: 再試行

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: sms
en: SMS Status
ja: SMSステータス

note: module: sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ja: SMSテンプレートレビュー

note: module: sms
en: SMS Templates
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ja: SMSテンプレートを検索

note: module: sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: sms
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージを送信

note: module: sms
en: Sent
ja: 送信日

note: module: sms
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: sms
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連ドキュメントモデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: sms
en: Sms Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: Success
ja: 成功

note: module: sms
en: Template
ja: テンプレート

note: module: sms
en: Template Preview
ja: テンプレートプレビュー

note: module: sms
en: Template Preview Language
ja: テンプレートプレビュー言語

note: module: sms
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ja: このテンプレートを使用できるドキュメントのタイプ

note: module: sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: sms
en: Unregistered Account
ja: 未登録アカウント

note: module: sms
en: Warning
ja: 警告

note: module: sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット

note: module: sms
en: record:
ja: 記録:
