Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (720 entries)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en:  A string, possible empty, or a reference to a valid string. If empty, the text will be simply concatenated.
ar: سلسلة، قد تكون فارغة، أو مرجع لسلسة صالحة. إذا تم تركه فارغاً، سيكون النص متسلسلاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s %s and %s
ar: %s %s و %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns left
ar: %s الأعمدة إلى اليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns right
ar: %s الأعمدة إلى اليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows above
ar: %s الصفوف العلوية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows below
ar: %s الصفوف السفلية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s couldn't be loaded
ar: %s تعذر تحميله

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (0) Exact match. (-1) Return next smaller item if no match. (1) Return next greater item if no match.
ar: (0) مطابق تماماً. (-1) أصغر عنصر يليه إذا لم يكن مطابقاً تماماً. (1) أكبر عنصر يليه إذا لم يكن مطابقاً تماماً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (1) Search starting at first item. 
        (-1) Search starting at last item. 
        (2) Perform a binary search that relies on lookup_array being sorted in ascending order. If not sorted, invalid results will be returned. 
        (-2) Perform a binary search that relies on lookup_array being sorted in descending order. If not sorted, invalid results will be returned.
ar: (1) البحث بدءاً بأول عنصر. 
        (-1) البحث بدءاً بآخر عنصر. 
        (2) إجراء بحث ثنائي يعتمد على أن يكون lookup_array مرتباً بترتيب تصاعدي. إذا لم يتم ترتيبه، سيتم إظهار نتائج غير صالحة. 
        (-2) إجراء بحث ثنائي يعتمد على أن يكون lookup_array مرتباً بترتيب تنازلي. إذا لم يتم ترتيبه، سيتم إظهار نتائج غير صالحة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: (Blanks)
ar: (فراغات)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: + Add another rule
ar: + إضافة قاعدة أخرى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: - [optional]
ar: - [اختياري]

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 column
ar: عمود 1

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 1 row
ar: صف 1

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 columns
ar: عمودان 2

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 rows
ar: صفان 2

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A boolean; if TRUE, empty cells selected in the text arguments won't be included in the result.
ar: متغير منطقي؛ إذا كانت القيمة صحيحة، لن تكون الخلايا الفارغة المحددة في وسيطات النص مشمولة ضمن النتائج.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional count across a range.
ar: تعداد شرطي عبر نطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional sum across a range.
ar: مجموع شرطي عبر نطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A filter can only be created on a continuous selection.
ar: يمكن إنشاء عامل التصفية فقط في مجموعة خيارات مستمرة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A maximum range limit value is needed
ar: يتطلب قيمة الحد الأقصى للنطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A minimum range limit value is needed
ar: يتطلب قيمة الحد الأدنى للنطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number raised to a power.
ar: رقم مرفوع إلى أس.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A random number between 0 inclusive and 1 exclusive.
ar: رقم عشوائي بين 0 شامل و 1 حصري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A range needs to be defined
ar: يجب أن يكون النطاق محدداً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A sheet with the name %s already exists. Please select another name.
ar: توجد ورقة بها الاسم %s بالفعل. يرجى اختيار اسم آخر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ABOUT
ar: من نحن

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value
ar: القيمة المطلقة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Absolute value of a number.
ar: القيمة المطلقة لرقم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Active Filters
ar: عوامل التصفية النشطة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add Filter
ar: إضافة عامل تصفية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add range
ar: إضافة نطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Additional text item(s).
ar: عنصر (عناصر) نص إضافية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: All the dates should be greater or equal to the first date in cashflow_dates (%s).
ar: يجب أن تكون كافة التواريخ أكبر من أو مساوية لأول تاريخ في cashflow_dates (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Amount received at maturity for a security.
ar: المبلغ المستلم عند استحقاق السند.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Angle from the X axis to a point (x,y), in radians.
ar: الزاوية من محور X إلى النقطة (x،y)، بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual effective interest rate.
ar: نسبة الفائدة الفعلية السنوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual nominal interest rate.
ar: نسبة الفائدة الاسمية السنوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a discount security.
ar: المردود السنوي لسندات الخصم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying interest at maturity.
ar: المردود السنوي لفوائد دفع السند عند الاستحقاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Annual yield of a security paying periodic interest.
ar: المردود السنوي لفوائد دفع السند الدورية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Anonymous
ar: مجهول الهوية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Any text item. This could be a string, or an array of strings in a range.
ar: أي عنصر نص. يمكن أن يكون سلسلة أو مجموعة من السلاسل في نطاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply a large number format
ar: تطبيق تنسيق رقم أكبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply to range
ar: التطبيق على النطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: April
ar: أبريل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this sheet ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذه الورقة؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Argument must be a reference to a cell or range.
ar: يجب أن يكون النقاش مرجعاً لخلية أو نطاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending (A ⟶ Z)
ar: تصاعدي (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: August
ar: أغسطس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Automatic
ar: تلقائي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average magnitude of deviations from mean.
ar: متوسط حجم الانحرافات عن المتوسط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of a set of values from a table-like range.
ar: متوسط مجموعة من القيم من نطاق شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on criteria.
ar: متوسط القيم بالاعتماد على الفئات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on multiple criteria.
ar: متوسط القيم بالاعتماد على فئات متعددة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Avg
ar: المتوسط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background Color
ar: لون الخلفية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background color
ar: لون الخلفية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bad zone format
ar: تنسيق المنطقة غير صالح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bar
ar: الشريط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline color
ar: لون الخط الرئيسي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline configuration
ar: تهيئة الخط الرئيسي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Baseline description
ar: وصف الخط الريسي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bold
ar: عريض

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Borders
ar: الحدود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bottom
ar: الأسفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Calculates effective interest rate.
ar: تحسب نسبة الفائدة الفعلية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot do a special paste of a figure.
ar: لا يمكن إجراء لصق خاص لمخطط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot find workbook relations file
ar: تعذر إيجاد ملف علاقات workbook

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot open the chart side panel while no chart are selected
ar: لا يمكن فتح اللوحة الجانبية للمخطط بينما لا يوجد أي مخطط محدد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot paste merged cells over a frozen pane.
ar: لا يمكن لصق خلايا مندمجة فوق أجزاء مجمدة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cannot sort. To sort, select only cells or only merges that have the same size.
ar: تعذر الفرز. لتتمكن من الفرز، قم بتحديد الخلايا فقط أو الاندماجات التي لها الحجم ذاته.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Categories / Labels
ar: الفئات / علامات التصنيف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cell values
ar: قيم الخلايا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart
ar: رسم البياني

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart - %s
ar: المخطط - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart type
ar: نوع المخطط البياني

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Circular reference
ar: مرجع التعميم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear
ar: مسح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear Format
ar: مسح التنسيق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear column %s
ar: مسح محتوى العمود %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns
ar: مسح محتوى الأعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns %s - %s
ar: مسح محتوى الأعمدة %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear formatting
ar: مسح التنسيق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear row %s
ar: مسح محتوى الصف %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows
ar: مسح محتوى الصفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows %s - %s
ar: مسح محتوى الصفوف %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Code
ar: الكود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color Up
ar: تلوين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value decrease
ar: التلوين عن انخفاض القيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color on value increase
ar: التلوين عند زيادة القيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Color scale
ar: مقاييس الألوان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column left
ar: العمود إلى اليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column number of a specified cell.
ar: رقم عمود خلية محددة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column right
ar: العمود إلى اليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Compare two numeric values, returning 1 if they're equal.
ar: مقارنة قيمتين عدديتين ببعضهما، تكون النتيجة 1 إذا كانتا متساويتين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the number of periods needed for an investment to reach a value.
ar: يقوم باحتساب عدد الفترات الزمنية المطلوبة للتحقيق للوصول إلى قيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Computes the rate needed for an investment to reach a specific value within a specific number of periods.
ar: يقوم باحتساب النسبة المطلوبة ليصل الاستثمار إلى قيمة محددة ضمن عدد من الفترات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Conditional formatting
ar: التنسيق المشروط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Contains
ar: يحتوي على

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal fraction to decimal value.
ar: تحويل وظيفة عشرية إلى قيمة عشرية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Convert a decimal value to decimal fraction.
ar: تحويل قيمة عشرية إلى وظيفة عشرية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a date string to a date value.
ar: يقوم بتحويل سلسلة تاريخ إلى قيمة تاريخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a time string into its serial number representation.
ar: يقوم بتحويل سلسلة وقت إلى ما يمثله بالرقم التسلسلي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts an angle value in radians to degrees.
ar: يقوم بتحويل قيمة زاوية بالتقدير الدائري إلى وحدة الدرجات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts from another base to decimal.
ar: التحويل من قاعدة أخرى إلى الخانات العشرية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts hour/minute/second into a time.
ar: يقوم بتحويل الساعة/الدقيقة/الثانية إلى وقت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts year/month/day into a date.
ar: يقوم بتحويل السنة/الشهر/ اليوم إلى تاريخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy
ar: نسخ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy of %s
ar: نسخة من %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosecant of an angle provided in radians.
ar: قاطع التمام لزاوية بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosine of an angle provided in radians.
ar: جيب التمام لزاوية بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cotangent of an angle provided in radians.
ar: ظل التمام لزاوية بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count
ar: التعداد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count Numbers
ar: عد الأرقام

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count values depending on multiple criteria.
ar: قم بعد القيم بناءً على فئات متعددة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range, filtered by a set of criteria.
ar: يقوم باحتساب عدد القيم الفريدة في نطاق ما، المُصفّاة من قِبَل مجموعة من الفئات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range.
ar: يقوم باحتساب عدد القيم الفريدة في نطاق ما.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values and text from a table-like range.
ar: يقوم باحتساب القيم والنص من نطاق شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values from a table-like range.
ar: يقوم باحتساب القيم من نطاق شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Create filter
ar: إنشاء عامل تصفية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative interest paid over a set of periods.
ar: فوائد تراكمية يتم دفعها خلال مجموعة من الفترات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cumulative principal paid over a set of periods.
ar: رأس المال التراكمي مدفوع على مدى مجموعة من الفترات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency
ar: العملة

note: module: spreadsheet
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency not available for this company.
ar: العملة غير متاحة لهذه الشركة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rate unavailable.
ar: سعر صرف العملة غير متاح.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency rounded
ar: مقرّب حالياً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date and time as a date value.
ar: التاريخ والوقت الحاليين كقيمة تاريخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date as a date value.
ar: التاريخ الحالي كقيمة تاريخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency
ar: عملة مخصصة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom currency format
ar: صيغة العملة المخصصة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cut
ar: قص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data
ar: بيانات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data Series
ar: سلسلة البيانات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data is loading
ar: جارِ تحميل البيانات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data not available
ar: البيانات غير متاحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data range
ar: نطاق البيانات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data series include title
ar: سلسلة البيانات تتضمن العنوان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date
ar: التاريخ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date a number of months before/after another date.
ar: تاريخ قبل/بعد تاريخ آخر بعدد من الأشهر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays (specifying weekends).
ar: التاريخ بعد عدد من أيام العمل (مع تحديد نهاية الأسبوع).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date after a number of workdays.
ar: التاريخ بعد عدد من أيام العمل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date time
ar: التاريخ والوقت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the month that a specific date falls on.
ar: اليوم من الشهر الذي يقع فيه تاريخ محدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the week of the date provided (as number).
ar: اليوم من الأسبوع من التاريخ المعطى (كرقم).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days from settlement until next coupon.
ar: الأيام المتبقية للتسوية حتى الكوبون القادم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Days in coupon period containing settlement date.
ar: الأيام في فترة الكوبون التي تحتوي على تاريخ التسوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: December
ar: ديسمبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Decrease decimal places
ar: تقليل الخانات العشرية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift left
ar: حذف الخلية والتحرك إلى اليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift up
ar: حذف الخلية والتحرك إلى الأعلى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cells
ar: حذف الخلايا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete column %s
ar: حذف العمود %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns
ar: حذف الأعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns %s - %s
ar: حذف الأعمدة %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete row %s
ar: حذف الصف %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows
ar: حذف الصفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows %s - %s
ar: حذف الصفوف %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete values
ar: حذف القيم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation for an accounting period.
ar: إهلاك الفترة المحاسبية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation of an asset using the straight-line method.
ar: إهلاك الأصل باستخدام طريقة الخط المستقيم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via declining balance method.
ar: الإهلاك باستخدام طريقة الرصيد المتناقص.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via double-declining balance method.
ar: الإهلاك باستخدام طريقة الرصيد المتناقص المضاعف.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Depreciation via sum of years digit method.
ar: الإهلاك باستخدام طريقة أرقام إجمالي السنوات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending (Z ⟶ A)
ar: تنازلي (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Design
ar: تصميم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Did not find value '%s' in [[FUNCTION_NAME]] evaluation.
ar: لم يتم العثور على القيمة '%s' في تقييم [[FUNCTION_NAME]].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Discount rate of a security based on price.
ar: معدل خصم سند بناء على السعر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Does not contain
ar: لا يحتوي على

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duration
ar: المدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit
ar: تحرير

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit link
ar: تحرير الرابط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Else
ar: آخر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Equivalent rate of return for a US Treasury bill.
ar: المعدل المكافئ للعائد لأذونات وزارة المالية الأمريكية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Euler's number, e (~2.718) raised to a power.
ar: العدد e (~2.718) مرفوعاً إلى الأس.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Evaluation of function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
ar: تسبب تقييم الوظيفة [[FUNCTION_NAME]] بوقوع خطأ التقسيم على صفر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Exact number of years between two dates.
ar: نفس عدد السنوات بين تاريخين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: February
ar: فبراير

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s does not exist
ar: الحقل %s غير موجود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Field %s is not supported because of its type (%s)
ar: الحقل %s غير مدعوم نظراً نوعه (%s)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fields of type "%s" are not supported
ar: الحقول من نوع "%s" غير مدعومة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: File
ar: الملف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fill Color
ar: ملء اللون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: FillColor
ar: تعبئة اللون

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter "%s" not found
ar: لم يتم العثور على عامل التصفية"%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and Replace
ar: إيجاد واستبدال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and replace
ar: إيجاد واستبدال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the month preceding a date.
ar: اليوم الأول من الشهر السابق للتاريخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the quarter of the year a specific date falls in.
ar: أول أيام ربع السنة الذي يقع فيه تاريخ معين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: First day of the year a specific date falls in.
ar: أول أيام السنة التي يقع فيها تاريخ معين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: FixedNumber
ar: عدد ثابت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font Size
ar: حجم الخط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font size
ar: حجم الخط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format
ar: التنسيق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format as percent
ar: التنسيق كنسبة مئوية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format cells if...
ar: تنسيق الخلايا إذا...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format rules
ar: قواعد التنسيق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formatting style
ar: أسلوب التنسيق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Freeze
ar: تجميد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects its parameters to be single values or single cell references, not ranges.
ar: تتوقع الدالة %s من معاييرها أن تكون قيم فردية أو مراجع أحادية الخلية، وليست نطاقات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects the parameter %s to be a single value or a single cell reference, not a range.
ar: تتوقع الدالة %s من معيارها %s أن يكون قيمة فردية أو مرجعاً أحادي الخلية، وليس نطاقاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function %s expects the parameter %s to be reference to a cell or range, not a %s.
ar: تتوقع الدالة %s من معيارها %s أن يكون قيمة فردية أو مرجعاً أحادي الخلية، وليس %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
ar: تسببت الدالة [[FUNCTION_NAME]] بوقوع خطأ التقسيم على صفر.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] didn't find any result.
ar: لم تعثر الوظيفة [[FUNCTION_NAME]] على أي نتائج.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range and criterion to be in pairs.
ar: تتوقع الدالة  [[FUNCTION_NAME]] من criteria_range والفئة أن يكونوا في أزواج.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range to have the same dimension
ar: تتوقع الدالة [[FUNCTION_NAME]] أن يكون لـ criteria_range نفس الأبعاد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value (%s) is out of range.
ar: قيمة المعيار 2 للدالة [[FUNCTION_NAME]] (%s) خارج النطاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] parameter 2 value is out of range.
ar: قيمة المعيار 2 للدالة [[FUNCTION_NAME]] خارج النطاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Future value of an annuity investment.
ar: القيمة المستقبلية لاستثمار الدخل السنوي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Gauge
ar: مقياس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the absolute ID of an element in the pivot
ar: احصل على المعرف المطلق لعنصر في المحور

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a list.
ar: احصل على ترويسة قائمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a pivot.
ar: الحصول على ترويسة المحور.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the translated value of the given string
ar: احصل على القيمة المترجمة لسلسلة محددة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a list.
ar: احصل على القيمة من قائمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a pivot.
ar: احصل على القيمة من محور.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide column %s
ar: إخفاء العمود %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns
ar: إخفاء الأعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide columns %s - %s
ar: إخفاء الأعمدة %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide formulas
ar: إخفاء المعادلات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide gridlines
ar: إخفاء الخطوط الشبكية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide row %s
ar: إخفاء الصف %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows
ar: إخفاء الصفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide rows %s - %s
ar: إخفاء الصفوف %s - %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide sheet
ar: إخفاء الورقة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal align
ar: المحاذاة العمودية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Horizontal lookup
ar: البحث الأفقي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour component of a specific time.
ar: مكوّن ساعة لوقت محدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosecant of any real number.
ar: قاطع التمام القطعي لأي رقم حقيقي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosine of any real number.
ar: جيب التمام القطعي لأي رقم حقيقي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cotangent of any real number.
ar: ظل التمام القطعي لأي رقم حقيقي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic secant of any real number.
ar: القاطع القطعي لأي رقم حقيقي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic sine of any real number.
ar: الجيب القطعي لأي رقم حقيقي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic tangent of any real number.
ar: ظل الزاوية القطعي لأي رقم حقيقي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ISO week number of the year.
ar: رقم أسبوع ISO من السنة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icon set
ar: مجموعة الأيقونات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Icons
ar: الأيقونات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: If a valid match is not found, return this value.
ar: إذا لم يتم العثور على نتيجة مطابقة، أظهر هذه القيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Increase decimal places
ar: زيادة الخانات العشرية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert
ar: إدراج

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns
ar: إدراج %s أعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns left
ar: إدراج %s أعمدة إلى اليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns right
ar: إدراج %s أعمدة إلى اليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows
ar: إدراج %s صفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows above
ar: إدراج %s صفوف إلى الأعلى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows below
ar: إدراج %s صفوف إلى الأسفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells
ar: إدراج خلايا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift down
ar: إدراج الخلايا والتحرك إلى الأسفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift right
ar: إدراج الخلايا والتحرك إلى اليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column
ar: إدراج عمود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column left
ar: إدراج عمود إلى اليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column right
ar: إدراج عمود إلى اليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert link
ar: إدراج رابط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row
ar: إدراج صف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row above
ar: إدراج صف إلى الأعلى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row below
ar: إدراج صف إلى الأسفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Interest rate of an annuity investment.
ar: نسبة الفائدة لاستثمار الدخل السنوي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Maxpoint formula
ar: صيغة النقطة العظمى غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Midpoint formula
ar: صيغة النقطة الوسطى غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid Minpoint formula
ar: صيغة النقطة الصغرى غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid expression
ar: التعبير غير صحيح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid lower inflection point formula
ar: صيغة نقطة الانعطاف السفلى غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected %s maximum, but got %s instead.
ar: عدد غير صحيح من الوسيطات للدالة %s. المتوقع هو %s كحد أقصى، ولكن حصلنا على %s عوضاً عن ذلك.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected %s minimum, but got %s instead.
ar: عدد غير صحيح من الوسيطات للدالة %s. المتوقع هو %s كحد أدنى، ولكن حصلنا على %sعوضاً عن ذلك.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid number of arguments for the %s function. Expected all arguments after position %s to be supplied by groups of %s arguments
ar: عدد غير صحيح من الوسيطات للدالة %s. من المتوقع أن تكون كافة الوسيطات بعد الموقع %s مزودة من قِبَل مجموعات من وسيطات %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid reference
ar: المرجع غير صحيح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet
ar: الورقة غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name
ar: اسم الورقة غير صحيح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name: %s
ar: اسم الورقة غير صحيح: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid upper inflection point formula
ar: صيغة نقطة الانعطاف العليا غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cosine of a value, in radians.
ar: الدالة العكسية لجيب التمام لقيمة، بالراديان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cotangent of a value.
ar: ظل التمام العكسي لقيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cosine of a number.
ar: جيب التمام العكسي الزائد لعدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cotangent of a value.
ar: ظل التمام العكسي الزائد لقيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic sine of a number.
ar: الجيب العكسي الزائد لعدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic tangent of a number.
ar: ظل الزاوية العكسي لعدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse sine of a value, in radians.
ar: الجيب العكسي لقيمة، بالراديان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse tangent of a value, in radians.
ar: ظل الزاوية العكسي قيمة، بالراديان.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is between
ar: بين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is empty
ar: فارغ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is equal to
ar: يساوي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than
ar: أكبر من

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than
ar: أصغر من

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than or equal to
ar: أصغر من أو يساوي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not between
ar: ليس بين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not empty
ar: ليس فارغاً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Italic
ar: مائل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: January
ar: يناير

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: July
ar: يوليو

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: June
ar: يونيو

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Key value
ar: القيمة الأساسية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Labels are invalid
ar: بطاقات العنوان غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 180 Days
ar: آخر 180 يوم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 3 Years
ar: آخر 3 سنوات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 30 Days
ar: آخر 30 يوم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 365 Days
ar: آخر 365 يوم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 7 Days
ar: آخر 7 أيام

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 90 Days
ar: آخر 90 يوم

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last coupon date prior to or on the settlement date.
ar: تاريخ آخر كوبون قبل تاريخ التسوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of a month before or after a date.
ar: آخر يوم من شهر قبل أو بعد تاريخ ما.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the month following a date.
ar: آخر يوم من الشهر بعد التاريخ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the quarter of the year a specific date falls in.
ar: أول أيام ربع السنة الذي يقع فيه تاريخ معين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of the year a specific date falls in.
ar: آخر أيام السنة التي يقع فيها تاريخ معين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Left
ar: يسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Legend position
ar: موقع المفتاح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line
ar: بند

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link
ar: الرابط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link sheet
ar: ربط ورقة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: List #%s
ar: القائمة رقم %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Loading...
ar: جار التحميل...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Look up a value.
ar: ابحث عن قيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Lower inflection point must be smaller than upper inflection point
ar: يجب أن تكون نقطة الانعطاف الدنيا أصغر من نقطة الانعطاف العليا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: March
ar: مارس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match case
ar: مطابقة حالة الأحرف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Match entire cell content
ar: مطابقة محتوى الخلية بأكمله

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Max
ar: القصوى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MaxPoint
ar: النقطة القصوى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum numeric value in a dataset.
ar: القيمة القصوى للرقم في مجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum of values from a table-like range.
ar: القيم القصوى من نطاق شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum value in a numeric dataset.
ar: القيمة القصوى في مجموعة بيانات للأرقام.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: May
ar: مايو

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Median value in a numeric dataset.
ar: متوسط القنيمة في مجموعة بيانات للأرقام.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merge Cells
ar: دمج الخلايا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merged cells are preventing this operation. Unmerge those cells and try again.
ar: تمنع الخلايا المندمجة تنفيذ هذا الإجراء. قم بفصل تلك الخلايا ثم أعد المحاولة مجدداً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merging these cells will only preserve the top-leftmost value. Merge anyway?
ar: سوف يُبقي دمج هذه الخلايا القيمة العليا إلى اليسار فقط. أترغب بالدمج على أي حال؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: MidPoint
ar: النقطة الوسطى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Midpoint must be smaller then Maximum
ar: يجب أن تكون النقطة الوسطى أصغر من القصوى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Min
ar: الدنيا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Maximum
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى أقل من الحد الأقصى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum must be smaller then Midpoint
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى أقل من النقطة الوسطى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum numeric value in a dataset.
ar: القيمة الدنيا للأرقام في مجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum of values from a table-like range.
ar: القيم الدنيا من نطاق شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum range limit must be smaller than maximum range limit
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للنطاق أقل من الحد الأقصى للنطاق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum value in a numeric dataset.
ar: القيمة الدنيا في مجموعة بيانات للأرقام.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minpoint
ar: النقطة الوسطى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minute component of a specific time.
ar: مكوّن دقيقة لوقت محدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified Macaulay duration.
ar: مدة Macaulay معدلة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modified internal rate of return.
ar: معدل العائد الداخلي الذي تم تعديله.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month of the year a specific date falls in
ar: الشهر من السنة الذي يقع فيه تاريخ معين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More formats
ar: المزيد من التنسيقات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More strings to append in sequence.
ar: المزيد من السلاسل لإلحاقها بالتسلسل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More than one match found in DGET evaluation.
ar: تم العثور على أكثر من مطابق واحد في تقييم DGET.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More values to be appended using delimiter.
ar: المزيد من القيم لإلحاقها باستخدام المحدِّد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move left
ar: التحرك لليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move right
ar: التحرك لليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net present value given to non-periodic cash flows..
ar: صافي القيمة الحالية للتدفق النقدي غير الدوري..

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two dates (specifying weekends).
ar: صافي أيام العمل بين تاريخين (تحديد نهاية الأسبوع).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two provided days.
ar: صافي أيام العمل بين يومين محددين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New Chart
ar: مخطط جديد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New sheet
ar: ورقة جديدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next
ar: التالي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next coupon date after the settlement date.
ar: تاريخ الكوبون التالي بعد تاريخ التسوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No columns
ar: لا توجد أعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match.
ar: لا يوجد أي تطابق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results
ar: لا توجد نتائج

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No rows
ar: لا توجد صفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: None
ar: لا شيء

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Not implemented operator %s for kind of conditional formatting:  %s
ar: مشغِّل غير مطبَّق %s لنوع التنسيق المشروط: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: November
ar: نوفمبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number
ar: عدد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of columns in a specified array or range.
ar: عدد الأعمدة في مجموعة محددة أو نطاق محدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of coupons between settlement and maturity.
ar: عدد القسائم بين التسوية والاستحقاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates on a 360-day year (months of 30 days).
ar: عدد الأيام التي تقع بين تاريخين في سنة مؤلفة من 360 يوم (أشهر بها 30 يوم).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates.
ar: عدد الأيام الواقعة بين التاريخين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of empty values.
ar: عدد القيم الفارغة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of payment periods for an investment.
ar: عدد فترات السداد للاستثمار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of periods for an investment to reach a value.
ar: عدد الفترات التي يستغرقها الاستثمار حتى يحقق قيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of rows in a specified array or range.
ar: عدد الصفوف في مجموعة محددة أو نطاق محدد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numbers
ar: الأرقام

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset, ignoring text.
ar: متوسط قيمة الأرقام في مجموعة بيانات، مع تجاهل النصوص.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset.
ar: متوسط قيمة الأرقام في مجموعة بيانات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: October
ar: أكتوبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paint Format
ar: تنسيق الألوان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste
ar: لصق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste format only
ar: صيغة اللصق فقط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste special
ar: لصق خاص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste value only
ar: لصق القيمة فقط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste values only
ar: لصق القيم فقط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percent
ar: بالمئة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage change from key value
ar: تغير النسبة من القيمة الأساسية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentile
ar: النسبة المئوية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Periodic payment for an annuity investment.
ar: الدفع الدوري لاستثمار الدخل السنوي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pie
ar: مخطط دائري

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pivot #%s
ar: المحور رقم %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of item in range that matches value.
ar: موقع العنصر في النطاق الذي يطابق القيمة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Positive square root of a positive number.
ar: الجذر التربيعي الإيجابي لرقم إيجابي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Present value of an annuity investment.
ar: القيمة الحالية لاستثمار الدخل السنوي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview
ar: معاينة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview text
ar: معاينة النص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Previous
ar: السابق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a discount security.
ar: سعر سندات الخصم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Price of a security paying periodic interest.
ar: سعر فائدة لدفع السند الدوري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of values from a table-like range.
ar: منتج من قيم من نطاق شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Quarter of the year a specific date falls in
ar: ربع السنة الذي يقع فيه تاريخ معين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Random integer between two values, inclusive.
ar: عدد صحيح عشوائي بين قيمتين، شامل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Range
ar: المدى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Readonly Access
ar: صلاحيات القراءة فقط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Redo
ar: إعادة تنفيذ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove Filter
ar: إزالة عامل التصفية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove link
ar: إزالة الرابط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove rule
ar: إزالة القاعدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove selected filters
ar: إزالة عوامل التصفية المحددة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename
ar: إعادة التسمية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename Sheet
ar: إعادة تسمية الورقة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reorder rules
ar: قواعد إعادة الطلب

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace
ar: استبدال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace all
ar: استبدال الكل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset
ar: إعادة الضبط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result of multiplying a series of numbers together.
ar: نتيجة تضاعف سلسلة من الأرقام معاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Return the current value of a spreadsheet filter.
ar: إظهار القيمة الحالية لعامل تصفية جدول البيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a value depending on multiple logical expressions.
ar: يُظهر قيمةً بناءً على عدة تعبيرات منطقية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns opposite of provided logical value.
ar: يُظهر عكس القيمة المنطقية الموجودة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the error value #N/A.
ar: يُظهر قيمة الخطأ #غير منطبق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the interest paid at a particular period of an investment.
ar: يعيد الفوائد المدفوعة في فترة محددة لاستثمار ما.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the maximum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
ar: يُظهر القيمة القصوى في نطاق من الخلايا، تمت تصفيته من قِبَل عدة معايير.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the minimum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
ar: يُظهر القيمة الدنيا في نطاق من الخلايا، تمت تصفيته من قِبَل عدة معايير.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reverse icons
ar: عكس الأيقونات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Right
ar: يمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number according to standard rules.
ar: يقوم بتقريب الرقم وفقاً للقواعد القياسية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number up to the nearest odd integer.
ar: يقوم بتقريب الرقم إلى أقرب رقم صحيح فردي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds down a number.
ar: تقريب الرقم إلى الرقم الأدنى.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number down to nearest multiple of factor.
ar: يقوم بالتقريب إلى الرقم الأدنى لأقرب عامل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number up to nearest multiple of factor.
ar: يقوم بتقريب الرقم لأقرب عامل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds up a number.
ar: يقوم بالتقريب لأقرب رقم أعلى.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row above
ar: الصف إلى الأعلى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row below
ar: الصف إلى الأسفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row number of a specified cell.
ar: رقم الصف لخلية محددة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Save
ar: حفظ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Scorecard
ar: بطاقة الأداء

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search
ar: بحث

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search a range for a match and return the corresponding item from a second range.
ar: البحث في نطاق عن قيمة مطابقة وإحضار العنصر المقابل من نطاق ثانٍ.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search in formulas
ar: البحث في المعادلات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search...
ar: بحث...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Secant of an angle provided in radians.
ar: قاطع زاوية بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See record
ar: تفقد السجل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: See records
ar: تفقد السجلات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select a color...
ar: اختر لوناً...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select all
ar: تحديد الكل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select period...
ar: حدد الفترة...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: September
ar: سبتمبر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series
ar: سلسلة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sheet
ar: ورقة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift down
ar: الإزاحة للأسفل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift left
ar: الإزاحة إلى اليسار

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift right
ar: ازاحة لليمين

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift up
ar: الإزاحة إلى الأعلى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show formulas
ar: إظهار المعادلات

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show gridlines
ar: إظهار خطوط الشبكة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sine of an angle provided in radians.
ar: جيب زاوية بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single color
ar: لون واحد

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single value from a table-like range.
ar: قيمة واحدة من مجال شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Some used characters are not allowed in a sheet name (Forbidden characters are %s).
ar: بعض الرموز المستخدمة غير مسموح بها في اسم الورقة (الرموز غير المسموح بها هي: %s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort ascending (A ⟶ Z)
ar: الفرز تصاعدياً (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort column
ar: فرز العمود

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort columns
ar: فرز الأعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort descending (Z ⟶ A)
ar: الفرز تنازلياً (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort range
ar: فرز المجال

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked barchart
ar: مخطط شريطي مكدس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked linechart
ar: رسم بياني خطي مكدس

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard
ar: قياسي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population from table.
ar: الانحراف المعياري لمجموعة كاملة من الجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of population sample from table.
ar: الانحراف المعياري لعينة مجموعة من الجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of sample (text as 0).
ar: انحراف معياري للعينة (النص كـ 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation.
ar: انحراف معياري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Starts with
ar: يبدأ بـ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stop reordering rules
ar: إيقاف قواعد إعادة الطلب

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strikethrough
ar: نص يتوسطه خط

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum
ar: المجموع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of a series of numbers and/or cells.
ar: مجموع سلسلة من الأرقام و/أو الخلايا.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of values from a table-like range.
ar: مجموع القيم من مجال شبيه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sums a range depending on multiple criteria.
ar: جمع مجال بالاعتماد على العديد من المعايير.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Symbol
ar: الرمز

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tangent of an angle provided in radians.
ar: ظل زاوية بالتقدير الدائري.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text
ar: النص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text Color
ar: لون النص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: TextColor
ar: لون النص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The anchor must be part of the provided zone
ar: يجب أن تكون نقطة الارتساء جزءاً من المنطقة المحددة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument is missing. Please provide a value
ar: الوسيطات غير موجودة. يرجى إضافة قيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The base (%s) must be between 2 and 36 inclusive.
ar: يجب أن تكون القاعدة (%s) بين 2 و 36 شاملة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts and cashflow_dates ranges must have the same dimensions.
ar: يجب أن يكون لـ cashflow_amounts و cashflow_dates ranges نفس الأبعاد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cashflow_amounts must include negative and positive values.
ar: يجب أن تحتوي cashflow_amounts على قيم إيجابية وسلبية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cell you are trying to edit has been deleted.
ar: لقد تم حذف الخلية التي تحاول تحريرها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character or string to place between each concatenated value.
ar: الرمز أو السلسلة لوضعها بين كل قيمة متسلسلة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The character within text_to_search at which to start the search.
ar: الرمز ضمن text_to_search لبدء البحث فيه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The chart definition is invalid for an unknown reason
ar: تعريف المخطط غير صالح لسبب غير معروف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن تكون التكلفة (%s) إما موجبة أو غير موجودة فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The cost (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون التكلفة (%s) إيجابية فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The covariance of a dataset.
ar: تغاير مجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The criteria range contains %s row, it must be at least 2 rows.
ar: يحتوي مجال المعايير على %s صف (صفوف). يجب أن يحتوي على صفين 2 على الأقل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The current window is too small to display this sheet properly. Consider resizing your browser window or adjusting frozen rows and columns.
ar: النافذة الحالية صغيرة جداً لعرض الورقة بشكل صحيح. قم بتكبير نافذة متصفحك أو تعديل الصفوف والأعمدة المجمدة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The data range is invalid
ar: نطاق البيانات غير صالح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The dataset is invalid
ar: مجموعة البيانات غير صحيحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The date_string (%s) cannot be parsed to date/time.
ar: لا يمكن تحليل date_string (%s) إلى التاريخ/الوقت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The day_count_convention (%s) must be between 0 and 4 inclusive.
ar: يجب أن يكون day_count_convention (%s) بين 0 و4 شاملاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The depreciation factor (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون عامل الإهلاك (%s) موجباً فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be different from -1.
ar: يجب أن يكون الخصم (%s) مختلفاً عن -1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be smaller than 1.
ar: يجب أن يكون الخصم (%s) أصغر من 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The discount (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون الخصم (%s) موجباً فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The divisor must be different from 0.
ar: يجب أن يكون المقسوم مختلفاً عن 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The effective rate (%s) must must strictly greater than 0.
ar: يجب أن يكون السعر الفعلي (%s) فقط أكبر من 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_date (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن يكون end_date (%s) إيجابياً أو غير موجود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The end_period (%s) must be greater or equal than 0.
ar: يجب أن تكون end_period (%s) أكبر من أو مساوية لـ 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent (%s) must be an integer when the base is negative.
ar: يجب أن يكون الأس (%s) عدداً صحيحاً عندما تكون القاعدة سالبة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The exponent to raise base to.
ar: الأس الذي سيتم رفع الأساس إليه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The factor (%s) must be positive when the value (%s) is positive.
ar: يجب أن يكون العامل (%s) إيجابياً عندما تكون القيمة (%s) إيجابية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field %s does not exist or you do not have access to that field
ar: الحقل %s غير موجود أو أنك لا تملك صلاحية الوصول إلى ذلك الحقل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%s) must be one of %s or must be a number between 1 and %s inclusive.
ar: يجب أن يكون الحقل (%s) واحداً من %s أو أن يكون رقماً بين 1 و %s شاملاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field (%s) must be one of %s.
ar: يجب أن يكون الحقل (%s) واحداً من %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The field must be a number or a string
ar: يجب أن يكون الحقل رقماً أو سلسلة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first addend.
ar: الإضافة الأولى.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first multiplicand.
ar: العدد المضروب الأول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first string to compare.
ar: أول سلسلة لمقارنتها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value must be a number
ar: يجب أن تكون القيمة الأولى رقماً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first value.
ar: القيمة الأولى.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be smaller or equal to the last_period (%s).
ar: يجب أن تكون first_period (%s) أصغر من أو مساوية لـ last_period (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The first_period (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون first_period (%s) موجبة فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The formatting unit should be 'k', 'm' or 'b'.
ar: يجب أن تكون عملة التنسيق 'k'أو 'm' أو 'b'.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The frequency (%s) must be one of %s
ar: يجب أن يكون التواتر (%s) أحد %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a boolean value, but '%s' is a text, and cannot be coerced to a number.
ar: تتوقع الوظيفة [[FUNCTION_NAME]] قيمة منطقية، ولكن '%s' عبارة عن نص ولا يمكن فرضه ليكون رقماً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] expects a number value, but '%s' is a string, and cannot be coerced to a number.
ar: تتوقع الوظيفة [[FUNCTION_NAME]] قيمة منطقية، ولكن '%s' عبارة عن سلسلة ولا يمكن فرضه ليكون رقماً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result cannot be negative
ar: لا يمكن أن تكون نتيجة الوظيفة [[FUNCTION_NAME]] سلبية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The function [[FUNCTION_NAME]] result must be greater than or equal 01/01/1900.
ar: يجب أن تكون نتيجة الوظيفة [[FUNCTION_NAME]] أكبر من أو مساوية لـ 01/01/1900.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The future_value (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون future_value (%s) إيجابية فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The high (%s) must be greater than or equal to the low (%s).
ar: يجب أن يكون (%s) العالي أكبر من أو مساوياً لـ (%s) المنخفض.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The initial string.
ar: السلسلة المبدأية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The instance of search_for within text_to_search to replace with replace_with. By default, all occurrences of search_for are replaced; however, if occurrence_number is specified, only the indicated instance of search_for is replaced.
ar: search_for ضمن text_to_search لاستبدالها بـ replace_with. افتراضياً، يتم استبدال كافة حالات search_for، ولكن، إذا كان occurrence_number محدداً، سيتم استبدال search_for المشار إليها فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The investment (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون الاستثمار (%s) موجباً فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The key value is invalid
ar: القيمة الرئيسية غير صحيحة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be smaller or equal to the number_of_periods (%s).
ar: يجب أن تكون last_period (%s) أصغر من أو مساوية لـ number_of_periods (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The last_period (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون last_period (%s) موجبة فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The logarithm of a number, base e (euler's number).
ar: لوغاريتم رقم، قاعدة e (رقم euler).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The lower inflection point value must be a number
ar: يجب أن تكون نقطة الانعطاف الدنيا عدداً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maturity (%s) must be strictly greater than the settlement (%s).
ar: يجب أن يكون الاستحقاق (%s) أكبر من التسوية (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maximum range limit value must be a number
ar: يجب أن تكون قيمة الحد الأقصى للنطاق عدداً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The maxpoint must be a number
ar: يجب أن تكون النقطة القصوى رقماً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The midpoint must be a number
ar: يجب أن تكون النقطة الوسطى رقماً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minimum range limit value must be a number
ar: يجب أن تكون قيمة الحد الأدنى للنطاق عدداً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minpoint must be a number
ar: يجب أن تكون النقطة الوسطى رقماً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The minuend, or number to be subtracted from.
ar: المطروح منه، أو عدد ليتم الطرح منه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The month (%s) must be between 1 and 12 inclusive.
ar: يجب أن يكون الشهر (%s) بين 1 و 12 شاملاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The net present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate.
ar: صافي قيمة استثمار مرتكز على سلسلة من التدفقات النقدية ومعدل الخصم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters in the text to be replaced.
ar: عدد الرموز في النص لاستبدالها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the left side of string.
ar: عدد الرموز لإحضارها من الجهة اليسرى من السلسلة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of characters to return from the right side of string.
ar: عدد الرموز لإحضارها من الجهة اليمنى من السلسلة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of numeric values in dataset.
ar: عدد القيم العددية في مجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods by year (%s) must strictly greater than 0.
ar: يجب أن يكون عدد الفترات حسب السنة (%s) فقط أكبر من 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of periods must be different than 0.
ar: يجب أن يكون عدد الفترات مختلفاً عن 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of the character to look up from the current Unicode table in decimal format.
ar: عدد الرموز للبحث عنها من جدول Unicode بالصيغة العشرية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of values in a dataset.
ar: عدد القيم في مجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number pi.
ar: ثابت الدائرة (باي) للرقم.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to be divided.
ar: الرقم لتقسيمه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to divide by.
ar: الرقم للتقسيم عليه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to have its sign reversed. Equivalently, the number to multiply by -1.
ar: الرقم لعكس إشارته. مساوٍ لذلك، الرقم ضرب -1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to raise to the exponent power.
ar: الرقم لرفعه إلى الأس.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number to return.
ar: الرقم لإرجاعه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number, date or time to format.
ar: الرقم، التاريخ، أو الوقت لتنسيقه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number_of_periods (%s) must be greater than 0.
ar: يجب أن يكون number_of_periods (%s) أكبر من 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The pattern by which to format the number, enclosed in quotation marks.
ar: النمط الذي يجب تنسيق الرقم باستخدامه، بين علامتي اقتباس.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be less than or equal to %s.
ar: يجب أن تكون الفترة (%s) أقل من أو مساوية لـ %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن تكون الفترة (%s) موجبة أو غير موجودة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون الفترة (%s) إيجابية فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The period must be between 1 and number_of_periods
ar: يجب أن تكون الفترة بين 1 و number_of_periods

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The position where the replacement will begin (starting from 1).
ar: الموقع الذي ستبدأ فيه عملية الاستبدال (بدءاً من 1).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The present_value (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون present_value (%s) إيجابية فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The price (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون السعر (%s) إيجابياً فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The provided anchor is invalid. The cell must be part of the zone.
ar: نقطة الارتساء المحددة غير صحيحة. يجب أن تكون الخلية جزءاً من النطاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The purchase_date (%s) must be before the first_period_end (%s).
ar: يجب أن يكون purchase_date (%s) قبل first_period_end (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range containing the return value. Should have the same dimensions as lookup_range.
ar: النطاق الذي يحتوي على قيمة الإرجاع. يجب أن يكون لدجيه نفس الأبعاد كـ lookup_range.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range is invalid
ar: المجال غير صحيح

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range must be a single row or a single column.
ar: يجب أن يكون المجال صفاً واحداً أو عموداً واحداً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The range to consider for the search. Should be a single column or a single row.
ar: النطاق الذي يجب اعتباره للبحث. يجب أن يكون عموداً واحداً أو صفاً واحداً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن يكون السعر (%s) إيجابياً أو غير موجود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون السعر (%s) إيجابياً فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rate_guess (%s) must be strictly greater than -1.
ar: يجب أن يكون rate_guess (%s) أكبر من -1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The result_range must be a single row or a single column.
ar: يجب أن يكون result_range صفاً واحداً أو عموداً واحداً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The rule is invalid for an unknown reason
ar: القاعدة غير صالحة لسبب ما

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sample covariance of a dataset.
ar: عينة التغاير لمجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second addend.
ar: الإضافة الثانية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second argument is missing. Please provide a value
ar: الوسيطات الثانية غير موجودة. يرجى إضافة قيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second multiplicand.
ar: العدد المضروب الثاني.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second string to compare.
ar: السلسلة الثانية لمقارنتها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value must be a number
ar: يجب أن تكون القيمة الثانية رقماً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The second value.
ar: القيمة الثانية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement (%s) must be greater than or equal to the issue (%s).
ar: يجب أن تكون التسوية (%s) أكبر من أو مساوية للمشكلة (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date (%s) must at most one year after the maturity date (%s).
ar: يجب أن يكون تاريخ التسوية (%s) بعد تاريخ الاستحقاق بسنة واحد كحد أقصى (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The settlement date (%s) must be strictly greater than the issue date (%s).
ar: يجب أن يكون تاريخ التسوية (%s) فقط أكبر من تاريخ الإصدار (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sheet name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الورقة فارغاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_date (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن يكون  start_date (%s) إيجابياً أو غير موجود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_period (%s) must be greater or equal than 0.
ar: يجب أن تكون start_period (%s) أكبر من أو مساوية لـ 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The start_period (%s) must be smaller or equal to the end_period (%s).
ar: يجب أن تكون start_period (%s) أصغر من أو مساوية لـ end_period (%s).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the left portion will be returned.
ar: السلسلة التي سيتم إظهار القسم الأيسر منها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string from which the right portion will be returned.
ar: السلسلة التي سيتم إظهار القسم الأيمن منها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string that will replace search_for.
ar: السلسلة التي ستستبدل search_for.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to lowercase.
ar: السلسلة لتحويلها إلى أحرف صغيرة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to convert to uppercase.
ar: السلسلة لتحويلها إلى أحرف كبيرة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to look for within text_to_search.
ar: السلسلة التي يجب البحث عنها ضمن text_to_search.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string to search for within text_to_search.
ar: السلسلة للبحث عنها ضمن text_to_search.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The string whose length will be returned.
ar: السلسلة التي سيتم إظهار طولها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text or reference to a cell containing text to be trimmed.
ar: نص أو مرجع خلية يحتوي على نص ليتم قصه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text to search for the first occurrence of search_for.
ar: النص للبحث عن أول ظهور في search_for.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be inserted into the original text.
ar: النص الذي سيتم إدراجه في النص الأصلي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text which will be returned with the first letter of each word in uppercase and all other letters in lowercase.
ar: النص الذي سيتم إظهاره مع الحرف الأول من كل كلمة تبدأ بحرف كبير وبقية الأحرف صغيرة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text whose non-printable characters are to be removed.
ar: النص الذي ستتم إزالة الرموز غير القابلة للطباعة منه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text within which to search and replace.
ar: النص الذي يجب البحث والاستبدال ضمنه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The text, a part of which will be replaced.
ar: النص الذي سيتم استبدال جزء منه.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The time_string (%s) cannot be parsed to date/time.
ar: لا يمكن تحليل time_string (%s) إلى التاريخ/الوقت.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) is out of range.
ar: النوع (%s) خارج النطاق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The type (%s) must be 1, 2 or 3.
ar: يجب أن يكون النوع (%s) 1, 2 أو 3.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The unit (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون الوحدة (%s) موجبة فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The upper inflection point value must be a number
ar: يجب أن تكون نقطة الانعطاف الكبرى عدداً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) cannot be between -1 and 1 inclusive.
ar: لا يمكن أن تكون القيمة (%s) بين -1 و 1 شاملةً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be a valid base %s representation.
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) تمثيلاً صحيحاً للقاعدة %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 exclusive.
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) بين -1 و 1 شاملةً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be between -1 and 1 inclusive.
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) بين -1 و 1 شاملة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be greater than or equal to 1.
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) أكبر من أو تساوي 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) إيجابية أو غير موجودة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value (%s) must be strictly positive.
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) إيجابية فقط.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value or values to be appended using delimiter.
ar: القيمة أو القيم لإلحاقها باستخدام المحدِّد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to append to value1.
ar: القيمة لإلحاقها بالقيمة 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to interpret as a percentage.
ar: القيمة لتفسيرها كنسبة مئوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to search for.
ar: القيمة للبحث عنها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for equality.
ar: القيمة لاختبارها مقابل القيمة 1 للمساواة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test against value1 for inequality.
ar: القيمة لاختبارها مقابل القيمة 1 لعدم المساواة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than or equal to value2.
ar: القيمة لاختبار ما إذا كانت أكبر من أو مساوية للقيمة 2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being greater than value2.
ar: القيمة لاختبار ما إذا كانت أكبر من القيمة 2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than or equal to value2.
ar: القيمة لاختبار ما إذا كانت أصغر من أو مساوية للقيمة 2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to test as being less than value2.
ar: القيمة لاختبار ما إذا كانت أصغر من القيمة 2.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The value to which value2 will be appended.
ar: القيمة التي سيتم إلحاق القيمة 2 بها.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend (%s) must be a string or a number in the range 1-7 or 11-17.
ar: يجب أن تكون نهاية الأسبوع (%s) سلسلة أو رقماً يتراوح ما بين 1-7 أو 11-17.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend (%s) must be different from '1111111'.
ar: يجب أن تكون نهاية الأسبوع (%s) مختلفة عن '1111111'.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The weekend must be a number or a string.
ar: يجب أن تكون نهاية الأسبوع رقماً أو سلسلة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The year (%s) must be between 0 and 9999 inclusive.
ar: يجب أن تكون السنة (%s) بين 0 و 9999 شاملة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The yield (%s) must be positive or null.
ar: يجب أن يكون المردود (%s) إيجابياً أو غير موجود.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no list with id "%s"
ar: لا توجد قائمة بالمعرّف "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no pivot with id "%s"
ar: لا يوجد محور بالمعرف "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in [payment_amount, present_value, future_value].
ar: يجب أن يكون هناك قيم موجبة وسالبة في [payment_amount, present_value, future_value].

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be both positive and negative values in cashflow_amounts.
ar: يجب أن يكون هناك قيم موجبة وسالبة في cashflow_amounts.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There must be the same number of values in cashflow_amounts and cashflow_dates.
ar: يجب أن يكون هناك نفس عدد القيم في cashflow_amounts و cashflow_dates.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula depends on invalid values
ar: تعتمد هذه المعادلة على القيم غير الصالحة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula has over 100 parts. It can't be processed properly, consider splitting it into multiple cells
ar: تحتوي هذه المعادلة على أكثر من 100 جزء. لا يمكن معالجتها بشكل سليم، ولذلك قم بتقسيمها إلى عدة خلايا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed with multiple selections.
ar: لا يمكن إجراء عذه العملية عند تحديدك لأكثر من اختيار.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not possible due to a merge. Please remove the merges first than try again.
ar: لا يمكن تنفيذ العملية بسبب الدمج. الرجاء إزالة الدمج أولاً ثم المحاولة من جديد.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Thresholds
ar: الحد الأدنى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Time
ar: الوقت

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Title
ar: العنوان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Top
ar: الأعلى

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Treat labels as text
ar: معاملة بطاقات العناوين كنصوص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Truncates a number.
ar: يقتطع رقماً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Type
ar: النوع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unable to fetch the label of %s of model %s
ar: تعذر إحضار بطاقة عنوان %s للنموذج %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Underline
ar: تحته سطر

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Undo
ar: تراجع

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all columns
ar: إلغاء إخفاء كافة الأعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all rows
ar: إلغاء إخفاء كافة الصفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide columns
ar: إظهار الأعمدة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide rows
ar: إظهار الصفوف

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unknown function: "%s"
ar: وظيفة غير معروفة: "%s"

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Untitled spreadsheet
ar: جدول بيانات بلا عنوان

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current column
ar: إلى العمود الحالي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Up to current row
ar: إلى الصف الحالي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value
ar: القيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset exclusive of 0 and 1.
ar: القيمة عند نسبة مئوية معينة لمجموعة بيانات باستثناء 0 و 1.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value at a given percentile of a dataset.
ar: القيمة عند نسبة مئوية معينة لمجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value change from key value
ar: تغير القيمة من القيمة الأساسية

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset exclusive of 0 and 4.
ar: القيمة الأقرب إلى ربع محدد من مجموعة بيانات باستثناء 0 و 4.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value nearest to a specific quartile of a dataset.
ar: القيمة الأقرب إلى ربع محدد من مجموعة بيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of a population from a table-like range.
ar: تفاوت التعداد من نطاق أشبه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population.
ar: تفاوت تعداد كامل

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of population sample from table-like range.
ar: تفاوت عينة التعداد من نطاق أشبه بالجدول.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of sample (text as 0).
ar: تفاوت العينة (النص 0).

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance.
ar: تباين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical axis position
ar: وضعية المحور العمودي

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical lookup.
ar: البحث العمودي.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: View
ar: عرض

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: We found data next to your selection. Since this data was not selected, it will not be sorted. Do you want to extend your selection?
ar: لقد وجدنا بعض البيانات بجانب اختيارك. بما أنك لم تقم بتحديد تلك البيانات، فلن يتم فرزها. هل ترغب في تمديد اختيارك؟

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week number of the year.
ar: رقم الأسبوع من السنة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weighted average.
ar: المتوسط المرجح.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When value is
ar: عندما تكون القيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When value is below
ar: عندما تكون القيمة أقل من

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: When weekend is a string (%s) it must be composed of "0" or "1".
ar: عندما تكون نهاية الأسبوع سلسلة (%s) يجب أن تكون مؤلفة من "0" أو "1".

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is `true` or `false`.
ar: ما إذا كانت القيمة `صحيحة` أو `خاطئة`.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is a number.
ar: ما إذا كانت القيمة رقماً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error other than #N/A.
ar: ما إذا كانت القيمة خطأً غير #غير منطبق

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error.
ar: ما إذا كانت القيمة خطأً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is non-textual.
ar: ما إذا كانت القيمة غير نصية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is text.
ar: ما إذا كانت القيمة نصاً.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is the error #N/A.
ar: ما إذا كان القيمة هي الخطأ #غير منطبق.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the provided value is even.
ar: ما إذا كانت القيمة متساوية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the referenced cell is empty
ar: ما إذا كانت الخلية المشار إليها فارغة أم لا

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrap
ar: التفاف النص

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year specified by a given date.
ar: السنة محددة بتاريخ معين.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You can't create a filter over a range that contains a merge.
ar: لا يمكنك إنشاء عامل تصفية يشمل نطاقاً يحتوي على خلايا مندمجة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You can't merge cells inside of an existing filter.
ar: لا يمكنك دمج خلايا ضمن عامل تصفية موجود بالفعل.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: You cannot create overlapping filters.
ar: لا يمكنك إنشاء عوامل تصفية متداخلة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] cannot be called from the spreadsheet.
ar: لا يمكن استدعاء [[FUNCTION_NAME]] من جدول البيانات.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range column value %s.
ar: يقوم [[FUNCTION_NAME]] بالتقييم لقيمة عمود خارج المجال %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] evaluates to an out of range row value %s.
ar: يقوم [[FUNCTION_NAME]] بالتقييم لقيمة صف خارج المجال %s.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects number values.
ar: يتوقع [[FUNCTION_NAME]] قيماً عددية.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] expects the weight to be positive or equal to 0.
ar: يتوقع [[FUNCTION_NAME]] من الوزن أن يكون إيجابياً أو يساوي 0.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has mismatched range sizes.
ar: يحتوي [[FUNCTION_NAME]] على أحجام مجالات غير متطابقة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] has no valid input data.
ar: لا يحتوي [[FUNCTION_NAME]] على بيانات إدخال صالحة.

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: and
ar: و

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: and value
ar: القيمة

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: by default
ar: افتراضياً

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: repeatable
ar: يمكن تكراره
