Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (204 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ro: # Destinatari nevalizi

note: module: sms
en: # Valid recipients
ro: # Destinatari Valizi

note: module: sms
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
ro: %s destinatari nevalizi

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ro: %s din %s mesaje SMS selectate au fost trimise cu succes.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Adăugare</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acțiune Context</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Eliminare</span>
                                    <span class="o_stat_text">Actiune Context</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
ro: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Fără înregistrări</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ro: <span> sau pentru a specifica codul de țară.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ro: <strong>Număr nevalid:</strong>
                            <span> asigurați-vă că ați setat o țară pe </span>

note: module: sms
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: sms
en: Action To Do
ro: Acțiune de efectuat

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ro: Adăugați o acțiune contextuală pe modelul aferent pentru a deschide un compozitor sms cu acest șablon

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui SMS.

note: module: sms
en: Applies to
ro: Se aplică pentru

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ro: Sunteți sigur că doriți să resetați aceste șabloane sms la configurația lor originală? Modificările și traducerile vor fi pierdute.

note: module: sms
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: sms
en: Blacklisted
ro: În lista neagră

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ro: Telefonul din lista neagră este mobil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: sms
en: Body
ro: Conținut

note: module: sms
en: Buy credits
ro: Cumpărare credit

note: module: sms
en: Buy credits.
ro: Cumpărați credite.

note: module: sms
en: Can Cancel
ro: Poate anula

note: module: sms
en: Can Resend
ro: Poate retrimite

note: module: sms
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sms
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: sms
en: Choose a language:
ro: Alege o limbă

note: module: sms
en: Choose an example
ro: Alege un exemplu

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ro: Alegeți metoda de trimitere a SMS-urilor:
    SMS: SMS în masă
    Postează ca mesaj: înregistrează pe document
    Postează ca notă: SMS în masă cu arhive

note: module: sms
en: Close
ro: Închide

note: module: sms
en: Composition Mode
ro: Modul de compunere

note: module: sms
en: Content
ro: Conținut

note: module: sms
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sms
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sms
en: Customer
ro: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ro: Client: SMS automat

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ro: Dragă {{ object.display_name }}, acesta este un SMS automat.

note: module: sms
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: sms
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sms
en: Document Followers
ro: Interesați de document

note: module: sms
en: Document IDs
ro: ID-uri documente

note: module: sms
en: Document Model Description
ro: Descriere model document

note: module: sms
en: Document Model Name
ro: Nume model document

note: module: sms
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: sms
en: Edit Partners
ro: Editare Parteneri

note: module: sms
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: sms
en: Error
ro: Eroare

note: module: sms
en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

note: module: sms
en: Failure Type
ro: Tip de eroare

note: module: sms
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon . Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ro: Fișierul din care provine șablonul. Utilizat pentru a reseta șabloanele

note: module: sms
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ro: Numerele următoare nu sunt corect codificate: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ro: Are Credit Insuficient

note: module: sms
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: sms
en: Has SMS error
ro: Are Eroare SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ro: Are un cont neînregistrat

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: sms
en: Ignore all
ro: Ignoră tot

note: module: sms
en: In Queue
ro: În coadă

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de mobil. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de telefon. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ro: Indică dacă SMS composer vizează un singur destinatar specific

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ro: Credit insuficient

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
ro: Număr de destinatar nevalid. Vă rugăm să îl actualizați.

note: module: sms
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: sms
en: Is valid
ro: Este valabil

note: module: sms
en: Keep a note on document
ro: Păstrați o notă pe document

note: module: sms
en: Language
ro: Limba

note: module: sms
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sms
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sms
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sms
en: Mail Message
ro: Mesaj prin e-mail

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ro: E-mail prin SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: sms
en: Message
ro: Mesaj

note: module: sms
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: sms
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: sms
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: sms
en: Missing Number
ro: Număr lipsă

note: module: sms
en: Models
ro: Modele

note: module: sms
en: Name
ro: Nume

note: module: sms
en: No Record
ro: Nicio înregistrare

note: module: sms
en: Notification
ro: Notificare

note: module: sms
en: Notification Type
ro: Tip Notificare

note: module: sms
en: Number
ro: Număr

note: module: sms
en: Number Field
ro: Câmp de număr

note: module: sms
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: sms
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ro: Numărul de destinatari care vor primi SMS-ul dacă este trimis în mod masiv, fără a aplica valoarea de domeniu activ

note: module: sms
en: Opted Out
ro: Optat pentru a nu primi

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) pentru a selecta când se trimite un e-mail. Dacă nu este setat, versiunea engleză va fi folosită. Aceasta ar trebui să fie de obicei o expresie rezervată care oferă limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ro:  Ieșiri SMS

note: module: sms
en: Partner
ro: Partener

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
ro: Telefon Blacklist Mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: sms
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ro: Numărul de telefon al destinatarului. Dacă este modificat, va fi înregistrat pe profilul destinatarului.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ro: Telefon/Mobil

note: module: sms
en: Post as Message
ro: Postează ca mesaj

note: module: sms
en: Post as Note
ro: Postează ca Notă

note: module: sms
en: Post on a document
ro: Postează pe un document

note: module: sms
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: sms
en: Preview of
ro: Previzualizare a

note: module: sms
en: Proceed
ro: Continuă

note: module: sms
en: Put in queue
ro: Puneți în coadă

note: module: sms
en: Reason
ro: Motiv

note: module: sms
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: sms
en: Recipient Name
ro: Numele destinatarului

note: module: sms
en: Recipient Number
ro: Număr Destinatar

note: module: sms
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ro: Destinatari (numere)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ro: Destinatari (parteneri)

note: module: sms
en: Record reference
ro: Înregistrare referință

note: module: sms
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ro: Eliminați acțiunea contextuală a modelului asociat

note: module: sms
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: sms
en: Resend
ro: Retrimite

note: module: sms
en: Resend Notification
ro: Retrimitere Notificare

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ro: Resetează șablonul SMS

note: module: sms
en: Reset Template
ro: Resetează șablonul

note: module: sms
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
ro: Eșecuri SMS

note: module: sms
en: SMS Number
ro: Nr. SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
ro: Previzualizare SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
ro: Tarif SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
ro: Retrimitere SMS

note: module: sms
en: SMS Status
ro: Stare SMS

note: module: sms
en: SMS Template
ro: Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ro: Previzualizare Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ro: Resetare Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
ro: Șabloane SMS

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
ro: Șabloanele SMS au fost resetate

note: module: sms
en: SMS content
ro: Conținut SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ro: Căutare șabloane SMS

note: module: sms
en: Send & Close
ro: Trimite și închide

note: module: sms
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: sms
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
ro: Trimitere SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ro: Trimiteți mesaj SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ro: Trimite SMS Wizard

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ro: Trimiteți SMS în lot

note: module: sms
en: Send an SMS
ro: Trimite un SMS

note: module: sms
en: Send as
ro: Trimite ca

note: module: sms
en: Send as (SMS)
ro: Trimite ca (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
ro: Trimite direct

note: module: sms
en: Send to numbers
ro: Trimiteți la numerele

note: module: sms
en: Sending Failures
ro: Trimitere Eșecuri

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
ro: Trimiterea SMS poate fi făcută numai pe un fir de mail sau un model transitoriu

note: module: sms
en: Sent
ro: Trimis

note: module: sms
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: sms
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: sms
en: Set up an account
ro: Configurați un cont

note: module: sms
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de acțiune pentru a face ca acest șablon sa fie disponibil în înregistrările modelului documentului asociat

note: module: sms
en: Single Mode
ro: Mod Single

note: module: sms
en: Sms Resend
ro: Retrimitere SMS

note: module: sms
en: Sms Template
ro: Șablon SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ro: Număr Destinatar Stocat

note: module: sms
en: Success
ro: Succes

note: module: sms
en: Template
ro: Șablon

note: module: sms
en: Template Filename
ro: Nume fișier șablon

note: module: sms
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: sms
en: Template Preview Language
ro: Limbă de previzualizare a șabloanelor

note: module: sms
en: Templates
ro: Șabloane

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ro: Mesajele SMS nu au putut fi retrimise.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ro: Numărul la care încercați să ajungeți nu este formatat corect.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ro: Cu tipul de document cu acest șablon se poate utiliza

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ro: Nu există mesaje SMS de retrimis.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ro: Acest număr de telefon este inclus pe lista neagră pentru SMS Marketing. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: sms
en: Try Again
ro: Încercați din nou

note: module: sms
en: Type
ro: Tip

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ro: Tipul de acțiune server. Valorile disponibile sunt:
    - 'Execută cod Python': un bloc de cod Python care va fi executat
    - 'Creează un nou înregistrare': creează o nouă înregistrare cu valori noi
    - 'Actualizează o înregistrare': actualizează valorile unei înregistrări
    - 'Execută mai multe acțiuni': definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni server
    - 'Trimite email': postați un mesaj, o notă sau trimiteți un email (Discuții)
    - 'Adaugă urmăritori': adaugă urmăritori unei înregistrări (Discuții)
    - 'Creează următoarea activitate': creează o activitate (Discuții)
    - 'Trimite mesaj text SMS': trimite SMS, înregistrează-le pe documente (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
ro: Cont neînregistrat

note: module: sms
en: Use Template
ro: Folosiți șablonul

note: module: sms
en: Use blacklist
ro: Folosiți lista neagră

note: module: sms
en: Visible records count
ro: Numărul de înregistrări vizibile

note: module: sms
en: Warning
ro: Atenție

note: module: sms
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: sms
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ro: Dacă acest model acceptă mesaje și notificări prin SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ro: Format greșit de număr

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
ro: Nu aveți acces la mesaj și / sau la documentul aferent.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
ro: Nu aveți un cont IAP eligibil.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ro: Nu aveți suficiente credite pe contul dvs. IAP.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ro: Mesajul dvs. text SMS trebuie să includă cel puțin un caracter fără spațiu

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
ro: caractere, se potrivesc în

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ro: de exemplu. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ro: de exemplu. Calendar Reminder

note: module: sms
en: e.g. Contact
ro: de exemplu. Contact

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
ro: de exemplu. en_US sau {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
ro: din

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ro: destinatarii au un număr de telefon nevalid și nu vor primi acest mesaj text.

note: module: sms
en: record:
ro: înregistrare:
