Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (71 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: sms
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: sms
en: Action To Do
sr: Uraditi

note: module: sms
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sr: Telefon na crnoj listi je mobilni

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
sr: Telefon na crnoj listi je fiksni

note: module: sms
en: Body
sr: Telo

note: module: sms
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: sms
en: Canceled
sr: Otkazano

note: module: sms
en: Close
sr: Zatvori

note: module: sms
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: sms
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: sms
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: sms
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: sms
en: Customer
sr: Kupac

note: module: sms
en: Discard
sr: Poništi

note: module: sms
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: sms
en: Document ID
sr: ID dokumenta

note: module: sms
en: Document Model Name
sr: Naziv modela dokumenta

note: module: sms
en: Duplicate
sr: Dupliraj

note: module: sms
en: Email Thread
sr: Email niz

note: module: sms
en: Error
sr: Greška

note: module: sms
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: sms
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: sms
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: sms
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: sms
en: Language
sr: Jezik

note: module: sms
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: sms
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: sms
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: sms
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: sms
en: Message
sr: Poruka

note: module: sms
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sr: Vrsta poruke: email za email poruke, notifikacija za sistemske poruke, komentar za druge poruke poput odgovora korsnika

note: module: sms
en: Messages
sr: Poruke

note: module: sms
en: Name
sr: Ime

note: module: sms
en: Notification
sr: Notifikacija

note: module: sms
en: Number
sr: Broj

note: module: sms
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: sms
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sr: Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
sr: Telefon je na crnoj listi

note: module: sms
en: Phone/Mobile
sr: Telefon/Mobilni

note: module: sms
en: Preview
sr: Pregled

note: module: sms
en: Reason
sr: Razlog

note: module: sms
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: sms
en: Related Document Model
sr: Model povezanog dokumenta

note: module: sms
en: Retry
sr: Ponovi

note: module: sms
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: sms
en: SMS Template
sr: SMS šablon

note: module: sms
en: Send & Close
sr: Pošalji & zatvori

note: module: sms
en: Send Now
sr: Pošalji odmah

note: module: sms
en: Send SMS
sr: Šalji SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
sr: Pošalji SMS poruku

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
sr: Čarobnjak slanja SMS-a

note: module: sms
en: Send as
sr: Pošalji kao

note: module: sms
en: Send as (SMS)
sr: Pošalji kao (SMS)

note: module: sms
en: Sent
sr: Poslato

note: module: sms
en: Server Action
sr: Akcija servera

note: module: sms
en: Server Error
sr: Greška servera

note: module: sms
en: Template
sr: Šablon

note: module: sms
en: Template Preview
sr: Pregled Šablona

note: module: sms
en: Templates
sr: Šabloni

note: module: sms
en: Type
sr: Vrsta

note: module: sms
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: sms
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: sms
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije
