Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (325 entries)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns left
ja: 左に %s 列

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Columns right
ja: 右に %s 列

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows above
ja: 上に %s 行

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: %s Rows below
ja: 下に %s 行

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: 2 columns
ja: 2列

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional count across a range.
ja: 範囲全体の条件付きカウント。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A conditional sum across a range.
ja: 範囲全体の条件付き合計。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A number raised to a power.
ja: 累乗された数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: A random number between 0 inclusive and 1 exclusive.
ja: 0を含み1を除く0から1の間の乱数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Angle from the X axis to a point (x,y), in radians.
ja: X軸から点(x、y)までのラジアン角度。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Apply
ja: 適用

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: April
ja: 4月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this sheet ?
ja: このシートを削除してもよろしいですか？

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ascending (A ⟶ Z)
ja: 昇順 (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: August
ja: 8月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Automatic
ja: オートマ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average magnitude of deviations from mean.
ja: 平均からの標準偏差

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of a set of values from a table-like range.
ja: 表のような範囲からの値の平均。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on criteria.
ja: 基準に応じた値の平均。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Average of values depending on multiple criteria.
ja: 複数の基準に応じた値の平均。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background Color
ja: 背景色

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Background color
ja: 背景色

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bar
ja: バー

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bold
ja: 太字

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Bottom
ja: 下

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Categories / Labels
ja: カテゴリ / ラベル

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart
ja: チャート

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Chart type
ja: チャートタイプ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Circular reference
ja: 循環参照

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear
ja: クリア

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear column %s
ja: %s 列目をクリア

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear columns %s - %s
ja: %s - %s 列目をクリア

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear row %s
ja: %s 行目をクリア

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Clear rows %s - %s
ja: %s - %s 行目をクリア

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Code
ja: コード

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column left
ja: 左の列

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Column right
ja: 右の列

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Conditional formatting
ja: 条件付き書式

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Configuration
ja: 設定

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確認

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Contains
ja: 含む

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a date string to a date value.
ja: 日付文字列を日付値に変換します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts a time string into its serial number representation.
ja: 時間文字列をシリアル番号表現に変換します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts an angle value in radians to degrees.
ja: ラジアン単位の角度値を度に変換します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts from another base to decimal.
ja: 別の基数から小数に変換します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts hour/minute/second into a time.
ja: 時間/分/秒をtime形式に変換します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Converts year/month/day into a date.
ja: 年/月/日を日付に変換します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Copy
ja: コピー

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosecant of an angle provided in radians.
ja: ラジアンで提供される角度の余割。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cosine of an angle provided in radians.
ja: ラジアンで提供される角度のコサイン。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cotangent of an angle provided in radians.
ja: ラジアンで提供される角度の余接。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count
ja: カウント

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Count values depending on multiple criteria.
ja: 複数の基準に応じて値をカウントします。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range, filtered by a set of criteria.
ja: 一連の基準でフィルタリングされた、範囲内の一意の値の数をカウントします。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts number of unique values in a range.
ja: 範囲内の一意の値の数をカウントします。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values and text from a table-like range.
ja: 表のような範囲から値とテキストをカウントします。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Counts values from a table-like range.
ja: 表のような範囲から値をカウントします。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Currency
ja: 通貨

note: module: spreadsheet
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date and time as a date value.
ja: date値としての現在の日付と時刻。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Current date as a date value.
ja: date値としての現在の日付。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Custom
ja: カスタム

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Cut
ja: カット

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data
ja: データ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Data Series
ja: データシリーズ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date
ja: 日付

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Date a number of months before/after another date.
ja: 別の日付の前/後の月数の日付。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the month that a specific date falls on.
ja: 特定の日付が該当する月の日。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Day of the week of the date provided (as number).
ja: 指定された日付の曜日(数値として)。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: December
ja: 12月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift left
ja: セルを削除して左方向にシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cell and shift up
ja: セルを削除して上方向にシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete cells
ja: セルを削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete column %s
ja: %s 列目を削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete columns %s - %s
ja: %s - %s 行目を削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete row %s
ja: %s 行目を削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete rows %s - %s
ja: %s - %s 行目を削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Delete values
ja: 値を削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Descending (Z ⟶ A)
ja: 降順 (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Design
ja: デザイン

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Duration
ja: 経過時間

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Else
ja: そうしないと

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Ends with
ja: 終了値

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Euler's number, e (~2.718) raised to a power.
ja: オイラーの数、e (~2.718) を累乗します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Evaluation of function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
ja: 関数[[FUNCTION_NAME]]により、ゼロ除算エラーが発生しました。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: February
ja: 2月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: File
ja: ファイル

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Fill Color
ja: 塗り潰し

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Filter "%s" not found
ja: フィルター "%s" は見つかりません

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and Replace
ja: 検索と置換

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Find and replace
ja: 検索と置換

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font Size
ja: フォントサイズ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Font size
ja: フォントサイズ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format
ja: フォーマット

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format cells if...
ja: 次の場合にセルをフォーマットします...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Format rules
ja: フォーマットルール

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formatting style
ja: フォーマットスタイル

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Formula
ja: 計算式

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function ${name} has at mandatory arguments declared after optional ones. All optional arguments must be after all mandatory arguments.
ja: 関数${name} には、オプションの引数の後に必須の引数が宣言されています。すべてのオプションの引数は、すべての必須の引数の後になければなりません。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function PIVOT takes an even number of arguments.
ja:  関数PIVOTは偶数の引数が必要です。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] caused a divide by zero error.
ja: 関数[[FUNCTION_NAME]]は、ゼロ除算エラーを引き起こしました。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range and criterion to be in pairs.
ja: 機能[[FUNCTION_NAME]]は、条件範囲と基準はペアであることを期待しています。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Function [[FUNCTION_NAME]] expects criteria_range to have the same dimension
ja: 機能[[FUNCTION_NAME]]を期待は同じ次元を持つことが条件範囲

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the absolute ID of an element in the pivot
ja:  ピボット内の要素の絶対IDを取得します

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the header of a pivot.
ja: ピボットのヘッダを取得します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Get the value from a pivot.
ja: ピボットから値を取得します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide column %s
ja: %s 列目を非表示

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide formulas
ja: 式を非表示にする

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hide gridlines
ja: 目盛線を非表示

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hour component of a specific time.
ja: 特定の時間のHour要素。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosecant of any real number.
ja: 任意の実数の双曲線余割。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cosine of any real number.
ja: 任意の実数の双曲線余弦。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic cotangent of any real number.
ja: 任意の実数の双曲線コタンジェント。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic secant of any real number.
ja: 任意の実数の双曲線セカント。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic sine of any real number.
ja: 任意の実数の双曲線正弦。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Hyperbolic tangent of any real number.
ja: 任意の実数の双曲線正接。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: ISO week number of the year.
ja: その年のISO週番号。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert
ja: 挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns left
ja: 左に %s 列挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s columns right
ja: 右に %s 列挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows above
ja: 上に %s 行挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert %s rows below
ja: 下に %s 行挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells
ja: セルを挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift down
ja: セルを挿入し、下方向へシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert cells and shift right
ja: セルを挿入し、右方向へシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column
ja: 列を挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column left
ja: 列を左に挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert column right
ja: 列を右に挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert link
ja: リンクを挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row
ja: 行を挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row above
ja: 行を上に挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Insert row below
ja: 行を下に挿入

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Invalid sheet name
ja: 無効なシート名

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cosine of a value, in radians.
ja: 値の逆余弦ラジアン表記。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse cotangent of a value.
ja: 値の逆コタンジェント。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cosine of a number.
ja: 数の逆双曲線余弦。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic cotangent of a value.
ja: 値の逆双曲線余接。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic sine of a number.
ja: 数値の逆双曲線正弦。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse hyperbolic tangent of a number.
ja: 数値の逆双曲線正接。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse sine of a value, in radians.
ja: ラジアン値の逆正弦。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Inverse tangent of a value, in radians.
ja: ラジアンの値の逆正接、。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is equal to
ja: は次のものと等しい

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than
ja: 次のものより大きい…

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is greater than or equal to
ja: 次のものより大きい、又はそれに等しい:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than
ja: 次の数値を下回る:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is less than or equal to
ja: 次の数値を下回る、又はそれに等しい:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Is not equal to
ja: 次の数値に等しくない:

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Italic
ja: 斜体

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: January
ja: 1月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: July
ja: 7月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: June
ja: 6月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 30 Days
ja: 過去30日

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 365 Days
ja: 過去365日

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last 7 Days
ja: 過去7日

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Last day of a month before or after a date.
ja: 日付の前または後の月の最終日。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Left
ja: 左側

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Line
ja: 行

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link
ja: リンク

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Link sheet
ja: シートへリンク

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `and` operator.
ja: 論理 `and`演算子。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `or` operator.
ja: 論理 `or`演算子。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Logical `xor` operator.
ja: 論理 `xor`演算子。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Look up a value.
ja: 値を検索します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: March
ja: 3月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum numeric value in a dataset.
ja: データセット内の最大数値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum of values from a table-like range.
ja: テーブル状の範囲からの値の最大値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Maximum value in a numeric dataset.
ja: 数値データセット内の最大値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: May
ja: 5月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Merging these cells will only preserve the top-leftmost value. Merge anyway?
ja: これらのセルをマージすると一番左上の値のみが保持されます。マージしますか？

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum numeric value in a dataset.
ja: データセット内の最小の数値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum of values from a table-like range.
ja: テーブル状の範囲からの値の最小値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minimum value in a numeric dataset.
ja: 数値データセット内の最小値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Minute component of a specific time.
ja: 特定の時間の分のコンポーネント。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Modulo (remainder) operator.
ja: モジュロ（剰余）演算子。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Month of the year a specific date falls in
ja: 特定の日がみなされる月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: More than one match found in DGET evaluation.
ja: DGET評価で複数の一致が見つかりました。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move left
ja: 左に移動

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Move right
ja: 右に動く

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two dates (specifying weekends).
ja: 二つの日付（指定週末）の間の正味営業日。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Net working days between two provided days.
ja: 2提供日の間の純営業日。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New Chart
ja: 新しいグラフ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: New sheet
ja: 新しいシート

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Next
ja: 次

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No match.
ja: 一致はありません。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: No results
ja: 該当結果なし

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: None
ja: なし

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: November
ja: 11月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth largest element from a data set.
ja: データセットからN番目の最大の要素。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Nth smallest element in a data set.
ja: データセット内のN番目の最小要素。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number
ja: 番号

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of days between two dates.
ja: 2つの日付の間の日数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Number of empty values.
ja: 空の値の数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numbers
ja: 数字

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset, ignoring text.
ja: データセット内の数値の平均値、テキストを無視します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Numerical average value in a dataset.
ja: データセット内の数値の平均値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: October
ja: 10月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste
ja: 貼り付け

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste format only
ja: 書式のみを貼り付け

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste special
ja: 特殊な貼り付け

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste value only
ja: 値のみを貼り付け

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Paste values only
ja: 値のみを貼り付け

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percent
ja: パーセント

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Percentage
ja: パーセント

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Pie
ja: パイ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Position of item in range that matches value.
ja: 値と一致する範囲内の項目の位置。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Positive square root of a positive number.
ja: 正の数の正の平方根。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Preview text
ja: プレビューテキスト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Previous
ja: 前

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Product of values from a table-like range.
ja: テーブルのような範囲の値の積。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Random integer between two values, inclusive.
ja: 2つの値までの間のランダムな整数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Range
ja: 範囲

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Redo
ja: やり直し

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove link
ja: リンクを削除

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Remove rule
ja: ルールを削除する

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename
ja: 名前の変更

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rename Sheet
ja: 名前の変更シート

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Replace
ja: 置き換える

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Reset
ja: リセット

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Result of multiplying a series of numbers together.
ja: 一緒に一連の番号を乗算した結果。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns a value depending on multiple logical expressions.
ja: 複数の論理式に応じた値を返します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns opposite of provided logical value.
ja: 提供する論理値の反対を返します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the maximum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
ja: 基準のセットによってフィルタリングセルの範囲内の最大値を返します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns the minimum value in a range of cells, filtered by a set of criteria.
ja: 基準のセットによってフィルタリングセルの範囲内の最小値を返します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Returns value depending on logical expression.
ja: 戻り値は、論理式に応じた値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Right
ja: 右側

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number according to standard rules.
ja: 標準ルールに従って番号を丸めます。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds a number up to the nearest odd integer.
ja: ラウンド最も近い奇数の整数の数まで。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds down a number.
ja: 数切り捨て。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number down to nearest multiple of factor.
ja: ラウンドは、値の最も近い倍数にまで番号。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds number up to nearest multiple of factor.
ja: ラウンドは、値の最も近い倍数までの番号を付けます。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Rounds up a number.
ja: 数切り上げられます。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row above
ja: 上の行

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Row below
ja: 下の行

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Save
ja: 保存

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search
ja: 検索

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Search...
ja: 検索...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Secant of an angle provided in radians.
ja: ラジアンで提供さ角度の割線。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Select a color...
ja: 色を選択...

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: September
ja: 9月

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Series
ja: シリーズ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sheet
ja: 表

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift down
ja: 下にシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift left
ja: 左にシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift right
ja: 右にシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Shift up
ja: 上にシフト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show formulas
ja: 数式を表示

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Show gridlines
ja: 目盛線を表示

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sine of an angle provided in radians.
ja: ラジアンで提供された角度のサイン。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Single value from a table-like range.
ja: テーブルのような範囲から単一の値。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort ascending (A ⟶ Z)
ja: 昇順に並べ替え (A ⟶ Z)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort column
ja: 列をソート

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort columns
ja: 列を並び替え

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort descending (Z ⟶ A)
ja: 降順で並べ替え (Z ⟶ A)

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sort range
ja: 範囲を並べ替え

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked barchart
ja: 積み上げ棒グラフ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Stacked linechart
ja: 積み上げ折れ線グラフ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population (text as 0).
ja: 全体の母集団の標準偏差（文字列なら0）。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population from table.
ja: テーブルから全人口の標準偏差。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of entire population.
ja: 全人口の標準偏差。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of population sample from table.
ja: テーブルからの人口のサンプルの標準偏差。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation of sample (text as 0).
ja: 試料の標準偏差（文字列は0とする）。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Standard deviation.
ja: 標準偏差。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum
ja: 合計

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of a series of numbers and/or cells.
ja: 数字および/または一連のセルの合計。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sum of values from a table-like range.
ja: テーブルのような範囲からの値の合計。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Sums a range depending on multiple criteria.
ja: 複数の基準に応じた範囲を合計します。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Symbol
ja: 記号

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Tangent of an angle provided in radians.
ja: ラジアンで提供さ角度のタンジェント。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text
ja: テキスト

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Text Color
ja: テキストの色

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The argument %s is not a valid measure. Here are the measures: %s
ja: 引数 %sは有効な対策ではありません。ここでの対策は以下のとおりです。: %s

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The covariance of a dataset.
ja: データセットの共分散。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The logarithm of a number, base e (euler's number).
ja: 数値の対数、底e（オイラー数）。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of numeric values in dataset.
ja: データセット内の数値の数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number of values in a dataset.
ja: データセット内の値の数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The number pi.
ja: 数のパイ。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: The sample covariance of a dataset.
ja: データセットの標本共分散。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: There is no pivot with id "%s"
ja: ピボットは、ID"%s"はありません

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula depends on invalid values
ja: この式は、無効な値に依存します

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This formula has over 100 parts. It can't be processed properly, consider splitting it into multiple cells
ja: この式は、100を超える部分があります。これは、複数のセルにそれを分割を検討し、適切に処理することはできません

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: This operation is not allowed with multiple selections.
ja: この操作は、複数選択を許可されていません。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Time
ja: 時間

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Title
ja: タイトル

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Top
ja: 上

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Truncates a number.
ja: 数を切り捨てます。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Type
ja: タイプ

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Underline
ja: 下線

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Undo
ja: 戻す

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Unhide all columns
ja: 全ての列を再表示

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Untitled spreadsheet
ja: 無題スプレッドシート

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value
ja: 値

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Value if it is not an error, otherwise 2nd argument.
ja: 値がエラーでない場合は、第2引数。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of a population from a table-like range.
ja: テーブルのような範囲から母集団の分散。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population (text as 0).
ja: 全体の母集団の分散（文字列は0とする）。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of entire population.
ja: 全人口の分散。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of population sample from table-like range.
ja: テーブルのような範囲からの人口のサンプルの分散。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance of sample (text as 0).
ja: 試料の分散（文字列は0とする）。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Variance.
ja: 分散。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical axis position
ja: 縦軸の位置

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Vertical lookup.
ja: 垂直検索。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: View
ja: ビュー

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: We found data next to your selection. Since this data was not selected, it will not be sorted. Do you want to extend your selection?
ja: 選択範囲の隣にデータがあります。このデータが選択されていないので並べ替えはされません。選択範囲を広げますか？

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Week number of the year.
ja: 年間の週番号。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Weighted average.
ja: 加重平均。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is `true` or `false`.
ja: 値が `true`もしくは` false`かどうかです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is a number.
ja: 値かどうかです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is an error.
ja: 値がエラーかどうかです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is non-textual.
ja: 値が非テキストであるかどうかです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether a value is text.
ja: 値がテキストかどうかです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Whether the provided value is even.
ja: 値が偶数であるかどうかです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Wrong number of arguments. Expected an even number of arguments.
ja: 引数の数が誤っています。偶数の引数となるべきです。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: Year specified by a given date.
ja: 年は、特定の日付で指定されました。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: [[FUNCTION_NAME]] cannot be called from the spreadsheet.
ja: [[FUNCTION_NAME]]は、スプレッドシートから呼び出すことはできません。

note: module: spreadsheet odoo-javascript
en: and
ja: と
