Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (201 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
nl: # Ongeldige ontvangers

note: module: sms
en: # Valid recipients
nl: # Geldige ontvangers

note: module: sms
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
nl: %s ongeldige ontvangers

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
nl: %s van de %s geselecteerde SMS-tekstberichten zijn opnieuw verzonden.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
nl: <span class="o_stat_text">Toevoegen</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context actie</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verwijderen</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context actie</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
nl: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Geen records</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
nl: <span> of bepaal de landcode.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
nl: <strong>Ongeldig nummer:</strong>
                            <span> zorg ervoor dat een land is ingesteld op de </span>

note: module: sms
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: sms
en: Action To Do
nl: Uit te voeren actie

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
nl: Voeg een contextuele actie toe aan het gerelateerde model om een SMS wizard te tonen met dit sjabloon

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een sms.

note: module: sms
en: Applies to
nl: Heeft betrekking op

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
nl: Weet je zeker dat je deze SMS-sjablonen wilt terugzetten naar hun oorspronkelijke configuratie? Wijzigingen en vertalingen gaan verloren.

note: module: sms
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: sms
en: Blacklisted
nl: Geblacklist

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
nl: Telefoon op blacklist is een mobiel nummer

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
nl: Telefoon op blacklist is een vaste lijn

note: module: sms
en: Body
nl: Inhoud

note: module: sms
en: Buy credits
nl: Credits kopen

note: module: sms
en: Buy credits.
nl: Credits kopen.

note: module: sms
en: Can Cancel
nl: Kan annuleren

note: module: sms
en: Can Resend
nl: Kan opnieuw verzenden

note: module: sms
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: sms
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: sms
en: Choose a language:
nl: Kies een taal:

note: module: sms
en: Choose an example
nl: Kies een voorbeeld

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
nl: Kies methode voor sms-verzending:
    SMS: massa-sms
    Post als bericht: log in document
    Post als Opmerking: massa-sms met archieven

note: module: sms
en: Close
nl: Sluiten

note: module: sms
en: Composition Mode
nl: Bewerkmodus

note: module: sms
en: Content
nl: Inhoud

note: module: sms
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sms
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sms
en: Customer
nl: Klant

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
nl: Klant: geautomatiseerde SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
nl: Beste {{ object.display_name }} dit is een geautomatiseerde sms.

note: module: sms
en: Discard
nl: Negeren

note: module: sms
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: sms
en: Document Followers
nl: Volgers van document

note: module: sms
en: Document Model Description
nl: Modelomschrijving document

note: module: sms
en: Document Model Name
nl: Modelnaam document

note: module: sms
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: sms
en: Edit Partners
nl: Relaties bewerken

note: module: sms
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: sms
en: Error
nl: Fout

note: module: sms
en: Error Message
nl: Foutmelding

note: module: sms
en: Failure Type
nl: Storingstype

note: module: sms
en: Failure type
nl: Storingstype

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
nl: Veld voor het opslaan van een opgeschoond telefoonnummer. Helpt het zoeken en vergelijken te versnellen.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
nl: Bestand waar het sjabloon vandaan komt. Wordt gebruikt om een gebroken sjabloon te resetten.

note: module: sms
en: Followers
nl: Volgers

note: module: sms
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
nl: De volgende nummers zijn niet juist geëncodeerd: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
nl: Heeft onvoldoende krediet

note: module: sms
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: sms
en: Has SMS error
nl: Heeft SMS foutmelding

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
nl: Heeft een niet-geregistreerd account.

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een foutmelding.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
nl: Als het opgeschoonde telefoonnummer op de blacklist staat, ontvangt de contactpersoon geen mass-sms meer van welke lijst dan ook

note: module: sms
en: Ignore all
nl: Negeer alle

note: module: sms
en: In Queue
nl: In wachtrij

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
nl: Geeft aan of een op de blacklist geplaatst opgeschoond telefoonnummer een mobiel nummer is. Helpt te onderscheiden welk nummer op de blacklist staat wanneer een model zowel een mobiel als een telefoonveld bevat.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
nl: Geeft aan of een op de blacklist geplaatst opgeschoond telefoon nummer een telefoonnummer is. Helpt te onderscheiden welk nummer op de blacklist staat wanneer een model zowel een mobiel als een telefoonveld bevat.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
nl: Geeft aan of de sms-opsteller zich richt op een enkele specifieke ontvanger.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
nl: Onvoldoende krediet

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
nl: Ongeldig ontvangstnummer. Je moet updaten.

note: module: sms
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: sms
en: Is valid
nl: Is geldig

note: module: sms
en: Keep a note on document
nl: Plaats een notitie van het document

note: module: sms
en: Language
nl: Taal

note: module: sms
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: sms
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: sms
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: sms
en: Mail Message
nl: Mail bericht

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
nl: E-mail discussie SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: sms
en: Message
nl: Bericht

note: module: sms
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: sms
en: Message Notifications
nl: Berichten notificaties

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
nl: Berichttype: e-mail voor e-mailbericht, notificatie voor systeembericht, commentaar voor andere berichten zoals gebruiker beantwoord

note: module: sms
en: Messages
nl: Berichten

note: module: sms
en: Missing Number
nl: Ontbrekend nummer

note: module: sms
en: Models
nl: Modellen

note: module: sms
en: Name
nl: Naam

note: module: sms
en: No Record
nl: Geen record

note: module: sms
en: Notification
nl: Melding

note: module: sms
en: Notification Type
nl: Type melding

note: module: sms
en: Number
nl: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
nl: Nummerveld

note: module: sms
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: sms
en: Number of errors
nl: Aantal foutmeldingen

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
nl: Aantal ontvangers dat de sms ontvangt als deze in massamodus wordt verzonden, zonder de waarde van actief domein toe te passen.

note: module: sms
en: Opted Out
nl: Afgemeld

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
nl: Optionele vertaaltaal (ISO-code) om te selecteren bij het verzenden van een e-mail. Indien niet ingesteld, wordt de Engelse versie gebruikt. Dit moet meestal een placeholder expressie zijn die de juiste taal geeft, bijv. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
nl: Uitgaande SMS

note: module: sms
en: Partner
nl: Relatie

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
nl: Telefoon blacklist Mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
nl: Telefoon geblacklist

note: module: sms
en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
nl: Telefoonnummer van de ontvanger. Indien dit wordt gewijzigd, zal het opgenomen worden op het profiel van de ontvanger.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
nl: Telefoon/mobiel

note: module: sms
en: Post as Message
nl: Post als bericht

note: module: sms
en: Post as Note
nl: Posten als notitie

note: module: sms
en: Post on a document
nl: Post op een document

note: module: sms
en: Preview of
nl: Preview van

note: module: sms
en: Proceed
nl: Doorgaan

note: module: sms
en: Put in queue
nl: In wachtrij plaatsen

note: module: sms
en: Reason
nl: Reden

note: module: sms
en: Recipient
nl: Ontvanger

note: module: sms
en: Recipient Name
nl: Naam ontvanger

note: module: sms
en: Recipient Number
nl: Nummer ontvanger

note: module: sms
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
nl: Ontvangers (nummers)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
nl: Ontvangers (relaties)

note: module: sms
en: Record reference
nl: Record referentie

note: module: sms
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde documentmodel

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
nl: Verwijder de contextuele actie van het gerelateerde model

note: module: sms
en: Rendering Model
nl: Weergavemodel

note: module: sms
en: Resend
nl: Opnieuw verzenden

note: module: sms
en: Resend Notification
nl: Notificatie opnieuw verzenden

note: module: sms
en: Reset SMS Template
nl: Sms-sjabloon resetten

note: module: sms
en: Reset Template
nl: Sjabloon resetten

note: module: sms
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: sms
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
nl: Mislukte sms'en

note: module: sms
en: SMS Number
nl: SMS nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
nl: SMS preview

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
nl: SMS prijzen

note: module: sms
en: SMS Resend
nl: SMS opnieuw verzenden

note: module: sms
en: SMS Status
nl: SMS status

note: module: sms
en: SMS Template
nl: SMS sjabloon

note: module: sms
en: SMS Template Preview
nl: SMS sjabloon preview

note: module: sms
en: SMS Template Reset
nl: SMS-sjabloon resetten

note: module: sms
en: SMS Templates
nl: SMS sjablonen

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
nl: SMS-sjablonen zijn opnieuw gereset

note: module: sms
en: SMS content
nl: SMS inhoud

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
nl: SMS: SMS wachtrij beheerder

note: module: sms
en: Sanitized Number
nl: Opgeschoond nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
nl: Zoek sms-sjablonen

note: module: sms
en: Send & Close
nl: Verzenden & Sluiten

note: module: sms
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: sms
en: Send SMS
nl: SMS verzenden

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
nl: Verzend SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
nl: Verzend SMS tekstbericht

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
nl: Verzend SMS wizard

note: module: sms
en: Send SMS in batch
nl: SMS in batch versturen

note: module: sms
en: Send an SMS
nl: Verzend een SMS

note: module: sms
en: Send as
nl: Verzenden als

note: module: sms
en: Send as (SMS)
nl: Verzenden als (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
nl: Direct verzenden

note: module: sms
en: Send to numbers
nl: Verzenden naar nummers

note: module: sms
en: Sending Failures
nl: Mislukte verzendingen

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
nl: SMS verzenden kan alleen via een mail.thread of een transiënt model

note: module: sms
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: sms
en: Server Action
nl: Serveractie

note: module: sms
en: Server Error
nl: Server foutmelding

note: module: sms
en: Set up an account
nl: Maak een account aan

note: module: sms
en: Sidebar action
nl: Zijbalk actie

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nl: Zijbalk actie om dit sjabloon beschikbaar te maken op de regels van het gerelateerde documentmodel

note: module: sms
en: Single Mode
nl: Enkelvoudige modus

note: module: sms
en: Sms Resend
nl: SMS opnieuw verzenden

note: module: sms
en: Sms Template
nl: SMS sjabloon

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
nl: Opgeslagen nummer van de ontvanger

note: module: sms
en: Success
nl: Succes

note: module: sms
en: Template
nl: Sjabloon

note: module: sms
en: Template Filename
nl: Sjabloon Bestandsnaam

note: module: sms
en: Template Preview
nl: Sjabloon preview

note: module: sms
en: Template Preview Language
nl: Sjabloon preview taal

note: module: sms
en: Templates
nl: Sjablonen

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
nl: De sms-berichten konden niet opnieuw worden verzonden.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
nl: Het nummer dat je probeert te bereiken, is niet correct geformatteerd.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
nl: Het soort document waarvoor dit sjabloon kan worden gebruikt

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
nl: Er zijn geen sms-berichten om opnieuw te verzenden.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
nl: Dit telefoonnummer staat op de blacklist voor sms-marketing. Klik om deze van de blacklist te verwijderen.

note: module: sms
en: Try Again
nl: Probeer het nog eens

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
nl: Type serveractie. De volgende waarden zijn beschikbaar:
    - 'Python-code uitvoeren': een blok python-code dat wordt uitgevoerd
    - 'Maak een nieuw record': maak een nieuw record met nieuwe waarden
    - 'Update a Record': update de waarden van een record
    - 'Voer meerdere acties uit': definieer een actie die verschillende andere serveracties activeert
    - 'E-mail versturen': post een bericht, een notitie of stuur een e-mail (Chat)
    - 'Volgers toevoegen': volgers toevoegen aan een record (Chat)
    - 'Volgende activiteit aanmaken': maak een activiteit aan (Chat)
    - 'Stuur SMS-tekstbericht': stuur sms, log ze op documenten (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
nl: Niet-geregistreerd account

note: module: sms
en: Use Template
nl: Sjabloon gebruiken

note: module: sms
en: Use blacklist
nl: Blacklist gebruiken

note: module: sms
en: Visible records count
nl: Aantal zichtbare records

note: module: sms
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: sms
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: sms
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
nl: Of dit model berichten en notificaties via SMS ondersteunt of niet

note: module: sms
en: Wrong Number Format
nl: Fout nummer formaat

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
nl: Je hebt geen toegang tot dit bericht en/of het gerelateerde document.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
nl: Je hebt geen in aanmerking komend IAP-account.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
nl: Je hebt niet genoeg credits op je IAP-account.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
nl: Je sms-bericht moet ten minste één niet-whitespace karakter bevatten

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
nl: karakters, past in

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
nl: bijv. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
nl: bijv. Agendaherinnering

note: module: sms
en: e.g. Contact
nl: bijv. Contact

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
nl: bijv.. en_US of {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
nl: uit

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
nl: ontvangers hebben een ongeldig telefoonnummer en zullen dit berichtje niet ontvangen.
