Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (1464 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ar: 
    
    %s --> وحدة قياس المنتج هي %s (%s) - وحدة قياس الحركة هي %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
ar: 
    
    حجب: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
ar: 
    
    الشحنات %s: لا يمكنك تصديق هذه الشحنات إذا لم تكن هناك أي كميات محجوزة أو مكتملة. لفرض نقل هذه الشحنات، قم بالتحويل إلى وضع التحرير وترميز الكميات المنتهية.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ar: 
    
    الشحنات %s: عليك التزويد بالأرقام التسلسلية/أرقام الدفعات للمنتجات %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
ar: 
    (%s) موجود في الموقع %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ar: 
    لا تمتثل الكمية المنتهية من المنتج %s بدقة التقريب المحددة في وحدة الحساب %s.
    يرجى تغيير الكمية المنتهية أو دقة التقريب لوحدة قياسك.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
ar:  * مسودة: الشحنة غير مؤكدة بعد. الحجز غير منطبق.
     * بانتظار عملية أخرى: هذه العملية بانتظار عملية أخرى قبل أن تصبح جاهزة.
     * قيد الانتظار: الشحنة بانتظار توافر بعض المنتجات.
    (أ) سياسة الشحن هي "في أسرع وقت ممكن": لم نتمكن من حجز أي منتج.
    (ب) سياسة الشحن هي "عندما تكون كافة المنتجات جاهزة": لا يمكن حجز كافة المنتجات.
     * جاهزة: الشحنة جاهزة لمعالجتها.
    (a) سياسة الشحن هي في أسرع ممكن": تم حجز منتج واحد على الأقل.
    (b) سياسة الشحن هي "عندما تكون كافة المنتجات جاهزة": لقد تم حجز كافة المنتجات.
     * منتهية: لقد تمت معالجة الشحنة.
     * ملغية: لقد تم إلغاء الشحنة.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
ar:  - المنتج: %s، الرقم التسلسلي: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
ar: عندما لا تكون القيمة 0، سيتم تعيين تاريخ لتعداد المخزون للمنتجات المخزنة في هذا الموقع تلقائياً، وبالوتيرة المحددة.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
ar: %(warehouse)s: التزويد بالمنتج من %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
ar: %s [تم التراجع]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
ar: %s استخدم المصدر الافتراضي أو المواقع من هذا المستودع %s الذي ستتم أرشفته.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
ar: 'عدد الصفحات'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ar: 'إيصال التوصيل - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
ar: 'الموقع - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
ar: 'رقم الدفعة - الرقم التسلسلي - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
ar: 'نوع العملية - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
ar: 'الطرود - %s' % (object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
ar: (نسخة من) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ar: * جديد: عندما تكون حركة المخزون قد تم إنشاؤها ولكن لم يتم تأكيدها بعد.
    * بانتظار حركة أخرى: تأخذ حركة المخزون هذه الحالة عندما تكون معلقة بانتظار حركة أخرى، كما في سير العمليات المتسلسل مثلاً.
    * بانتظار التوافر: تصل حركة المخزون إلى هذه الحالة في حال كان قرار الشراء غير مباشر. قد يحتاج إلى المجدوِل ليعمل، أو مكوِّن ليتم تصنيعه...
    * متوفر: عندما يتم حجز المنتجات، تصبح الحالة 'متوفر'.
    * منتهي: عندما تتم معالجة الشحنة، تصبح الحالة 'منتهي'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ar: * موقع المورّد: موقع افتراضي يمكثل الموقع المصدر للمنتجات الآتية من مورّديك
    * العرض: موقع افتراضي يُستخدم لإنشاء هياكل هرمية لمستودعك لتجميع كافة المواقع التابعة؛ ولا يمكن أن يحتوي على منتجات مباشرة
    * موقع داخلي: مواقع فعلية داخل مستودعك،
    * موقع العميل: موقع افتراضي يمكثل الموقع الوجهة لمنتجاتك لإرسالها إلى عملائك
    * خسارة المخزون: موقع افتراضي يعمل كنظير لعمليات المخزون المُستخدمة لتصحيح مستويات المخزون (المخزون الفعلي)
    * الإنتاج: موقع نظير افتراضي لعمليات الإنتاج: يستهلك هذا الموقع المكونات ويقوم بإنتاج المنتجات النهاية
    * الموقع الانتقالي: موقع نظير يجب استخدامه في العمليات داخل الشركات أو بين المستودعات

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
ar: + %d يوم (أيام)

note: module: stock
en: , max:
ar: , الحد الأقصى:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ar: .
                قد تضطر إلى تنفيذ إجراءات يدوياً.

note: module: stock
en: 1 Day
ar: يوم 1

note: module: stock
en: 1 Month
ar: شهر 1

note: module: stock
en: 1 Week
ar: أسبوع 1

note: module: stock
en: 4 x 12
ar: 4 × 12

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
ar: : الكمية غير كافية لتحويلها إلى مخلفات تصنيع

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
ar: <br/>
                        <strong>المخزون الحالي: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ar: <br>توجد حاجة في <b>%s</b> وسيتم تشغيل قاعدة لتلبيتها.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
ar: <br>إذا لم تكن المنتجات متاحة في <b>%s</b>, سيتم تشغيل قاعدة لجلب المنتجات في هذا الموقع.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            مرحباً <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>،<br><br>
            يسعدنا إخبارك بأنه قد تم شحن طلبك.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                مرجع التتبع الخاص بك هو
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            ستجد أمر التوصيل الخاص بك في المرفقات للمزيد من التفاصيل.<br><br>
            شكراً لك،
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>ميتشل آدمن</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="التاريخ "/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="إدارة "/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
ar: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    لم نتمكن من حجز كافة المنتجات. اضغط على زر "التحقق من التوافر" لمحاولة حجز المنتجات.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Unfold" title="Unfold"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Unfold" title="كشف "/>

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ar: <span class="o_stat_text">المتوقع</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Out:</span>
ar: <span class="o_stat_text">الداخل:</span>
                                        <span class="o_stat_text">الخارج:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Max:</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأدنى:</span>
                                        <span class="o_stat_text">الأقصى:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ar: <span class="o_stat_text">الموجود</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ar: <span class="o_stat_text">العمليات</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
ar: <span class="o_stat_text">الشحنات</span>

note: module: stock
en: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="Traceability Report" aria-label="Traceability Report"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>
ar: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="تقرير قابلية التتبع " aria-label="Traceability Report"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ar: <span><strong>عنوان العميل:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ar: <span><strong>عنوان التوصيل:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ar: <span><strong>عنوان المورّد:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ar: <span><strong>عنوان المستودع:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
ar: <span>تعيين أرقام تسلسلية</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
ar: <span>مسح الكل</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
ar: <span>نوع التغليف: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
ar: <span>المنتجات التي ليس لها تغليف محدد</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
ar: <span>الكميات المتبقية التي لم يتم توصيلها بعد:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ar: <strong>
                    تم تصحيح بند الحركة المنتهية.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
ar: <strong>الكمية المتاحة</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
ar: <strong>الكمية المحسوبة</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
ar: <strong>الكمية التي قد تم توصيلها</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
ar: <strong>بسبب بعض حركات المخزون بين تحديثك المبدأي للكمية والآن، الاختلاف في الكمية غير متسق بعد الآن.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ar: <strong>من</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ar: <strong>الموقع</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ar: <strong>رقم الدفعة/الرقم التسلسلي:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ar: <strong>الحد الأقصى للكمية:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ar: <strong>الحد الأدنى للكمية:</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
ar: <strong>الكمية الموجودة</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
ar: <strong>الطلب:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
ar: <strong>المطلوبة</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ التعبئة:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ar: <strong>نوع التغليف:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ar: <strong>التغليف</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ar: <strong>باركود المنتج</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ar: <strong>المنتج</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ المجدول:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الشحن:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ar: <strong>التوقيع</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
ar: <strong>الحالة:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ar: <strong>لقد تم تحديث الكمية المطلوبة المبدئية.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ar: <strong>إلى</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
ar: <strong>المنتجات المتتبعة:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
ar: <strong>أين تريد إرسال هذه المنتجات؟</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ar: قد يؤدي ذلك إلى عدم الاتساق في مخزونك.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
ar: يمكن تعيين الباركود لنوع طرد واحد فقط!

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ar: يجب ألا يكون لبند الحركة المنتهي كمية محجوزة.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
ar: توجد قاعدة تجديد المخزون بالفعل لهذا المنتج في هذا الموقع.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الذي يمكن إدارة مخزونه. يجب أن يكون تطبيق المخزون مثبتاً.
    المنتج القابل للاستهلاء هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتقديمه.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ar: يمكن ضبط تحذير لشريك (المخزون)

note: module: stock
en: Action
ar: إجراء

note: module: stock
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
ar: قم بتفعيل هذه الوظيفة للحصولة على كافة الكميات لتجديد مخزونها في هذا الموقع بالتحديد

note: module: stock
en: Active
ar: نشط

note: module: stock
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock
en: Add a Product
ar: إضافة منتج

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ar: إضافة رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Add a new location
ar: إضافة موقع جديد

note: module: stock
en: Add a new route
ar: إضافة مسار جديد

note: module: stock
en: Add a new storage category
ar: إضافة فئة تخزين جديدة

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ar: أضف ملاحظة داخلية لتُطبع على أوراق عمليات الانتقاء

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ar: قم بإضافة وتخصيص عمليات المسارات لمعالجة حركات المنتج في مستودعك (مستودعاتك): مثال: تفريغ > مراقبة الجودة > مخزون المنتجات القادمة، استلام > تغليف > الشحن للمنتجات الصادرة. 
     بإمكانك أيضا تعيين استراتيجيات تخزين في مواقع المستودعات حتى تتمكن من إرسال المنتجات الصادرة إلى مواقع تابعة محددة على الفور (مثال: صناديق محددة، أرفف).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ar: قم بإضافة وتخصيص عمليات المسارات لمعالجة حركات المنتج في مستودعك (مستودعاتك): مثال: تفريغ > مراقبة الجودة > مخزون المنتجات القادمة، استلام > تغليف > الشحن للمنتجات الصادرة.  بإمكانك أيضا تعيين استراتيجيات تخزين في مواقع المستودعات حتى تتمكن من إرسال المنتجات الصادرة إلى مواقع تابعة محددة على الفور (مثال: صناديق محددة، أرفف).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
ar: إضافة فحوصات جودة لعمليات النقل

note: module: stock
en: Additional Info
ar: معلومات إضافية

note: module: stock
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: stock
en: Address
ar: العنوان

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ar: عنوان توصيل البضائع، اختياري.

note: module: stock
en: Administrator
ar: المدير

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ar: الجدولة المتقدمة

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ar: متقدم: تطبيق قواعد الشراء

note: module: stock
en: All
ar: الكل

note: module: stock
en: All Transfers
ar: كافة الشحنات

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
ar: كافة المستودعات

note: module: stock
en: All at once
ar: الكل دفعة واحدة

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ar: ستخضع كافة علاقاتنا التعاقدية لقانون الولايات المتحدة بشكل حصري.

note: module: stock
en: All returned moves
ar: كافة الحركات المرجعة

note: module: stock
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: stock
en: Allow New Product
ar: السماح بمنتج جديد

note: module: stock
en: Allow mixed products
ar: السماح بالمنتجات المختلطة

note: module: stock
en: Allowed Location
ar: الموقع المسموح به

note: module: stock
en: Always
ar: دائمًا

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
ar: يوم وشهر المخزون السنوي

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
ar: شهر المخزون السنوي

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
ar: شهر المخزون السنوي للمنتجات التي ليست في موقع مع تاريخ مخزون دوري. قم بتعيين بلا شهر إذا لم يمن هناك مخزون سنوي.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
ar: هناك موقع لتجديد المخزون رئيسي/فرعي %s موجود بالفعل. إذا كنت ترغب بتغييره، قم بإلغاء تحديده أولاً

note: module: stock
en: Applicability
ar: قابلية التطبيق

note: module: stock
en: Applicable On
ar: ينطبق على

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
ar: ينطبق على التغليف

note: module: stock
en: Applicable on Product
ar: ينطبق على المنتج

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ar: ينطبق على فئة المنتج

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ar: ينطبق على المستودع

note: module: stock
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
ar: تطبيق الكل

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
ar: تطبيق مسارات معينة للقيام بالتجديد بدلًا من المسارات الافتراضية للمنتج.

note: module: stock
en: April
ar: أبريل

note: module: stock
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: stock
en: As soon as possible
ar: في أقرب وقت ممكن

note: module: stock
en: Ask
ar: اسأل

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
ar: تعيين

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
ar: تعيين الكل

note: module: stock
en: Assign Owner
ar: تعيين المالك

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
ar: تعيين أرقام تسلسلية

note: module: stock
en: Assigned Moves
ar: التحركات المعينة

note: module: stock
en: Assigned To
ar: مُسنَد إلى

note: module: stock
en: At Confirmation
ar: عند التأكيد

note: module: stock
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: stock
en: August
ar: أغسطس

note: module: stock
en: Auto
ar: تلقائي

note: module: stock
en: Automate Orders
ar: أتمتة الأوامر

note: module: stock
en: Automatic Move
ar: حركة تلقائية

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ar: تمت إضافة رقم الخطة التلقائي

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
ar: متاح

note: module: stock
en: Available Products
ar: المنتجات المتوفرة

note: module: stock
en: Available Quantity
ar: الكمية المتوفرة

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
ar: يجب تعيين الكمية المتوفرة إلى صفر قبل تغيير النوع

note: module: stock
en: Back Order of
ar: الطلب المتأخر لـ

note: module: stock
en: Back Orders
ar: الطلبات المتأخرة

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ar: تأكيد الطلبات المتأخرة

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
ar: بند تأكيد الطلب المتأخر

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
ar: بنود تأكيد الطلب المتأخر

note: module: stock
en: Backorder creation
ar: إنشاء طلب متأخر

note: module: stock
en: Backorders
ar: الطلبات المتأخرة

note: module: stock
en: Barcode
ar: باركود

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ar: تسميات الباركود

note: module: stock
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ar: ماسح الباركود

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
ar: الباركود هو رقم عالمي للسلع والمنتجات صالح

note: module: stock
en: Batch Transfers
ar: الشحنات المجمعة

note: module: stock
en: Before scheduled date
ar: قبل التاريخ المجدول

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ar: النص المذكور أدناه هو مجرد اقتراح من شركة أودو ولا يترتب عليها منه أي مسؤولية تجاهه

note: module: stock
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: stock
en: Bulk Content
ar: محتوى جماعي

note: module: stock
en: By Lots
ar: حسب أرقام الدفعات

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ar: حسب الرقم التسلسلي الفريد

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ar: افتراضيا، سيأخذ النظام من المخزون في الموقع المصدر ثم ينتظر إلى حين التوافر. والاحتمال الاخر يتيح لك إنشاء عملية شراء مباشرة على الموقع المصدر (وبالتالي تجاهل المخزون الحالي) لجمع المنتجات. إذا أردنا ربط التحركات والانتظار للسابق، يجب اختيار هذا الخيار الثاني.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ar: عند إلغاء تحديد حقل نشط، يمكنك إخفاء الموقع دون حذفه.

note: module: stock
en: Cable Management Box
ar: صندوق تنظيم الأسلاك الكهربائية

note: module: stock
en: Calendar View
ar: أداة عرض التقويم

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
ar: لم يتم العثور على أي موقع للعميل أو المورد.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
ar: لم نتمكن من إيجاد أي مسار عام %s.

note: module: stock
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ar: إلغاء الحركة التالية

note: module: stock
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: stock
en: Cancelled Moves
ar: الحركات الملغية

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
ar: لا يمكن تعيين الكميات المنتهية من حركة المخزون هذه. قم بالعمل مباشرة مع بنود الحركات.

note: module: stock
en: Capacity
ar: السعة

note: module: stock
en: Capacity by Package
ar: السعة حسب التغليف

note: module: stock
en: Capacity by Product
ar: السعة حسب المنتج

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
ar: قم بوضع مواقعك في فئات لاستخدام قواعد التخزين بشكل أسهل

note: module: stock
en: Category
ar: الفئة

note: module: stock
en: Category Routes
ar: مسارات الفئة

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ar: تطبق بعض الدول نظام الاقتطاع في المصدر على كمية الفواتير، بناءً على تشريعها الداخلي. سيقوم العميل بدفع أي ضريبة مقتطعة في المصدر لهيئات الضرائب. لن تتحمل شركتي (شيكاغو) في ظل أي من الظروف تكاليف تشريعات دولة ما. ستستحق شركتي (شيكاغو) مبلغ الفاتورة بأكمله ولا يشمل أي تكاليف متعلقة بتشريعات الدولة التي يقطن فيها العميل.

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ar: الحركة المتسلسلة موجودة

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ar: تغيير كمية المنتج

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
ar: لا يُسمح بتغيير شركة هذا السجل في هذه المرحلة. عوضاً عن ذلك، قم بأرشفتها وإنشاء واحدة جديدة.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
ar: لا يسمح بتغيير نوع العملية لهذا السجل في هذه المرحلة.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
ar: يُسمح بتغيير المنتج فقط في حالة "المسودة".

note: module: stock
en: Check Availability
ar: التحقق من التوافر

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ar: تحقق من وجود الطرود المستهدفة في بنود الحركة

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ar: تحقق من وجود عملية تعبئة في عملية الانتقاء

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ar: قم بتحديد هذا الخيار للسماح باستخدام هذا الموقع كموقع إرجاع.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ar: قم بتحديد هذا الخيار للسماح باستخدام هذا الموقع لوضع مخلفات التصنيع/ البضائع المتضررة.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
ar: اختر مخطط بطاقات العناوين

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ar: اختر نوع بطاقات العناوين لطباعتها

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ar: قم بتحديد تاريخ محدد لتنفيذ عملية الجرد فيه

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
ar: اختار الموقع الوجهة

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
ar: اختر مخطط الورقة لطباعة بطاقات عناوين المجموعة

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
ar: اختر مخطط الورقة لطباعة بطاقات العناوين عليها

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ar: اختر إما طباعة بطاقات عناوين المنتج أو رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Choose your date
ar: اختر تاريخك

note: module: stock
en: Clear
ar: مسح

note: module: stock
en: Clear Lines
ar: مسح البنود

note: module: stock
en: Clear quantities
ar: مسح الكميات

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: stock
en: Color
ar: اللون

note: module: stock
en: Companies
ar: الشركات

note: module: stock
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock
en: Compute shipping costs
ar: احتساب تكاليف الشحن

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن من خلال Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
ar: يقوم باحتساب متى يتم حجز حركة

note: module: stock
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: stock
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: stock
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
ar: التعارض في المخزون

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
ar: التعارض في تعديل المخزون

note: module: stock
en: Conflicts
ar: التعارضات

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
ar: قم باعتبار توقعات المنتجات بهذا القدر من الأيام في المستقبل عند تجديد مخزون المنتج، وقم بتعيينها إلى 0 لتصبح في الوقت بالتحديد. 
    تعتمد القيمة على نوع المسار (شراء أو تصنيع)

note: module: stock
en: Consignment
ar: الشحنة

note: module: stock
en: Consume Line
ar: البند الاستهلاكي

note: module: stock
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: stock
en: Contains
ar: يحتوي على

note: module: stock
en: Content
ar: المحتوى

note: module: stock
en: Continue
ar: استمرار

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
ar: أزرار لوحة التحكم

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ar: الممر (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ar: لم نتمكن من حجز كافة المنتجات المطلوبة. يرجى استخدام زر "التعيين كيجب القيام به" للتعامل مع الحجز يدوياً.

note: module: stock
en: Count
ar: التعداد

note: module: stock
en: Count Picking
ar: عدد الانتقاءات

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ar: عدد طلبات الانتقاء المؤجلة

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ar: عدد مسودات عمليات الانتقاء

note: module: stock
en: Count Picking Late
ar: عدد عمليات الانتقاء المتأخرة

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ar: عدد عمليات الانتقاء الجاهزة

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ar: عدد عمليات الانتقاء المنتظرة

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
ar: ورقة التعداد

note: module: stock
en: Counted Quantity
ar: الكمية المحسوبة

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ar: المواقع المتقابلة

note: module: stock
en: Create Backorder
ar: إنشاء طلب متأخر

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
ar: إنشاء طلب متأخر؟

note: module: stock
en: Create New
ar: إنشاء جديد

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ar: إنشاء أرقام دفعات/أرقام تسلسلية جديدة

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
ar: قم بإنشاء طلب متأخر إذا كنت تتوقع معالجة المنتجات
                                المتبقية لاحقاً. لا تقم بإنشاء طلب متأخر إذا لم تكن
                                تنوي معالجة بقية المنتجات.

note: module: stock
en: Create a new operation type
ar: إنشاء فئة عمليات جديدة

note: module: stock
en: Create a new package
ar: إنشاء طرد جديد

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ar: قم بإنشاء أوراق عمل قابلة للتخصيص لعمليات التحقق من الجودة لديك

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
ar: قم بإنشاء قواعد تخزين جديدة لإرسال منتجات محددة تلقائياً إلى مواقعها الصحيحة عند استلامها.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
ar: أنشئ بعض المنتجات القابلة للتخزين لرؤية معلومات مخزونها في نافذة العرض هذه.

note: module: stock
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
ar: سيقوم إنشاء مستودع جديد بتفعيل إعدادات مواقع التخزين تلقائياً

note: module: stock
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ar: تاريخ الإنشاء، عادةً ما يكون وقت الطلب

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
ar: تحركات البضائع

note: module: stock
en: Crossdock Route
ar: مسار تحركات البضائع

note: module: stock
en: Current Stock
ar: المخزون الحالي

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية الحالية من المنتجات.
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    التخزين في موقع المخزون لمستودع هذا المحل، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.

note: module: stock
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: stock
en: Customer
ar: العميل

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ar: مهلة العميل

note: module: stock
en: Customer Location
ar: موقع العميل

note: module: stock
en: Customer Locations
ar: مواقع العميل

note: module: stock
en: Cyclic Counting
ar: العد الدوري

note: module: stock
en: DHL Express Connector
ar: موصل شحن DHL السريع

note: module: stock
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock
en: Date Processing
ar: معالجة التاريخ

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
ar: التاريخ المعطى للعميل في مستند المستوى الأعلى (أمر البيع/أمر الشراء)

note: module: stock
en: Date Scheduled
ar: التاريخ المجدول

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ar: التاريخ الذي ينبغي أن يتم فيه التجديد.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ar: التاريخ الذي تمت معالجة الشحنة فيه أو إلغاؤها.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
ar: تاريخ المخزون التالي المخطط له بناءً على جدول دوري.

note: module: stock
en: Date of Transfer
ar: تاريخ الشحنة

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
ar: تاريخ آخر مخزون في هذا الموقع.

note: module: stock
en: Date to Reserve
ar: تاريخ الحجز

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
ar: اليوم والشهر الذي يجب أن يحدث فيه تعداد المخزون السنوي.

note: module: stock
en: Day of the month
ar: اليوم من الشهر

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
ar: اليوم من الشهر الذي يجب أن يحدث فيه المخزون السنوي. إذا كانت القيمة صفر أو سالبة، سيتم اختيار اليوم الأول من الشهر. 
            إذا كانت القيمة أكبر من آخر يوم في الشهر، سيتم اختيار آخر يوم من الشهر.

note: module: stock
en: Days
ar: أيام

note: module: stock
en: Days To Order
ar: الأيام حتى الطلب

note: module: stock
en: Days when starred
ar: الأيام عندما تكون معلَّمة بنجمة

note: module: stock
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
ar: يتخطى الموعد النهائي أو/و حسب ما هو مجدول

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
ar: تم تحديث الموعد النهائي جراء التأخير في %s

note: module: stock
en: December
ar: ديسمبر

note: module: stock
en: Default Destination Location
ar: موقع الوجهة الافتراضي

note: module: stock
en: Default Source Location
ar: موقع المصدر الافتراضي

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ar: مسار الواردات الافتراضي المتتبع

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ar: مسار الصادرات الافتراضي المتتبع

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ar: الافتراضي : الأخذ من المخزون

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ar: المسارات الافتراضية خلال المستودع

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
ar: قم بتحديد قاعدة الحد الأدنى للمخزون حتى يقوم أودو بإنشاء طلبات عروض أسعار تلقائياً أو أوامر تصنيع مؤكدة لإعادة تزويد مخزونك.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ar: تحديد مستودع جديد

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ar: قم بتحديد مواقعك لعكس هيكل وتنظيم 
                مستودعك. أودو قادر على إدارة المواقع الفعلية
                (المستودعات، الأرفف، الصناديق، إلخ)، مواقع الشركاء (العملاء،
                الموردين) والمواقع الافتراضية التي تعد نظيرة
                لعمليات المخزون كاستهلاكات أوامر
                التصنيع، المخزون، إلخ.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
ar: يحدد الطريقة الافتراضية المستخدمة لاقتراح ذات الموقع (الرف) الذي يتم أخذ المنتج منه، أي الدفعات وما إلى ذلك، لهذا الموقع. يمكن تطبيق هذه الطريقة على مستوى فئة المنتج، ويتم تعيين الاحتياطي في المواقع الأساسية إذا لم يتم تعيين موقع محدد. 
    
    الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO): المنتجات/الدفعات التي تصل إلى المخزون أولاً سيتم نقلها خارجاً أولاً. 
    الوارد أخيراً يخرج أولاً (LIFO): المنتجات/الدفعات التي تصل إلى المخزون آخراً سيتم نقلها خارجاً أولاً. 
    موقع خزانة: المنتجات/الدفعات الأقرب إلى الموقع المستهدف سيتم نقلها أولاً. 
    ما تنتهي صلاحيته أولاً يخرج أولاً (FEFO): المنتجات/الدفعات ذات تاريخ الإزالة الأقرب سيتم نقلها خارجاً أولاً (يعتمد مدى توافر هذه الطريقة على إعدادات "تواريخ انتهاء الصلاحية").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
ar: تاريخ تنبيه التأخير

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
ar: التأخير في %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
ar: توصيل البضاعة مباشرة (خطوة واحدة)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
ar: التوصيل على خطوة واحدة (الشحن)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ar: التوصيل على خطوتين (الاستلام ثم الشحن)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ar: التوصيل على 3 خطوات (الاستلام ثم التعبئة ثم الشحن)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
ar: الكمية التي تم إيصالها

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
ar: التوصيل

note: module: stock
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: stock
en: Delivery Methods
ar: طرق التوصيل

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Delivery Route
ar: مسار التوصيل

note: module: stock
en: Delivery Slip
ar: إيصال التوصيل

note: module: stock
en: Delivery Type
ar: نوع التوصيل

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ar: فترة مهلة التوصيل بالأيام. عدد الأيام التي يتم إبلاغ العميل بها، ما بين تأكيد أمر البيع والتوصيل.

note: module: stock
en: Delivery order count
ar: عدد أوامر التوصيل

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
ar: أوامر توصيل %s

note: module: stock
en: Demand
ar: الطلب

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ar: بناءً على التطبيقات المثبتة، سيتيح لك ذلك تحديد مسار المنتج للتغليف: ما إذا كان سيتم شراؤه أو تصنيعه أو تجديد المخزون حسب الطلب أو غير ذلك.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ar: بناءً على التطبيقات المثبتة، سيتيح لك ذلك تحديد مسار المنتج: ما إذا كان سيتم شراؤه أو تصنيعه أو تجديد المخزون حسب الطلب أو غير ذلك.

note: module: stock
en: Description
ar: الوصف

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ar: الوصف في أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ar: الوصف في التحركات الداخلية

note: module: stock
en: Description for Receipts
ar: الوصف في الشحنات الواردة

note: module: stock
en: Description of Picking
ar: وصف الاستلام

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ar: الوصف في أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Description on Picking
ar: الوصف في عمليات الاستلام

note: module: stock
en: Description on Receptions
ar: الوصف في الشحنات المستلمة

note: module: stock
en: Description picking
ar: وصف عملية الانتقاء

note: module: stock
en: Destination Address
ar: عنوان الوجهة

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
ar: الموقع الوجهة

note: module: stock
en: Destination Location Type
ar: نوع الموقع الوجهة

note: module: stock
en: Destination Location:
ar: موقع الوجهة:

note: module: stock
en: Destination Moves
ar: تحركات الوجهة

note: module: stock
en: Destination Package
ar: طرد الوجهة

note: module: stock
en: Destination Package :
ar: حزمة الوجهة:

note: module: stock
en: Destination location
ar: موقع الوجهة

note: module: stock
en: Destination route
ar: مسار الوجهة

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
ar: العمليات المفصلة

note: module: stock
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: stock
en: Details Visible
ar: التفاصيل المرئية

note: module: stock
en: Difference
ar: الفرق

note: module: stock
en: Discard
ar: إهمال

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
ar: إهمال التعارض وحله يدوياً

note: module: stock
en: Display Assign Serial
ar: عرض الرقم التسلسلي للإسناد

note: module: stock
en: Display Clear Serial
ar: عرض رقم تسلسلي واضح

note: module: stock
en: Display Complete
ar: اكتمل العرض

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
ar: عرض أرقام الدفعات والأرقام التسلسلية في إيصالات التوصيل

note: module: stock
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ar: عرض الأرقام التسلسلية وأرقام الدفعات في إيصالات التوصيل

note: module: stock
en: Display package content
ar: عرض محتوى الطرد

note: module: stock
en: Disposable Box
ar: صندوق للاستخدام مرة واحدة

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في التخلص من

note: module: stock
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: stock
en: Done
ar: تم الانتهاء

note: module: stock
en: Done By
ar: تم بواسطة

note: module: stock
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock
en: Draft Moves
ar: مسودات الحركات

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
ar: تحذير الرقم التسلسلي المتكرر

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
ar: الرقم التسلسلي المتكرر

note: module: stock
en: Easypost Connector
ar: موصل Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
ar: تحرير المنتج

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
ar: لا يُسمح بتحرير الكميات في موقع تعديل المخزون، حيث أن تلك المواقع تُستخدم كمواقع مقابلة عند تصحيح الكميات.

note: module: stock
en: Effective Date
ar: تاريخ التوصيل الفعلي

note: module: stock
en: Email Confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
ar: البريد الإلكتروني لتأكيد الاستلام

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
ar: قالب البريد الإلكتروني يؤكد الاستلام

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
ar: بريد إلكتروني يتم إرساله إلى العميل بمجرد انتهاء الطلب.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
ar: استمتع بتجربة تمتاز بالسرعة والسهولة مع تطبيق الباركود لدى أودو. يعمل بسرعة خاطفة حتى وإن لم يكن اتصالك بالإنترنت ثابتاً. يدعم كافة عمليات سير العمل: كتعديلات المخزون، انتقاء الشحنات، نقل الدفعات أو المنصات النقالة، التحقق من مستويات المخزون المتدنية، وما إلى ذلك. اذهب إلى قائمة "التطبيقات" لتفعيل واجهة الباركود.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ar: تأكد من إمكانية تتبع المنتج القابل للتخزين في مستودعك.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
ar: خطأ

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ar: كل عملية مخزون في أودو تنقل المنتجات من موقع
                إلى آخر. فمثلاً: إذا تلقيت منتجات من مورّد،
                سيقوم أودو بنقل المنتجات من موقع المورّد إلى موقع
                المخزون. يمكن إجراء كل تقرير في موقع حقيقي أو افتراضي
                أو موقع خاص بالشريك.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ar: حدث استثناء (استثناءات) أثناء الاستلام:

note: module: stock
en: Exception(s):
ar: استثناء (الاستثناءات):

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
ar: الأرقام التسلسلية الموجودة (%s). يرجى تصحيح الأرقام التسلسلية التي تم ترميزها.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
ar: الأرقام التسلسلية الموجودة. يرجى تصحيح الأرقام التسلسلية التي تم ترميزها:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
ar: المتوقع

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
ar: خبرة %s

note: module: stock
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
ar: التوصيل المتوقع:

note: module: stock
en: Expiration Dates
ar: تواريخ انتهاء الصلاحية

note: module: stock
en: External note...
ar: ملاحظة خارجية ...

note: module: stock
en: Favorite
ar: المفضلة

note: module: stock
en: February
ar: فبراير

note: module: stock
en: FedEx Connector
ar: موصل FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
ar: الموقع المصفى

note: module: stock
en: Filters
ar: عوامل التصفية

note: module: stock
en: First SN
ar: أول رقم تسلسلي

note: module: stock
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ar: مجموعه شراء ثابتة

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
ar: طي

note: module: stock
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ar: استراتيجية فرض الإزالة

note: module: stock
en: Forecast
ar: المتوقع

note: module: stock
en: Forecast Availability
ar: الكميات المتوفرة المتوقعة

note: module: stock
en: Forecast Description
ar: وصف التوقع

note: module: stock
en: Forecast Report
ar: تقرير التوقعات

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية المتوقعة  (المحتسبة = الكمية في اليد - الصادرة + الواردة)
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية المتوقعة  (المحتسبة = الكمية في اليد - الكمية المحجوزة)
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
ar: المتوقعة

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
ar: التوصيلات المتوقعة

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
ar: المخزون المتوقع

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
ar: الكمية المتوقعة

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
ar: الإيصالات المتوقعة

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
ar: تقرير التوقعات

note: module: stock
en: Forecasted Stock
ar: المخزون المتوقع

note: module: stock
en: Forecasted Weight
ar: الوزن المتوقع

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
ar: المتوقع مع المنتجات المعلقة

note: module: stock
en: Format
ar: التنسيق

note: module: stock
en: Free Qty
ar: الكمية المتاحة

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
ar: المخزون غير المحجوز

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
ar: الكميات المتاحة لاستخدامها

note: module: stock
en: Free to Use
ar: جاهز للاستخدام

note: module: stock
en: From
ar: من

note: module: stock
en: From Owner
ar: من المالك

note: module: stock
en: From Supplier
ar: من المزوّد

note: module: stock
en: Full Location Name
ar: اسم الموقع بالكامل

note: module: stock
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
ar: التوصيلات القادمة

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
ar: المنتج و المكان الآتي

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
ar: الإنتاجات القادمة

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
ar: الإيصالات المستقبلية

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ar: تمكن من التتبع بشكل كامل من المورّدين إلى العملاء

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ar: احصل على تحذيرات إعلامية أو تحذيرات حجب للشركاء

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ar: أعط الفئات الأكثر تخصصا أولوية أعلى لتكون في أعلى القائمة.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض المستودعات.

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
ar: أيام الظهور العالمي

note: module: stock
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: stock
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
ar: قم بتجميع عمليات حركاتك في النقل على دفعات لمعالجتها معاً في آن واحد

note: module: stock
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ar: يحتوي على عمليات الطرد

note: module: stock
en: Has Packages
ar: يحتوي على طرود

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ar: يحتوي على حركات التخلص من المواد

note: module: stock
en: Has Tracking
ar: له تتبع

note: module: stock
en: Has variants
ar: يحتوي على متغيرات

note: module: stock
en: Having Category
ar: لديه فئة

note: module: stock
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: stock
en: Height (Z)
ar: الارتفاع (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
ar: يجب أن يكون الارتفاع رقمًا موجبًا

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
ar: مخفي حتى المجدوِل التالي.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
ar: إخفاء نوع الانتقاء

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
ar: إخفاء طريقة الحجز

note: module: stock odoo-python
en: History
ar: السجل

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
ar: الطريقة التي يجب اتباعها لحجز المنتجات في شحنات نوع العملية هذا.

note: module: stock
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: أيقونة للإشارة إلى نشاط مستثنى.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ar: إذا كان الدفع لا يزال مستحقاً بعد مرور أكثر من ستين (60) يوم بعد تاريخ استحقاق الدفع، يحق لشركتي (شيكاغو) استدعاء خدمات تحصيل الديون. يتحمل العميل كافة التكاليف القانونية.

note: module: stock
en: If all products are same
ar: عندما تكون كافة المنتجات متشابهة

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ar: إذا تم تحديده، عند إلغاء هذ الحركة، قم بإلغاء الحركة المرتبطة ايضاً

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ar: إذا كان محدداً، تُعبأ العمليات في هذه الحزمة

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
ar: إذا لم تكن وحدة قياس المجموعة 'وحدات'، سيتم اعتبار المجموعة كوحدة وستتم طباعة بطاقة عنوان واحدة فقط لهذه المجموعة.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ، سوف يكون باستطاعتك إخفاء نقطة الطلب دون إزالتها.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ، سوف يكون باستطاعتك إخفاء المسار دون إزالته.

note: module: stock
en: If the location is empty
ar: إذا كان الموقع فارغاً

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ar: إذا كان الانتقاء مقفلاً، بإمكانك تحرير الطلب المبدأي (لمسودة انتقاء) أو الكميات المنتهية (لعملية انتقاء منتهية).

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
ar: إذا كان الرقم التسلسلي نفسه في كمية أخرى

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
ar: إذا كان مربع الاختيار محدداً، سيقوم أودو تلقائياً بملء العمليات المفصلة بالمنتجات المناسبة والمواقع وأرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
ar: إذا كان مربع الاختيار هذا محدداً، سيقوم أودو تلقائياً بإظهار تقرير الاستلام (إذا كان هناك حركات لتخصيصها إليه) عند التصديق.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
ar: إذا كان مربع الاختيار هذا محدداً، ستتم طباعة بطاقة عنوان في هذه العملية.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ar: إذا كان مربع الاختيار هذا محدداً، ستمثل بنود الانتقاء عمليات المخزون المفصلة. إذا لم يكن محدداً، ستمثل بنود الانتقاء إجمالي عمليات المخزون المفصلة.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ar: إذا تم تحديد هذا فقط، سيفترض أنك ترغب في إنشاء أرقام دفعات/أرقام تسلسلية جديدة،حتى تتمكن من تقديمها في حقل نص.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ar: إذا كان هذا الخيار محدداً، ستتمكن من اختيار أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية. كما يمكنك اختيار عدم إلحاق أرقام دفعة في نوع العملية هذا.  مما يعني أن العملية ستنشئ مخزوناً دون رقم دفعة أو أن رقم الدفعة المأخوذ لن توضع عليه تقييدات.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ar: إذا تم تقسيم هذه الشحنة، سيؤدي رابط هذا الحقل إلى الشحنة التي تحتوي على الجزء الذي قد تمت معالجته بالفعل.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ar: إذا كان محددًا، ستتمكن من اختيار حزم كاملة لنقلها

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ar: عند إلغاء تحديده، يمكنك إخفاء القاعدة دون إزالتها.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ar: نقل فوري

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
ar: بند النقل الفوري

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
ar: بنود النقل الفوري

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
ar: النقل الفوري؟

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ar: الشحنة الفورية؟

note: module: stock odoo-python
en: Import
ar: استيراد

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
ar: استيراد قالب لتعديلات المخزون

note: module: stock
en: In Type
ar: في النوع

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ar: حتى تكون مقبولة، يجب أن يتم إخطار شركتي (شيكاغو) بوجود أي دعوى عن طريق رسالة مُرسلة عبر التسليم المُسجَّل إلى المكتب المسجَّل خلال 8 أيام من تاريخ تسليم البضاعة أو أحكام الخدمات.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
ar: واردة

note: module: stock
en: Incoming Date
ar: تاريخ الوصول

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
ar: مسودة الشحنة الواردة

note: module: stock
en: Incoming Move Line
ar: بند الحركة الوارد

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
ar: يشير إلى الفجوة بين الكمية الفرضية للمنتج والكمية المحسوبة.

note: module: stock
en: Initial Demand
ar: الكمية المبدئية

note: module: stock odoo-python
en: Input
ar: المدخلات

note: module: stock
en: Input Location
ar: مكان المدخلات

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
ar: النقل ما بين المستودعات

note: module: stock
en: Internal
ar: داخلي

note: module: stock
en: Internal Location
ar: موقع داخلي

note: module: stock
en: Internal Locations
ar: المواقع الداخلية

note: module: stock
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: stock
en: Internal Transfer
ar: تحويل داخلي

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
ar: تحويلات داخلية

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ar: موقع نقل داخلي

note: module: stock
en: Internal Type
ar: نوع داخلي

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
ar: المواقع الداخلية بين العناصر المنحدرة

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ar: الرقم المرجعي الداخلي في حال اختلافه عن رقم الدفعة/الرقم التسلسلي الخاص بالمصنّع

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
ar: مشغّل النطاق غير صالح %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
ar: تهيئة القاعدة غير الصحيحة. تتسبب القاعدة التالية في حدوث حلقة لا نهاية لها: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
ar: الكمية في المخزون

note: module: stock
en: Inventory
ar: المخزون

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ar: تعديل المخزون

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
ar: اسم تعديل المخزون

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ar: مرجع / سبب تعديل المخزون

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
ar: تحذير تعديل المخزون

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
ar: تعديلات المخزون

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
ar: ورقة تعداد المخزون

note: module: stock
en: Inventory Date
ar: تاريخ المخزون

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
ar: تواتر المخزون (بالأيام)

note: module: stock
en: Inventory Location
ar: موقع المخزون

note: module: stock
en: Inventory Locations
ar: مواقع المخزون

note: module: stock
en: Inventory Loss
ar: خسارة المخزون

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
ar: المخزون في اليد

note: module: stock
en: Inventory Overview
ar: نظرة عامة على المخزون

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
ar: تعيين الكمية في المخزون

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
ar: مرجع / سبب المخزون

note: module: stock
en: Inventory Routes
ar: مسارات المخزون

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ar: تقييم المخزون

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
ar: المخزون بتاريخ

note: module: stock
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ar: حزمة حديثة

note: module: stock
en: Is Locked
ar: مقفل

note: module: stock
en: Is Signed
ar: موقّع عليه

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ar: هل هو موقع إعادة؟

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ar: هل هو موقع لمخلفات التصنيع؟

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ar: هل الطلب الافتراضي قابل للتعديل

note: module: stock
en: Is late
ar: متأخر

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
ar: متأخر أو سوف يتأخر بناءً على الموعد النهائي والتاريخ المجدول

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ar: هل الكميات المنتهية قابلة للتعديل

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ar: لا يمكن حجز كمية أكبر من المنتج %s مما تملك في مخزونك.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ar: لا يمكن إلغاء حجز كمية أكبر من المنتج %s مما تملك في مخزونك.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ar: تحدد البضائع التى يتم توصيلها جزئياً أو دفعة واحدة

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
ar: بيانات JSON لأداة مانح الموافقة الذكية

note: module: stock
en: January
ar: يناير

note: module: stock
en: Json Lead Days
ar: مهلة توصيل Json

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
ar: نافذة Json المنبثقة

note: module: stock
en: Json Replenishment History
ar: سجل تجديد المخزون Json

note: module: stock
en: July
ar: يوليو

note: module: stock
en: June
ar: يونيو

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
ar: إبقاء الكميات المحسوبة

note: module: stock
en: Keep Difference
ar: إبقاء الفرق

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
ar: إبقاء <strong>الكميات المحسوبة</strong> (سيتم تحديث الفرق)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
ar: إبقاء <strong>الفرق</strong> (سيتم تحديث الكمية المحسوبة لعكس نفس الفرق الذي قمت بحسابه)

note: module: stock
en: Labels to print
ar: بطاقات العناوين لطباعتها

note: module: stock
en: Last 12 Months
ar: آخر 12 شهراً

note: module: stock
en: Last 3 Months
ar: آخر 3 أشهر

note: module: stock
en: Last 30 Days
ar: آخر 30 يوم

note: module: stock
en: Last Count Date
ar: تاريخ آخر احتساب

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
ar: آخر شريك توصيل

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
ar: آخر جرد فعلي للمخزون

note: module: stock
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
ar: آخر مرة تم تحديث الكمية فيها

note: module: stock
en: Late
ar: متأخر

note: module: stock
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock
en: Late Transfers
ar: الشحنات المتأخرة

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
ar: آخر حالة توافر منتج للانتقاء

note: module: stock
en: Lead Days Date
ar: تاريج مهلة التسليم

note: module: stock
en: Lead Time
ar: مهلة التسليم

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
ar: مهلة التسليمات

note: module: stock
en: Leave Empty
ar: اتركه فارغاً

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ar: اترك هذا الحقل فارغاً إذا كان هذا المسار مشتركاً بين كافة الشركات

note: module: stock
en: Legend
ar: أسطورة

note: module: stock
en: Length
ar: الطول

note: module: stock
en: Length must be positive
ar: يجب أن يكون الارتفاع رقمًا موجبًا

note: module: stock
en: Length unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الطول

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ar: اترك هذا الحقل فارغاً إذا كان هذا الموقع مشتركاً بين كافة الشركات

note: module: stock
en: Linked Moves
ar: الحركات المتصلة

note: module: stock
en: List view of operations
ar: طريقة عرض القائمة للعمليات

note: module: stock
en: Location
ar: الموقع

note: module: stock
en: Location Barcode
ar: باركود الموقع

note: module: stock
en: Location Name
ar: اسم الموقع

note: module: stock
en: Location Stock
ar: مخزون الموقع

note: module: stock
en: Location Type
ar: نوع الموقع

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: الموقع الذي سيتم تخزين المنتجات النهائية فيه.

note: module: stock
en: Location: Store to
ar: الموقع: التخزين إلى

note: module: stock
en: Location: When arrives to
ar: الموقع: عند الوصول إلى

note: module: stock odoo-python
en: Locations
ar: المواقع

note: module: stock
en: Lock
ar: قفل

note: module: stock
en: Logistics
ar: اللوجستيات

note: module: stock
en: Lot
ar: المجموعة

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
ar: بطاقات عناوين أرقام المجموعات/الأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Lot/SN:
ar: أرقام المجموعات/الأرقام التسلسلية:

note: module: stock
en: Lot/Serial
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Lot/Serial #
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ar: اسم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
ar: أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ar: أرقام الدفعات والأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
ar: سيظهر رقمي الدفعة والرقم التسلسلي على إيصال التسليم

note: module: stock
en: Lots Visible
ar: الدفعات المرئية

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
ar: لم يتم التزويد بأرقام الدفعات أو الأرقام التسلسلية للمنتجات المتتبعة

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ar: أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
ar: تساعدك أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية على تتبع مسار منتجاتك.
                ستتمكن من رؤية سجل استخدامهم بالكامل من تقرير التتبع، بالإضافة إلى المكونات.

note: module: stock
en: MTO rule
ar: قاعدة الإنتاج حسب الطلب

note: module: stock
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
ar: الإنتاج حسب الطلب

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ar: إدارة مالكي مخزون مختلفين

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ar: إدارة أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ar: إدارة مواقع مخزون متعددة

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ar: إدارة مستودعات متعددة

note: module: stock
en: Manage Packages
ar: إدارة الحزم

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ar: إدارة شد وجذب تدفقات المخزون

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
ar: إدارة فئات التخزين

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ar: إدارة تعبئة المنتجات (مثلًا: كرتونة مكونة من 6 زجاجات، صندوق مكون من 10 قطع)

note: module: stock
en: Manual
ar: يدوي

note: module: stock
en: Manual Operation
ar: العملية اليدوية

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
ar: تجديد المخزون يدوياً

note: module: stock
en: Manually
ar: يدويًا

note: module: stock
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: stock
en: March
ar: مارس

note: module: stock
en: Mark as Todo
ar: تعيين كمنتظر التنفيذ

note: module: stock
en: Max Quantity
ar: الكمية القصوى

note: module: stock
en: Max Weight
ar: الوزن الأقصى

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
ar: يجب أن يكون الوزن الأقصى رقمًا موجبًا

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للوزن رقماً موجباً.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
ar: الحد الأقصى للأيام قبل التاريخ المجدول الذي يجب حجز منتجات الانتقاء ذات الأولوية فيه.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
ar: الحد الأقصى للأيام قبل التاريخ المجدول الذي يجب أن يتم حجز المنتجات فيه.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
ar: أقصى وزن يمكن شحنه في هذا الطرد

note: module: stock
en: May
ar: مايو

note: module: stock
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ar: رسالة لانتقاء المخزون

note: module: stock
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock
en: Method
ar: الطريقة

note: module: stock
en: Min Quantity
ar: الحد الأدنى للكمية

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ar: قواعد الحد الأدنى للمخزون

note: module: stock
en: Move
ar: حركة

note: module: stock
en: Move Detail
ar: تفاصيل الحركة

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ar: نقل طرود بأكملها

note: module: stock
en: Move Line
ar: بند الحركة

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
ar: بند الحركة بلا اقتراح

note: module: stock
en: Move Lines
ar: بنود الحركات

note: module: stock
en: Move Lines Count
ar: عدد بنود الحركة

note: module: stock
en: Move that created the return move
ar: الحركة التي أنشأت حركة الإرجاع

note: module: stock
en: Moves
ar: الحركات

note: module: stock
en: Moves History
ar: سجل الحركات

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ar: سيتم وضع الحركات التي قد تم إنشاؤها من خلال نقطة الطلب هذه في مجموعة الشراء هذه. إذا لم يكن هناك أي منها، سيتم تجميع الحركات التي تنشؤها قواعد المخزون في عملية انتقاء واحدة كبيرة.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ar: المسارات متعددة الخطوات

note: module: stock
en: Multiple Quantity
ar: كميات متعددة

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
ar: قواعد سعة متعددة لنوع طرد واحد.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
ar: قواعد سعة متعددة لمنتج واحد.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ar: تتطلع شركتي (شيكاغو) إلى بذل قصارى جهدها للتزويد خدمات ذات أداءٍ عالٍ في الوقت المطلوب، وفقاً للإطار الزمني المتفق عليه. وعلى الرغم من ذلك، فلا يمكن اعتبار أي من التزاماتها كتكليف ملزم لتحقيق النتائج. لا يمكن لشركتي (شيكاغو) تحت ظل أي من الظروف أن تمثل طرفاً ثالثاً تلبية لطلب العميل في حال حدوث أي أضرار تم التقرير عنها ضد العميل من قِبَل المستهلك.

note: module: stock
en: My Counts
ar: تعداداتي

note: module: stock
en: My Transfers
ar: شحناتي

note: module: stock
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock
en: Nbr Moves In
ar: عدد الحركات إلى الداخل

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
ar: عدد الحركات إلى الخارج

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ar: الكمية المتوقعة السالبة

note: module: stock
en: Negative Stock
ar: المخزون السالب

note: module: stock
en: Net Weight
ar: الوزن الصافي

note: module: stock
en: Never
ar: مطلقًا

note: module: stock odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
ar: حركة جديدة:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ar: الكمية الجديدة فى متناول اليد

note: module: stock
en: New Transfer
ar: شحنة جديدة

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
ar: تاريخ جرد المخزون المتوقع التالي

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
ar: التاريخ التالي الذي يجب احتساب الكمية الموجودة فيه.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ar: الشحنة (الشحنات) التالية المتأثرة:

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
ar: ليس هناك %s محدد أو أمر توصيل محدد

note: module: stock
en: No Backorder
ar: لا توجد طلبات متأخرة

note: module: stock
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
ar: ليس هناك مخزون في اليد

note: module: stock
en: No Tracking
ar: لا يوجد تتبع

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
ar: لم يتم العثور على حاجة للتخصيص.

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
ar: لا يمكنك إدخال كميات سالبة

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ar: لم يتم تنفيذ أي عمليات في هذه الدفعة.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer !
ar: لم يتم العثور على أي عمليات. فلنقم بإنشاء شحنة!

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي منتج. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ar: لا توجد منتجات لإرجاعها (وحدها البنود المنتهية والتي لم يتم إرجاعها بشكل كامل بعد يمكن إرجاعها).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي قاعدة تخزين. فلنقم بإنشاء واحدة!

note: module: stock
en: No reordering rule found
ar: لم يتم العثور على قاعدة إعادة الطلب

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
ar: لم يتم العثور على قاعدة لتجديد مخزون "%s" في "%s".
    قم بتأكيد تهيئة المسارات في المنتج.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
ar: ليس هناك موقع مصدري محدد في قاعدة المخزون: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
ar: لم يتم العثور على حركة مخزون

note: module: stock
en: No stock to show
ar: ليس هناك مخزون لعرضه

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على شحنة. فلنقم بإنشاء واحدة!

note: module: stock
en: Normal
ar: عادي

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
ar: غير متاح

note: module: stock
en: Not Snoozed
ar: لم يتم تأجيله

note: module: stock
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: stock
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
ar: لا يوجد شيء للتحقق من توافره

note: module: stock
en: November
ar: نوفمبر

note: module: stock
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock
en: Number of SN
ar: عدد الأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
ar: عدد حركات المخزون الواردة خلال الـ 12 شهراً الماضي

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
ar: عدد حركات المخزون الصادرة خلال الـ 12 شهراً الماضي

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
ar: عدد الأيام مقدماً التي يجب إنشاء متطلبات تجديد المخزون فيها.

note: module: stock
en: October
ar: أكتوبر

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
ar: الكمية في اليد

note: module: stock
en: On Hand Quantity
ar: الكمية في اليد

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
ar: الكمية في اليد التي لم يتم حجزها في شحنة، بوحدة القياس الافتراضية للمنتج

note: module: stock
en: On hand:
ar: الكمية في اليد:

note: module: stock
en: One per lot/SN
ar: واحدة لكل رقم مجموعة/رقم تسلسلي

note: module: stock
en: One per unit
ar: واحدة لكل وحدة

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
ar: وحده مدير المخزون بوسعه تصديق تعديل المخزون.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ar: نوع عملية الإرجاع

note: module: stock
en: Operation Types
ar: أنواع العمليات

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
ar: هذه العملية غير مدعومة

note: module: stock
en: Operation type
ar: نوع العملية

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ar: نوع العملية (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ar: نوع العملية (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
ar: العمليات

note: module: stock
en: Operations Types
ar: أنواع العمليات

note: module: stock
en: Operations without package
ar: العمليات دون طرود

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ar: عنوان توصيل البضائع، يستخدم في حالة التوزيع (اختياري).

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ar: تفاصيل الأقلمة الاختيارية، لغرض المعلومات فقط

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ar: اختياري: كافة الحركات المرجعة التي قد تم إنشاؤها من هذه الحركة

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ar: اختياري: حركة المخزون التالية عند تسلسلهم

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ar: اختياري: حركة المخزون السابقة عند تسلسلهم

note: module: stock
en: Options
ar: الخيارات

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
ar: الطلب

note: module: stock
en: Order Once
ar: الطلب مرة واحدة

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
ar: تم التوقيع على الطلب

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
ar: تم التوقيع على الطلب بواسطة %s

note: module: stock
en: Orderpoint
ar: نقطة الطلب

note: module: stock
en: Origin
ar: الأصل

note: module: stock
en: Origin Moves
ar: حركات المصدر

note: module: stock
en: Origin return move
ar: حركة الإرجاع الأصلية

note: module: stock
en: Original Location
ar: الموقع الأصلي

note: module: stock
en: Original Move
ar: الحركة الأصلية

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب الأصلية

note: module: stock
en: Other Information
ar: المعلومات الأخرى

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ar: فواتيرنا قابلة للدفع خلال 21 يوم عمل، إلا إذا تمت الإشارة إلى إطار زمني آخر للدفع في الفاتورة أو الأمر. في حال عدم الدفع بحلول تاريخ الاستحقاق، تحتفظ شركتي (شيكاغو) بحق طلب مبلغ فوائد ثابت تبلغ قيمته 10% من إجمالي المبلغ المستحق. سيكون لشركتي (شيكاغو) حق تعليق أي قسم من الخدمات دون تحذير مسبق في حال تأخر الدفع.

note: module: stock
en: Out Type
ar: نوع الخارج

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
ar: الصادرة

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
ar: مسودة شحنة صادرة

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
ar: بند حركة صادرة

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ar: الشحنات الصادرة

note: module: stock odoo-python
en: Output
ar: المخرجات

note: module: stock
en: Output Location
ar: موقع الخروج

note: module: stock
en: Overview
ar: نظرة عامة

note: module: stock
en: Owner
ar: المالك

note: module: stock
en: Owner
ar: المالك

note: module: stock
en: Owner :
ar: المالك:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
ar: كمية P&L

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
ar: طباعة

note: module: stock odoo-python
en: Pack
ar: تعبئة

note: module: stock
en: Pack Date
ar: تاريخ التعبئة

note: module: stock
en: Pack Date:
ar: تاريخ التعبئة:

note: module: stock
en: Pack Type
ar: نوع التعبئة

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
ar: قم بتعبئة البضائع، وإرسالها إلى المخزن ثم توصيلها (3 خطوات)

note: module: stock
en: Package
ar: حزمة

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ar: باركود الطرد (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ar: باركود الطرد (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
ar: باركود الطرد مع المحتوى

note: module: stock
en: Package Capacity
ar: سعة الطرد

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
ar: محتوى الطرد

note: module: stock
en: Package Level
ar: مستوى الطرق

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ar: تفاصيل معرفات مستوى الطرد

note: module: stock
en: Package Name
ar: اسم الطرد

note: module: stock
en: Package Reference
ar: مرجع الطرد

note: module: stock
en: Package Transfers
ar: تحويلات الطرود

note: module: stock
en: Package Type
ar: نوع الطرد

note: module: stock
en: Package Type:
ar: نوع الطرد:

note: module: stock
en: Package Types
ar: أنواع الطرود

note: module: stock
en: Package Use
ar: استخدام الطرد

note: module: stock
en: Package type
ar: نوع الطرد

note: module: stock
en: Packages
ar: الطرود

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
ar: يتم إنشاء الطرود عادةً عن طريق الشحنات (أثناء عملية التعبئة) ويمكن أن تحتوي على منتجات مختلفة.
                    بمجرد أن يتم إنشاؤه، يمكن نقل الطرد بأكمله دفعة واحدة، أو يمكن تفريغ المنتجات ونقلها كوحدات فردية مجدداً.

note: module: stock
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: stock
en: Packaging Height
ar: ارتفاع الطرد

note: module: stock
en: Packaging Length
ar: طول الطرد

note: module: stock
en: Packaging Width
ar: عرض الطرد

note: module: stock
en: Packagings
ar: التعبئة

note: module: stock
en: Packing Location
ar: موقع التعبئة

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
ar: منطقة التعبئة

note: module: stock
en: Parameters
ar: المعايير

note: module: stock
en: Parent Location
ar: الموقع الرئيسي

note: module: stock
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: stock
en: Partial
ar: جزئي

note: module: stock
en: Partially Available
ar: متوفر جزئياً

note: module: stock
en: Partner
ar: الشريك

note: module: stock
en: Partner Address
ar: عنوان الشريك

note: module: stock odoo-python
en: Pick
ar: انتقاء

note: module: stock
en: Pick Type
ar: نوع الانتقاء

note: module: stock
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: stock
en: Picking Lists
ar: قوائم الانتقاء

note: module: stock
en: Picking Operations
ar: عمليات الانتقاء

note: module: stock
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
ar: نطاق كود نوع الانتقاء

note: module: stock
en: Picking list
ar: قائمة الانتقاء

note: module: stock
en: Pickings already processed
ar: تمت معالجة الانتقاء بالفعل

note: module: stock
en: Planned Transfer
ar: الشحنة المخطط لها

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
ar: مشكلة تخطيط

note: module: stock
en: Planning Issues
ar: مشاكل التخطيط

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
ar: يرجى إضافة الكميات "المنتهية" إلى الانتقاء لإنشاء طرد جديد.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
ar: يرجى إضافة بعض العناصر لنقلها.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ar: يرجى تحديد كمية واحدة غير صفر على الأقل .

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
ar: ملء العمليات المفصلة مسبقاً

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
ar: العمليات السابقة

note: module: stock
en: Preferred Route
ar: المسار المفضل

note: module: stock
en: Preferred Routes
ar: المسارات المفضلة

note: module: stock
en: Preferred route
ar: المسار المفضل

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
ar: اضغط على زر إنشاء لتحديد الكمية لكل منتج في مخزونك أو قم بالاستيراد من جدول بيانات التفضيلات

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
ar: طباعة

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
ar: طباعة باركودات GS1 لأرقام المجموعات والأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
ar: طباعة باركودات GS1 لأرقام المجموعات والأرقام التسلسلية

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
ar: طباعة بطاقة العنوان

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
ar: طباعة بطاقات العناوين

note: module: stock
en: Printed
ar: مطبوع

note: module: stock
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
ar: المعالجة في هذا التاريخ ليتم في الوقت المحدد

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ar: معالجة العمليات بشكل أسرع باستخدام الباركودات

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
ar: معالجة العمليات في عمليات النقل على دفعات

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
ar: معالجة الشحنات على دفعات لكل عامل

note: module: stock
en: Procurement Group
ar: مجموعة الشراء

note: module: stock
en: Procurement group
ar: مجموعة الشراء

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ar: الشراء: تشغيل المجدوِل

note: module: stock
en: Produce Line
ar: بند الإنتاج

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
ar: الكمية المنتجة

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock
en: Product Availability
ar: توفر المنتج

note: module: stock
en: Product Capacity
ar: سعة المنتج

note: module: stock
en: Product Categories
ar: فئات المنتجات

note: module: stock
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ar: بطاقة عنوان المنتج (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
ar: تقرير بطاقة عنوان المنتج

note: module: stock
en: Product Labels
ar: بطاقات عناوين المنتجات

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ar: عامل تصفية دفعات المنتج

note: module: stock
en: Product Moves
ar: حركات المنتج

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: stock
en: Product Packaging
ar: تعبئة المنتج

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ar: تعبئة المنتج (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
ar: تعبئات المنتج

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ar: تم تأكيد كمية المنتج

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
ar: تم تحديث كمية المنتج

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
ar: تجديد مخزون المنتج

note: module: stock
en: Product Routes Report
ar: تقرير مسارات المنتج

note: module: stock
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock
en: Product Tmpl
ar: قالب المنتج

note: module: stock
en: Product Tracking
ar: تتبع المنتج

note: module: stock
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: stock
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: stock
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ar: نموذج المنتج غير محدد، يرجى التواصل مع مديرك.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ar: المنتج التابع لرقم الدفعة/الرقم التسلسلي هذا. لن يكون بوسعك تغييره بعد الآن إذا كان قد تم نقله بالفعل.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس المنتج

note: module: stock
en: Product with Tracking
ar: منتج متعقب

note: module: stock
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: stock
en: Production Location
ar: موقع الإنتاج

note: module: stock
en: Production Locations
ar: مواقع الإنتاج

note: module: stock odoo-python
en: Products
ar: المنتجات

note: module: stock
en: Products Availability State
ar: حالة توافر المنتجات

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
ar: سوف يتم حجز المنتجات أولاً للشحنات ذات الأولوية الأعلى.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
ar: المنتجات: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
ar: تكرار

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ar: التكرار والإلغاء والتقسيم

note: module: stock
en: Propagation
ar: التكرار

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ar: تكرار مجموعة الشراء

note: module: stock
en: Propagation of carrier
ar: تكرار الناقل

note: module: stock
en: Pull & Push
ar: السحب والدفع

note: module: stock
en: Pull From
ar: السحب من

note: module: stock
en: Pull Rule
ar: قاعدة السحب

note: module: stock
en: Push Rule
ar: قاعده الدفع

note: module: stock
en: Push To
ar: الدفع إلى

note: module: stock
en: Put in Pack
ar: تغليف في طرد

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ar: ضع منتجاتك في طرود (رزم او صناديق) وقم بمتابعتها

note: module: stock
en: Putaway Rule
ar: قاعدة التخزين

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
ar: قواعد التخزين

note: module: stock
en: Putaway:
ar: التخزين:

note: module: stock
en: Putaways Rules
ar: قواعد التخزين

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ar: يجب أن تكون الكمية المتعددة أكبر من أو تساوي الصفر.

note: module: stock
en: Quality
ar: الجودة

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
ar: مراقبة الجودة

note: module: stock
en: Quality Control Location
ar: موقع مراقبة الجودة

note: module: stock
en: Quality Worksheet
ar: ورقة عمل الجودة

note: module: stock
en: Quant
ar: سجل الكميات

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
ar: إنشاء سجل الكميات عملية مقيدة، ولذلك لا يمكنك تنفيذها.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
ar: تحرير سجل الكميات عملية مقيدة، ولذلك لا يمكنك تنفيذها.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
ar: الكميات المعينة بالفعل

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
ar: الكميات لإعادة تعيينها

note: module: stock
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock
en: Quantity :
ar: الكمية:

note: module: stock
en: Quantity Done
ar: الكمية المنتهية

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ar: كمية متعددة

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ar: الكمية في اليد

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ar: الكمية المحجوزة

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
ar: الكمية المتوفرة قليلة جداً

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
ar: لا يمكن أن تكون الكمية قيمة سالبة.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
ar: تم تحريك الكمية منذ آخر تعداد

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ar: الكمية المتاحة في المخزون التي لا يزال من الممكن حجزها لهذه الحركة

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ar: الكمية بوحدة قياس المنتج الافتراضية

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ar: كمية المنتجات الواردة المتوقعة.
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع التي تصل إلى هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع التي تصل إلى موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، يشمل ذلك البضائع المخزنة في أي موقع مخزون من النوع 'الداخلي'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ar: كمية المنتجات الصادرة المتوقعة.
    في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع التي تغادر هذا الموقع، أو أي من توابعه.
    في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع التي تغادر موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
    خلاف ذلك، يشمل ذلك البضائع التي تغادر أي موقع مخزون من النوع 'الداخلي'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ar: كمية المنتجات الموجودة في سجل الكميات، بوحدة القياس الافتراضية للمنتج

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ar: كمية المنتجات المحجوزة في سجل الكميات، بوحدة القياس الافتراضية للمنتج

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
ar: يجب أن تكون الكمية رقماً موجباً.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ar: الكمية التي قد تم حجزها بالفعل لهذه الحركة

note: module: stock
en: Quantity to print
ar: الكمية لطباعتها

note: module: stock
en: Quants
ar: سجلات الكميات

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
ar: يتم حذف الكميات تلقائياً عندما يكون ذلك مناسباً. إذا كان لابد من حذفها يدوياً، يرجى طلب ذلك من مدير المخزون.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ar: لا يمكنك إنشاء سجلات الكميات للمنتجات الاستهلاكية والخدمات.

note: module: stock
en: Ready
ar: جاهز

note: module: stock
en: Real Quantity
ar: الكمية الفعلية

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ar: الكميات المحجوزة الفعلية

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
ar: الإيصال

note: module: stock
en: Receipt Route
ar: مسار الإيصال

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
ar: الإيصالات

note: module: stock
en: Receive From
ar: الاستلام من

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
ar: استلام البضاعة مباشرة (خطوة واحدة)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
ar: قم باستلام المنتجات في المُدخل ثم المخزون (خطوتان)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
ar: قم باستلام المنتجات في المُدخل ثم الجودة ثم المخزون (3 خطوات)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
ar: الاستلام على خطوة واحدة (المخزون)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ar: الاستلام في خطوتين 2 (المدخلات + المخزون)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ar: الاستلام في 3 خطوات (المدخلات + الجودة + المخزون)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Reception Report
ar: تقرير الاستلام

note: module: stock
en: Reception Report Label
ar: بطاقة عنوان تقرير الاستلام

note: module: stock
en: Reference
ar: المرجع

note: module: stock
en: Reference Sequence
ar: مرجع التسلسل

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ar: يجب أن يكون المرجع فريداً لكل شركة!

note: module: stock
en: Reference of the document
ar: مرجع المستند

note: module: stock
en: Reference:
ar: المرجع:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ar: قم بتسجيل الدفعات والطرود والموقع

note: module: stock
en: Related Stock Moves
ar: حركات المخزون ذات الصلة

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ar: تمت معالجة الأجزاء المتبقية من الانتقاء جزئياً

note: module: stock
en: Removal
ar: الإزالة

note: module: stock
en: Removal Strategy
ar: استراتيجية الإزالة

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
ar: استراتيجية الإزالة %s لم يتم تنفيذها.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ar: الحد الأقصى للكمية عند إعادة الطلب

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ar: الحد الأدنى للكمية عند إعادة الطلب

note: module: stock
en: Reordering Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: stock
en: Reordering Rules
ar: قواعد إعادة الطلب

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ar: البحث في قواعد إعادة الطلب

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
ar: تجديد المخزون

note: module: stock
en: Replenish Location
ar: تجديد مخزون الموقع

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
ar: تجديد المخزون عند الطلب (الإنتاج حسب الطلب)

note: module: stock
en: Replenish wizard
ar: معالج نجديد المخزون

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
ar: تجديد المخزون

note: module: stock
en: Replenishment Info
ar: معلومات تجديد المخزون

note: module: stock
en: Replenishment Information
ar: معلومات تجديد المخزون

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
ar: معلومات تجديد المخزون لـ %s في %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
ar: تقرير تجديد المخزون

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
ar: البحث في تقرير تجديد المخزون

note: module: stock
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: stock
en: Request a Count
ar: طلب تعداد

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
ar: اطلب أن يكون هناك توقيع في أوامر توصيلك

note: module: stock
en: Reservation Method
ar: طريقة الحجز

note: module: stock
en: Reservations
ar: الحجوزات

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
ar: حجز

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
ar: حجز التعبئات الكاملة فقط

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
ar: حجز التعبئات الكاملة فقط: لن يقوم بحجز التعبئات الجزئية. إذا قام العميل بطلب منصتين لكل 1000 وحدة وكان لديك 1600 وحدة فقط في المخزون، عندها سيتم حجز 1000 وحدة فقط 
    حجز التعبئات الجزئية: السماح بحجز التعبئات الجزئية. إذا قام العميل بطلب منصتين تتكون كل منهما من 1000 وحدة وكان لديك 1600 وحدة فقط في مخزونك، سيتم حجز 1600 وحدة

note: module: stock
en: Reserve Packagings
ar: حجز التعبئات

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
ar: حجز التعبئات الجزئية

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
ar: الحجز فبل التاريخ المجدول

note: module: stock
en: Reserved
ar: محجوز

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ar: الكمية المحجوزة

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
ar: محجوز من المخزون

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
ar: لا يُسمح بحجز كمية سالبة

note: module: stock
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: stock
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock
en: Resupply
ar: إعادة التزويد

note: module: stock
en: Resupply From
ar: إعادة التزويد من

note: module: stock
en: Resupply Routes
ar: مسارات إعادة التزويد

note: module: stock
en: Return
ar: إرجاع

note: module: stock
en: Return Location
ar: موقع الإرجاع

note: module: stock
en: Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: stock
en: Return Picking Line
ar: بند إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: stock
en: Return Type
ar: نوع الإرجاع

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
ar: إرجاع %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: stock odoo-python
en: Returns
ar: البضاعة المرجعة

note: module: stock
en: Returns Type
ar: نوع عمليات الإرجاع

note: module: stock
en: Reusable Box
ar: صندوق قابل لإعادة الاستخدام

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
ar: تُستخدم الصناديق التي يمكن إعادة استخدامها لانتقاء الدفعات. في تطبيق الباركود، ستؤدي عملية مسح الصندوق القابل للاستخدام مجدداً إلى إضافة المنتجات في هذا الصندوق. 
            لا تتم إعادة استخدام الصناديق ذات الاستخدام الواحد. عند مسح صندوق ذو استخدام واحد في تطبيق الباركود، تتم إضافة المنتجات المحتواة إلى الشحنة.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ar: عكس الشحنة

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
ar: التراجع عن تعديلات المخزون

note: module: stock
en: Route
ar: المسار

note: module: stock
en: Route Company
ar: شركة المسار

note: module: stock
en: Route Sequence
ar: تسلسل المسار

note: module: stock
en: Routes
ar: المسارات

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
ar: يمكن تحديد المسارات في هذا المنتج

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ar: سيتم إنشاء المسارات تلقائياً لإعادة تزويد هذا المستودع من المستودعات التي تم وضع علامة عليها

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ar: سيتم إنشاء مسارات لمستودعات إعادة التزويد هذه، ويمكنك تحديدها على المنتجات وفئات المنتجات

note: module: stock
en: Rule Message
ar: رسالة القاعدة

note: module: stock
en: Rules
ar: القواعد

note: module: stock
en: Rules on Categories
ar: قواعد الفئات

note: module: stock
en: Rules on Products
ar: قواعد المنتجات

note: module: stock
en: Rules used
ar: القواعد المستخدمة

note: module: stock
en: Run Scheduler
ar: تشغيل المجدوِل

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ar: تشغيل المجدوِل يدوياً

note: module: stock
en: Run the scheduler
ar: تشغيل المجدوِل

note: module: stock
en: SMS Confirmation
ar: التأكيد عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ar: الشروط والأحكام القياسية للبيع

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
ar: سجل المبيعات

note: module: stock
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ar: التاريخ المجدوَل إلى حين انتهاء الحركة، ثم تاريخ معاجة الحركة الفعلية

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ar: تاريخ المعالجة أو التاريخ المجدوَل

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ar: الوقت المجدوَل لمعالجة الجزء الأول من الشحنة. تعيين هذه القيمة يدوياً هنا سيجعل منها تاريخاً متوقعاً لكافة حركات المخزون.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
ar: مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Scrap Location
ar: موقع مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Scrap Move
ar: حركة مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Scrap Orders
ar: أوامر مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Scrap products
ar: منتجات مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Scrapped
ar: مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ar: ستؤدي إزالة المنتج إلى إزالته من مخزونك. سينتقل المنتج إلى
                    موقع مخلفات التصنيع الذي يمكن استخدامه لأغراض إعداد التقارير.

note: module: stock
en: Scraps
ar: مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Search Procurement
ar: البحث في عمليات الشراء

note: module: stock
en: Search Scrap
ar: البحث في مخلفات التصنيع

note: module: stock
en: Select Route
ar: تحديد المسار

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ar: قم بتحديد الأماكن التي يمكن اختيار هذا المسار فيها

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: تحديد خيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم بالرسالة، وتحديد "حجب رسالة" سيظهر استثناءً مع الرسالة ويوقف التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ar: تمكن من بيع وشراء المنتجات بوحدات قياس مختلفة

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
ar: قم بإرسال رسائل نصية قصيرة تلقائية للتأكيد عند انتهاء أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
ar: قم بإرسال رسائل بريد إلكتروني تلقائية للتأكيد عند انتهاء أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
ar: قم بإرسال البضائع إلى المخرج ثم توصيلها (خطوتان)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
ar: موصل شحن Sendcloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
ar: يتم الإرسال إلى العملاء عندما يتم توصيل المنتجات، إذا كان الإعداد مفعلاً

note: module: stock
en: September
ar: سبتمبر

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: stock
en: Sequence Prefix
ar: بادئة التسلسل

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
ar: التسلسل في

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
ar: التسلسل الداخلي

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
ar: التسلسل للخارج

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
ar: تسلسل التعبئة

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
ar: تسلسل الانتقاء

note: module: stock odoo-python
en: Sequence return
ar: تسلسل الإرجاع

note: module: stock
en: Serial Numbers
ar: الأرقام التسلسلية

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
ar: الرقم التسلسلي (%s) موجود بالفعل في الموقع (المواقع): %s. يرجى تصحيح الرقم التسلسلي الذي قد تم ترميزه.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
ar: الرقم التسلسلي (%s) غير موجود في %s، ولكنه موجود في الموقع (المواقع): %s.
    
    يرجى تصحيح ذلك لتجنب عدم اتساق البيانات.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
ar: الرقم التسلسلي (%s) غير موجود في %s، ولكنه موجود في الموقع (المواقع): %s.
    
    سيتم تغيير الموقع المستهدف لهذه الحركة إلى %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
ar: تعيين

note: module: stock
en: Set Current Value
ar: تعيين القيمة الحالية

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ar: تعيين مسارات المستودعات

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
ar: قم بتعيين استراتيجية إزالة محددة سيتم استخدامها بغض النظر عن الموقع المصدري لفئة المنتج هذه. 
    
    الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO): المنتجات/الدفعات التي تصل إلى المخزون أولاً سيتم نقلها خارجاً أولاً. 
    الوارد أخيراً يخرج أولاً (LIFO): المنتجات/الدفعات التي تصل إلى المخزون آخراً سيتم نقلها خارجاً أولاً. 
    موقع خزانة: المنتجات/الدفعات الأقرب إلى الموقع المستهدف سيتم نقلها أولاً. 
    ما تنتهي صلاحيته أولاً يخرج أولاً (FEFO): المنتجات/الدفعات ذات تاريخ الإزالة الأقرب سيتم نقلها خارجاً أولاً (يعتمد مدى توافر هذه الطريقة على إعدادات "تواريخ انتهاء الصلاحية").

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ar: تحديد تواريخ انتهاء صلاحية الدفعات والأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ar: تعيين مالك للمنتجات المخزنة

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ar: قم بتعيين خصائص المنتجات (كاللون، الحجم)  لإدارة المتغيرات

note: module: stock
en: Set quantities
ar: تعيين الكميات

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: يقوم بتعيين موقع إذا أنتجت موقعاً ثابتاً. يمكن أن يكون ذلك موقعاً للشريك إذا قمت بالتعاقد من الباطن بشأن عمليات التصنيع.

note: module: stock
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ar: الأرفف (Y)

note: module: stock
en: Shipments
ar: الشحنات

note: module: stock
en: Shipping
ar: الشحن

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ar: موصلو الشحن

note: module: stock
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ar: يتيح لك موصلو الشحن احتساب تكاليف الشحن بدقة، وطباعة بطاقات عناوين الشحن وطلب انتقاء شركة الشحن في مستودعك للشحن إلى العميل. قم بتطبيق خاصية موصلي الشحن من طرق التوصيل.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
ar: الشحن: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: stock
en: Short Name
ar: الاسم المختصر

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ar: الاسم المختصر المستخدم لتمييز مستودعك

note: module: stock
en: Show Allocation
ar: إظهار المخصصات

note: module: stock
en: Show Check Availability
ar: إظهار التحقق من التوافر

note: module: stock
en: Show Clear Qty Button
ar: إظهار زر مسح الكميات

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ar: عرض العمليات المفصلة

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
ar: إظهار زر حالة الكميات المتوقعة

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ar: إظهار دفعات الإنتاج حسب الطلب

note: module: stock
en: Show Lots Text
ar: إظهار نص الدفعات

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ar: إظهار تعيين كمنتظر التنفيذ

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
ar: إظهار زر حالة الكميات في اليد

note: module: stock
en: Show Operations
ar: عرض العمليات

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
ar: إظهار تقرير الاستلام عند التصديق

note: module: stock
en: Show Set Qty Button
ar: إظهار زر تعيين الكميات

note: module: stock
en: Show Transfers
ar: إظهار الشحنات

note: module: stock
en: Show Validate
ar: إظهار التصديق

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ar: إظهار المسارات التي تنطبق على المستودعات المحددة.

note: module: stock
en: Show warning
ar: إظهار التحذير

note: module: stock
en: Sign
ar: توقيع

note: module: stock
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: stock
en: Signed
ar: تم التوقيع

note: module: stock
en: Size
ar: الحجم

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
ar: الحجم: الطول × العرض × الارتفاع

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
ar: تأجيل

note: module: stock
en: Snooze Date
ar: تاريخ التأجيل

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
ar: نقطة طلب التأجيل

note: module: stock
en: Snooze for
ar: التأجيل لـ

note: module: stock
en: Snoozed
ar: تم التأجيل

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
ar: بعض البنود المحددة لها كميات محددة بالفعل، ولذلك سيتم تجاهلها.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
ar: بعض البنود المحددة ليس لها كميات محددة، ولذلك سيتم تجاهلها.

note: module: stock
en: Source
ar: المصدر

note: module: stock
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
ar: الموقع المصدري

note: module: stock
en: Source Location Type
ar: نوع الموقع المصدري

note: module: stock
en: Source Location:
ar: الموقع المصدري:

note: module: stock
en: Source Package
ar: الطرد المصدري

note: module: stock
en: Source Package :
ar: الطرد المصدري:

note: module: stock
en: Starred
ar: معلم بنجمة

note: module: stock
en: Starred Products
ar: المنتجات المعلمة بنجمة

note: module: stock
en: State
ar: الحالة

note: module: stock
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
ar: المخزون

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
ar: الأرقام التسلسلية المعينة لبضاعة المخزون

note: module: stock
en: Stock Location
ar: موقع المخزون

note: module: stock
en: Stock Locations
ar: مواقع المخزون

note: module: stock
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock
en: Stock Moves
ar: حركات المخزون

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ar: تحليل حركات المخزون

note: module: stock
en: Stock Operation
ar: عملية المخزون

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ar: وجهة طرد المخزون

note: module: stock
en: Stock Package Level
ar: مستوى طرد المخزون

note: module: stock
en: Stock Picking
ar: انتقاء المخزون

note: module: stock
en: Stock Quant
ar: سجل كميات المخزون

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ar: سجل كمية المخزون

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
ar: تقرير كمية المخزون

note: module: stock
en: Stock Reception Report
ar: تقرير استلام المخزون

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
ar: تقرير تجديد المخزون

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
ar: طلب تعداد المخزون

note: module: stock
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ar: تقرير قواعد المخزون

note: module: stock
en: Stock Rules report
ar: تقرير قواعد المخزون

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ar: تأكيد تتبع المخزون

note: module: stock
en: Stock Track Line
ar: بند تتبع المخزون

note: module: stock
en: Stock moves not in package
ar: تحركات المخزون التي ليست في طرد

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ar: حركات المخزون المتاحة (جاهزة للمعالجة)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ar: حركات المخزون المؤكدة، أو المتوفرة، أو قيد الانتظار

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ar: تحركات المخزون التي تمت معالجتها

note: module: stock
en: Stock package type
ar: نوع طرود المخزون

note: module: stock
en: Stock rule report
ar: تقرير قاعدة بضاعة المخزون

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
ar: معلومات تجديد مخزون المزوّد

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
ar: خيار تجديد مخزون المستودع

note: module: stock
en: Storable Product
ar: منتج قابل للتخزين

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
ar: المنتجات القابلة للتخزين هي منتجات فعلية تقوم بإدارة مستويات المخزون من أجلها.

note: module: stock
en: Storage Capacities
ar: سعات التخزين

note: module: stock
en: Storage Categories
ar: فئات التخزين

note: module: stock
en: Storage Category
ar: فئة التخزين

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
ar: سعة فئة التخزين

note: module: stock
en: Storage Locations
ar: مواقع التخزين

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ar: حفظ المنتجات في أماكن محددة في مستودعك (كالصناديق، الأرفف) ولتتمكن من تتبع المخزون بناء عليه.

note: module: stock
en: Store to sublocation
ar: التخزين في الموقع الفرعي

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ar: مستودع المزوّد

note: module: stock
en: Supply Method
ar: طريقة  التزويد

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ar: المستودع المزوِّد

note: module: stock
en: Take From Stock
ar: الأخذ من المخزون

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ar: الأخذ من المخزون، وفي حال عدم التوافر، قم بتشغيل قاعدة أخرى

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
ar: الأخذ من المخزون: سيتم أخد المنتجات من المخزون المتوفر في الموقع المصدري. 
    تشغيل قاعدة أخرى: يسحاول النظام إيجاد قاعدة مخزون لإحضار المنتجات إلى الموقع المصدري. سيتم تجاهل المخزون المتوفر. 
    الأخذ من المخزون، وفي حال لم يكن متوفراً، قم بتشغيل قاعدة أخرى: سيتم أخذ المنتجات من المخزون المتوفر في الموقع المصدري. إذا لم يكن هناك مخزون متوفر، سيحاول النظام إيجاد قاعدة لإحضار المنتجات إلى الموقع المصدري.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ar: حقل تقني يٌستخدم لتحديد ما إذا كان زر "المخصصات" يجب إظهاره.

note: module: stock
en: Technical Information
ar: معلومات تقنية

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
ar: حقل تقني يٌستخدم لتحديد ما إذا كان زر "التحقق من التوافر" يجب عرضه.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
ar: حقل تقني يٌستخدم لتحديد ما إذا كان زر "التعيين كمنتظر التنفيذ" يجب عرضه.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
ar: حقل تقني يٌستخدم لتحديد ما إذا كان زر "التصديق" يجب عرضه.

note: module: stock
en: Template
ar: قالب

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ar: ستقوم قيمة "العملية اليدوية" بإنشاء حركة مخزون بعد الحركة الحالية. مع "تلقائي، لم تتم إضافة خطوة"، سيتم تبديل الموقع في الحركة الأصلية.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
ar: الرقم التسلسلي (%s) مستخدم بالفعل في الموقع (المواقع) التالية: %s. 
    
    هل هذا متوقع؟ على سبيل المثال، يمكن أن يحدث ذلك إذا تم تصديق عملية توصيل قبل أن يتم تصديق عملية الاستلام المقابلة. في هذه الحالة، ستحل المشكلة تلقائياً بمجرد أن قد تم إكمال كافة الخطوات، وإلا، فيجب تصحيح الرقم التسلسلي لتجنب عدم اتساق البيانات.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
ar: لقد تم إنشاء الطلب المتأخر %s.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ar: يجب أن يكون باركود الموقع فريدًا لكل شركة!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ar: يتنازل العميل صراحةً عن شروطه وأحكامه القياسية، حتى وإن تم سحبها بعد هذه الشروط والأحكام القياسية للبيع. حتى تكون صالحة، يجب أن يُتّفق كتابةً على أي انتقاص مسبقاً.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
ar: يجب أن يكون المزيج بين الرقم التسلسلي والمنتج فريداً في الشركة بأكملها. 
    لدى المزيج التالي نسخة مطابقة:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ar: يتم تعيين الشركة تلقائياً من تفضيلات مستخدمك.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
ar: لقد تم تحديث الموعد النهائي تلقائياً نظراً للتأخير في %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
ar: سوف يتم احتساب التاريخ المتوقع للشحنة المنشأة بناءً على هذه المهلة.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
ar: أول قيمة في التسلسل هي القيمة الافتراضية.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
ar: المخزون المتوقع في

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
ar: لقد تم إنشاء عمليات النقل ما بين المستودعات

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
ar: لقد تم التراجع عن تعديلات المخزون.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
ar: يجب ألا يكون تواتر المخزون (بالأيام) لموقع ما قيمة سالبة

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ar: يجب أن يكون اسم المستودع فريداً لكل شركة!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
ar: يجب أن يكون عدد الأرقام التسلسلية لإنتاجها أكبر من صفر.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
ar: يتيح لك نظام نوع العملية تعيين نوع محدد
                لكل عملية مخزون والتي ستقوم بتغيير طرق عرضه وفقاً لذلك.
                في نوع العملية، بإمكانك، على سبيل المثال، تحديد ما إذا كانت التعبئة مطلوبة افتراضياً،
                أو ما إذا كان يجب إظهار العميل.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ar: الطرد الذي يحتوى على سجل الكميات هذا

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ar: الموقع الأصل الذي يتضمن هذا الموقع. مثال: "منطقة الإرسال" هي الموقع الأصل "البوابة 1".

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ar: سوف يتم تقريب كمية الشراء إلى هذه المضاعفات. إذا كانت القيمة 0، سيتم استخدام الكمية بالتحديد.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
ar: لا توجد كمية كافية من المنتج

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
ar: الكمية المحسوبة من المنتج.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ar: لا تمتثل الكمية المنتهية من المنتج "%s" بدقة التقريب المحددة في وحدة الحساب "%s". يرجى تغيير الكمية المنتهية أو دقة التقريب لوحدة قياسك.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ar: تعذّر تنفيذ العملية المطلوبة بسبب خطأ في البرمجة تسبب في أن يحل الحقل `product_qty` مكان الحقل `product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `reserved_qty` field instead of the `reserved_uom_qty`.
ar: تعذّر تنفيذ العملية المطلوبة بسبب خطأ في البرمجة تسبب في أن يحل الحقل `reserved_qty` مكان الحقل `reserved_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
ar: ينشئ تواتر المخزون المحدد (بالأيام) تاريخاً بعيداً جداً في المستقبل.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
ar: لقد تم تعيين الرقم التسلسلي بالفعل: 
    المنتج: %s، الرقم التسلسلي: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
ar: يجب أن يكون الاسم المختصر للمستودع فريداً لكل شركة!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ar: موقع المخزون المُستخدم كوجهة عند إرسال البضائع إلى جهة الاتصال هذه.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ar: موقع المخزون المُستخدم كمصدر عند استلام البضائع من جهة الاتصال هذه.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ar: عملية المخزون التي قم تم إجراء التعبئة فيها

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ar: قاعدة المخزون التي أنشأت حركة المخزون هذه

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
ar: سيتم حجز المخزون للعمليات بانتظار التوافر وسيتم تشغيل قواعد إعادة الطلب.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ar: المستودع لنشره في الحركة المنشأة/الشراء، والذي يمكن أن يكون مختلفاً عن المستودع الذي وُضعت هذه القاعدة من أجله (مثال: لقواعد إعادة التزويد من مستودع آخر)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
ar: لا توجد أي تعديلات في المخزون للتراجع عنها.

note: module: stock
en: There's no product move yet
ar: لا توجد حركة منتج بعد

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
ar: هذا الرقم التسلسلي موجود في موقع آخر بالفعل.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
ar: يمنحك هذا التحليل نظرة عامة على مستوى المخزون الحالي لمنتجاتك.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ar: سيقوم هذا الحقل بملء أصل التعبئة وأسماء حركاتها

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ar: هذا هو موقع الوجهة الافتراضية عندما تقوم بإنشاء عملية انتقاء يدوياً مع نوع العملية هذا. ولكن من الممكن تغييره أو يمكن أن تقوم المسارات بوضع موقع آخر. إذا كان فارغاً، سيتحقق من موقع العميل لدى الشريك.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ar: هذا هو موقع المصدر الافتراضي عندما تقوم بإنشاء عملية انتقاء يدوياً مع نوع العملية هذا. ولكن من الممكن تغييره أو يمكن أن تقوم المسارات بوضع موقع آخر. إذا كان فارغاً، سيتحقق من موقع العميل لدى الشريك.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ar: هذا هو مالك سجل الكميات

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ar: هذه هي كمية المنتجات من وجهة نظر المخزون. للحركات في حالة "منتهي"، هذه هي كمية المنتجات التي تم نقلها بالفعل. لخطوات أخرى، هذه هي كمية المنتجات المخطط نقلها. خفض هذه الكمية لا ينتج عنه طلب متأخر. تغيير الكمية للحركات المسندة يؤثر على حجز المنتج، وينبغي أن يتم ذلك بعناية.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
ar: هذا الموقع (إذا كان داخلياً) وكافة توابعه، مصفى حسب النوع=داخلي.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ar: لا يمكن تغيير اسخدام الموقع للعرض حيث أنه يحتوي على منتجات.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
ar: هذه الدفعة %(lot_name)s غير متوافقة مع هذا المنتج %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
ar: هذا الرقم التسلسلي/رقم المجموعة موجود في موقع آخر بالفعل.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ar: تمنحك هذه القائمة  قابلية تتبع عمليات المخزون بشكل كامل
                    لمنتج محدد. بإمكانك التصفية حسب المنتج لرؤية 
                    كافة التحركات السابقة للمنتج.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ar: تمنحك هذه القائمة  قابلية التتبع الكاملة لعمليات المخزون لمنتج معين.
                    بإمكانك التصفية حسب المنتج لرؤية كافة التحركات السابقة للمنتج.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
ar: تمت إضافة هذه الملاحظة إلى أوامر التوصيل.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ar: تتم إضافة هذه الملاحظة إلى أوامر التحويل الداخلي (مثال: مكان انتقاء المنتج من المستودع).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ar: تتم إضافة هذه الملاحظة إلى أوامر الاستلام (مثال: مكان تخزين المنتج في المستودع).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ar: يبدو أن عملية الانتقاء هذه مرتبطة بعملية أخرى. لاحقاً، إذا قمت باستلام البضائع التي تقوم بإرجاعها الآن، تأكد من <b>حجز</b> الانتقاء المُرجع لتجنب تطبيق القواعد المنطقية مجدداً (والتي قد تقوم بإنشاء عمليات متكررة)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
ar: لقد تم استخدام هذا المنتج في حركة مخزون واحدة على الأقل. لا يُنصح بتغيير نوع المنتج إذ أنه قد يؤدي إلى عدم الاتساق في البيانات. نقتَرح أن تقوم بأرشفة المنتج وإنشاء منتج جديد عوضاً عنه.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
ar: لا يمكن تغيير شركة المنتج طالما أنه توجد كميات منه منتمية إلى شركة أخرى.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ar: يتم التعبير عن هذه الكمية بوحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
ar: هذا السجل موجود بالفعل.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
ar: لا يمكن استخدام هذا التقرير للـ%s المنتهية وغير المنتهية في الوقت ذاته.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ar: سيتم استخدام موقع المخزون هذا عوضاً عن الموقع الافتراضي، بما أن الموقع المصدري لحركات المخزون تم إنشاؤه من قِبَل أوامر التصنيع.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ar: سيتم استخدام موقع المخزون هذا عوضاً عن الموقع الافتراضي، بما أن الموقع المصدري لحركات المخزون يتم إنشاؤه عندما تقوم بجرد المخزون.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ar: سيكون هذا المستخدم مسؤولاً عن الأنشطة التالية المتعلقة بالعمليات المنطقية لهذا المنتج.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
ar: سيقوم ذلك بإهمال كافة التعدادات غير المطبقة، هل ترغب بالاستمرار؟

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
ar: تلك المنتجات التي قمت بإضافتها متتبعة، ولكن لم يتم تحديد أرقام مجموعات/أرقام تسلسلية لها. لن تتمكن من تغييرها بمجرد أن تقوم بتطبيقها.<br/>
                        التطبيق بأي حال؟

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
ar: نصيحة: قم بتسريع عمليات المخزون باستخدام الباركودات

note: module: stock
en: To
ar: إلى

note: module: stock
en: To Apply
ar: للتطبيق

note: module: stock
en: To Backorder
ar: للطلب المتأخر

note: module: stock
en: To Count
ar: لعده

note: module: stock
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: stock
en: To Order
ar: بحاجة إلى الطلب

note: module: stock
en: To Process
ar: للمعالجة

note: module: stock
en: To Reorder
ar: بانتظار إعادة الطلب

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
ar: اليوم

note: module: stock
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: stock
en: Total Forecasted
ar: إجمالي المتوقع

note: module: stock
en: Total Free to Use
ar: إجمالي المتاح لاستخدامه

note: module: stock
en: Total Incoming
ar: إجمالي الوارد

note: module: stock
en: Total On Hand
ar: الإجمالي في اليد

note: module: stock
en: Total Outgoing
ar: إجمالي الصادر

note: module: stock
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: stock
en: Total Reserved
ar: إجمالي المحجوز

note: module: stock
en: Total routes
ar: إجمالى المسارات

note: module: stock
en: Traceability
ar: قابلة التتبع

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
ar: تقرير التتبع

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ar: قم بتتبع التواريخ التالية في أرقام الدفعات والأرقام التسلسلية: يُفضل الاستخدام قبل، تاريخ الإزالة، تاريخ انتهاء الحياة، التنبيه. يتم تعيين التواريخ المماثلة لهذه تلقائياً عند إنشاء رقم الدفعة/الرقم التسلسلي بناءً على القيم المحددة في المنتج (بالأيام).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ar: قم بتتبع التواريخ التالية في أرقام الدفعات والأرقام التسلسلية: يُفضل الاستخدام قبل، تاريخ الإزالة، تاريخ انتهاء الحياة، التنبيه. يتم تعيين التواريخ المماثلة لهذه تلقائياً عند إنشاء رقم الدفعة/الرقم التسلسلي بناءً على القيم المحددة في المنتج (بالأيام).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ar: تتبع موقع المنتج في مستودعك

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
ar: تتبع كميات مخزونك عن طريق إنشاء منتجات قابلة للتخزين.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ar: المنتجات المتتبعة في تعديلات المخزون

note: module: stock
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: stock
en: Tracking Line
ar: بند التتبع

note: module: stock
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: stock
en: Transfer Quantities
ar: كميات الشحنة

note: module: stock
en: Transfer to
ar: النقل إلى

note: module: stock
en: Transfers
ar: التحويلات

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
ar: الشحنات %s: يرجى إضافة بعض العناصر لنقلها.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
ar: تتيح لك الشحنات نقل البضائع من موقع إلى آخر.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
ar: التحويلات للمجموعات

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
ar: الشحنات المتأخرة عن الوقت المجدول أو إحدى عملبات الانتقاء ستكون متأخرة

note: module: stock
en: Transit Location
ar: موقع  وسيط

note: module: stock
en: Transit Locations
ar: مواقع وسيطة

note: module: stock
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ar: تشغيل قاعدة أخرى

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ar: تشغيل قاعدة أخرى إذا لم يكن هناك مخزون

note: module: stock
en: Trigger Manual
ar: تشغيل الوضع اليدوي

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
ar: حاول إضافة شحنات واردة أو صادرة.

note: module: stock
en: Type
ar: النوع

note: module: stock
en: Type a message...
ar: اكتب رسالة...

note: module: stock
en: Type of Operation
ar: نوع العملية

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى المسجل.

note: module: stock
en: UPS Connector
ar: موصل UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
ar: موصل USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
ar: إلغاء التعيين

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
ar: كشف

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ar: أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية الفريدة

note: module: stock
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: stock
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: stock
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
ar: اسم وحدة القياس

note: module: stock
en: Unit of measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Units Of Measure
ar: وحدات القياس

note: module: stock
en: Units of Measure
ar: وحدات القياس

note: module: stock
en: Units of Measures
ar: وحدات القياس

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
ar: طرد غير معروف

note: module: stock
en: Unlock
ar: إلغاء القفل

note: module: stock
en: Unpack
ar: تفريغ

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
ar: إلغاء الحجز

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
ar: وحدة القياس غير الآمنة

note: module: stock
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: UoM Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ar: تحديث كمية المنتج

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
ar: تحديث الكمية

note: module: stock
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ar: استخدام أرقام الدفعات/الأرقام التسلسلية الموجودة بالفعل

note: module: stock
en: Use Existing ones
ar: استخدام الموجودة بالفعل

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
ar: استخدم تسمية الرمز المصفوفي لـ GS1 متى ما تمت طباعة الباركودات لأرقام المجموعات والأرقام التسلسلية.

note: module: stock
en: Use Reception Report
ar: استخدام تقرير الاستلام

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
ar: استخدم أداة المساعدة هذه لتجديد مخزونك.
                    بناءً على تهيئة منتجك، قد تتسبب عملية تجديد المخزون بتشغيل طلب عرض سعر،
                    أو أمر تصنيع أو شحنة.

note: module: stock
en: Use your own routes
ar: استخدم مساراتك الخاصة

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
ar: مُستخدَم من قِبَل

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ar: تُستخدم لطريقة عرض كانبان لـ "كافة العمليات"

note: module: stock
en: User
ar: المستخدم

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
ar: المستخدِم المكلف بتعداد المنتجات.

note: module: stock
en: Validate
ar: تصديق

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
ar: تصديق المخزون

note: module: stock
en: Variant Count
ar: عدد المتغيرات

note: module: stock
en: Vendor
ar: المورد

note: module: stock
en: Vendor Location
ar: موقع المورّد

note: module: stock
en: Vendor Locations
ar: مواقع المورّد

note: module: stock
en: View
ar: عرض

note: module: stock
en: View Diagram
ar: عرض الرسم البياني

note: module: stock
en: View Location
ar: عرض الموقع

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
ar: عرض وتخصيص الكميات المستلمة.

note: module: stock
en: Visibility Days
ar: أيام الظهور

note: module: stock
en: Waiting
ar: قيد الانتظار

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ar: في انتظار حركة أخرى

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ar: في انتظار عملية أخرى

note: module: stock
en: Waiting Availability
ar: بانتظار التوافر

note: module: stock
en: Waiting Moves
ar: حركات الانتظار

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ar: بانتظار الشحنات

note: module: stock
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ar: تهيئة المستودع

note: module: stock
en: Warehouse Domain
ar: نطاق المستودع

note: module: stock
en: Warehouse Location
ar: موقع المستودع

note: module: stock
en: Warehouse Management
ar: إدارة المخازن و المستودعات

note: module: stock
en: Warehouse View
ar: عرض المستودع

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ar: مستودع للنشر

note: module: stock
en: Warehouse view location
ar: عرض موقع المستودع

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
ar: مسارات المستودع

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
ar: المستودع:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
ar: المستودعات

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ar: التحذير عندما تكون الكمية غير كافية

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ar: التحذير عندما تكون كمية مخلفات التصنيع غير كافية

note: module: stock odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
ar: تحذير الرقم التسلسي المكرر

note: module: stock
en: Warning Message
ar: رسالة تحذير

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ar: التحذير عند الانتقاء

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: stock
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ar: تحذيرات للمخزون

note: module: stock
en: Wave Transfers
ar: النقل على دفعات

note: module: stock
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: stock
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: stock
en: Weight
ar: الوزن

note: module: stock
en: Weight of the package type
ar: وزن نوع الطرد

note: module: stock
en: Weight unit
ar: وحدة الوزن

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: stock
en: Weighted Product
ar: منتج موزون

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
ar: خيار تجديد بضاعة المستودع

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
ar: عندما يتم تحديد المستودع لهذا المسار، يجب اعتبار هذا المسار المسار الافتراضي عند مرور المنتجات عبر هذا المستودع.

note: module: stock
en: When all products are ready
ar: عندما تكون كافة المنتجات جاهزة

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
ar: عندما يتم تحديده، سيكون بالإمكان تحديد المسار في علامة تبويب المخزون في استمارة المنتج.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
ar: عندما يتم تحديده، سيكون بالإمكان تحديد المسار في فئة المنتج.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
ar: عندما يتم تحديده، سيكون بالإمكان تحديد المسار في تعبئة المنتج.

note: module: stock
en: When product arrives in
ar: عندما يصل المنتج

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
ar: عند الحاجة لمنتجات في <b>%s</b>، <br/> يتم إنشاء <b>%s</b> من <b>%s</b> لتلبية الحاجة.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
ar: عندما تصل المنتجات إلى <b>%s</b>، <br/> يتم إنشاء <b>%s</b> لإرسالها في <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ar: عندما تكون عملية الانتقاء غير مكتملة، يتيح لك ذلك تغيير الحاجة المبدأئية. عندما تكتمل عملية الانتقاء، يتيح لك ذلك تغيير الكميات المنتهية.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ar: عندما يقل المخزون الافتراضي عن الحد الأدنى المحدد لهذا الحقل، يقوم أودو بإنشاء عملية شراء لرفع الكمية المتوقعة إلى الكمية المحددة كحد أقصى.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ar: عندما يقل المخزون الافتراضي عن الحد الأدنى المحدد، يقوم أودو بإنشاء عملية شراء لرفع الكمية المتوقعة إلى الكمية المحددة كحد أقصى.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
ar: عندما يتم تحديده، سيتم نشر حامل الشحنة.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
ar: عندما يتم تحديده، إذا تم إلغاء الحركة التي تم إنشاؤها باستخدام هذه القاعدة، سيتم إلغاء الحركة التالية أيضاً.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
ar: عند تصديق شحنة:
     * السؤال: يُطلب من المستخدمين الاختيار ما إذا كانوا يرغبون بإنشاء طلب متأخر لبقية المنتجات أم لا
     * دائماً: يتم إنشاء طلب متأخر تلقائياً لبقية المنتجات
     * أبداً: يتم إلغاء بقية المنتجات

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
ar: عند تصديق الشحنة، سيتم إسناد المنتج إلى هذا المالك.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
ar: عند تصديق الشحنة، سيتم أخذ المنتجات من هذا المالك.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ar: ما إذا كانت الحركة قد تمت إضافتها بعد تأكيد عملية الانتقاء

note: module: stock
en: Width
ar: العرض

note: module: stock
en: Width must be positive
ar: يجب أن يكون العرض رقمًا موجبًا

note: module: stock
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
ar: قم بكتابة الأرقام التسلسلية/أرقام الدفعات واحداً تلو الآخر أو قم بنسخ ولصق قائمة.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
ar: كل شيء جيد. لا حاجة لتجديد المخزون!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ar: لا يُسمح لك بتغيير المنتج المرتبط برقم تسلسلي أو رقم دفعة إذا تم بالفعل إنشاء تحركات مخزون باستخدام هذا الرقم. سيؤدي ذلك إلى عدم اتساق في مخزونك.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ar: لا يُسمح لك بإنشاء رقم دفعة أو رقم تسلسلي بنوع العملية هذا. لتغيير ذلك، اذهب إلى إعدادات نوع العملية وحدد مربع "إنشاء أرقام دفعات/أرقام تسلسلية".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ar: أنت تحاول إدراج منتجات مختلفة الوجهة في نفس الطرد

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ar: تستخدم وحدة قياس أصغر من الوحدة التي تستخدمها لتخزين منتجك. قد يؤدي هذا لمشكلة عند تقريب الكمية المحجوزة. ينبغي أن تستخدم وحدة القياس الأصغر المتاحة لتقييم مخزونك أو قم بتغيير دقة التقريب لقيمة أصغر (مثال: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ar: بإمكانك تحديد المسارات الرئيسية التي تجري في 
                    مستودعاتك والتي تحدد سير منتجتك هنا. يمكن
                    تعيين تلك المسارات لمنتج معين أو فئة منتج أو يمكن 
                    أن تكون ثابتة لعمليات الشراء أو أوامر البيع.

note: module: stock
en: You can either :
ar: بإمكانك إما:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ar: لا يمكنك تغيير نوع منتج محجوز حاليًا في حركة مخزون. إذا كنت بحاجة لتغيير النوع، ينبغي إلغاء حجز حركة المخزون أولًا.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
ar: لا يمكنك تغيير نوع منتج قد تم استخدامه بالفعل.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ar: لا يمكنك حذف حركات المنتج بعد انتهاء عملية الانتقاء. يمكنك فقط تصحيح الكميات المنتهية.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ar: لا يمكنك إدخال كميات سالبة.

note: module: stock odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled moves.
ar: يمكنك فقط حذف الحركات الملغية أو في حالة المسودة

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
ar: يمكنك إدخال كميات موجبة فقط.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ar: يمكنك معالجة 1.0 %s فقط من المنتجات برقم تسلسلي فريد.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
ar: لا يمكنك إلغاء تفعيل خاصية المواقع المتعددة إذا كان لديك أكثر من مستودع واحد لكل شركة

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
ar: لا يمكنك أرشفة الموقع %s حيث أنه يُستخدم من قِبَل مستودعك %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
ar: لا يمكنك إلغاء حركة مخزون تم تعيينها كمنتهية. قم بإنشاء أمر إرجاع حتى تتمكن من عكس الحركات التي قد تم تنفيذها من قبل.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
ar: لا يمكنك تغيير حركة مخزون ملغاة. قم بإنشاء بند جديد عوضاً عن ذلك.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
ar: لا يمكنك تغيير التاريخ المجدول لشحنة منتهية أو ملغية.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
ar: لا يمكنك تغيير وحدة قياس حركة مخزون تم تعيينها كمنتهية.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
ar: لا يمكنك تغيير نوع الموقع أو تغيير استخدامه كموقع لمخلفات التصنيع، حيث أنه توجد منتجات محجوزة في هذا الموقع. يرجى إلغاء حجز المنتجات أولاً.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
ar: لا يمكنك تغيير نسبة وحدة القياس هذه حيث أنه قد تم نقل بعض المنتجات بوحدة القياس هذه أو أنها محجوزة حالياً.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ar: لا يمكنك تغيير وحدة القياس حيث أنه توجد حركات مخزون مسجلة بالفعل لهذا المنتج. إذا أردت تغيير وحدة القياس، عليك أرشفة هذا المنتج وإنشاء منتج جديد.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
ar: لا يمكنك حذف عملية تحويل إلى مخلفات تصنيع منتهية بالفعل.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
ar: لا يمكنك تعديل كمية خسارة المخزون

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ar: لا يمكنك نقل محتوى نفس الطرد أكثر من مرة في نفس الشحنة أو تقسيم الطرد إلى موقعين.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
ar: لا يمكنك إجراء الحركة لأن فئة وحدة القياس تختلف عن فئة وحدة قياس المنتج.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
ar: لا يمكنك تعيين موقع كموقع لمخلفات التصنيع عندما يكون معيناً كموقع الوجهة لعميلة نوع التصنيع.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
ar: لا يمكنك تعيين موقع مخلفات التصنيع كموقع الوجهة لعميلة نوع التصنيع.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ar: لا يمكنك تقسيم حركرةفي حالة المسودة. يجب أن يتم تأكيدها أولاً.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
ar: لا يمنكك تقسيم حركة مخزون فى الحالة 'منتهية'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
ar: لا يمكنك أخذ المنتجات من أو توصيل المنتجات إلى الموقع من نوع "عرض" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ar: لا يمكنك إلغاء حجز حركة مخزون تم تعيينها كمنتهية.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ar: لا يمكنك استخدام الرقم التسلسلي نفسه مرتين. يرجى تصحيح الأرقام التسلسلية المرمزة.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
ar: لا يمكنك تصديق شحنة إذا لم تكن هناك أي كميات محجوزة أو مكتملة. لفرض نقل هذه الشحنات، قم بالتحويل إلى وضع التحرير وترميز الكميات المنتهية.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
ar: لقد قمت بإنشاء بنود للمنتج يدوياً، يرجى حذفها للمتابعة.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
ar: لم تقم بتسجيل الكميات <i>المنتهية</i> بعد، عن طريق الضغط على <i>تطبيق</i> سيقوم أودو بمعالجة كافة الكميات.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ar: لقد قمت بمعالجة كمية منتجات أقل من الطلب المبدئي.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
ar: لديك منتج (منتجات) في المخزون ليس لها رقم دفعة/رقم تسلسلي. بإمكانك تعيين أرقام دفعات/أرقام تسلسلية عن طريق إجراء تعديل للمخزون.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
ar: عليك تحديد وحدة قياس منتج لها نفس فئة وحدة قياس المنتج الافتراضية

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
ar: يمكنك إرجاع عمليات الانتقاء المنتهية فقط.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
ar: يمكنك إرجاع عملية انتقاء واحدة فقط في المرة.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
ar: عليك تفعيل مواقع التخزين حتى تتمكن من تنفيذ أنواع العمليات الداخلية.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
ar: عليك تعيين رقم تسلسلي قبل إنشاء المزيد.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
ar: عليك توريد رقم دفعة/رقم تسلسلي للمنتج: 
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ar: عليك توريد رقم دفعة/رقم تسلسلي للمنتجات %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ar: عليك تحديث هذا المستند لتطبيق الشروط والأحكام الخاصة بك.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
ar: لا يزال لديك عمليات جارية لأنواع الانتقاء %s في المستودع %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ar: لا يزال لديك بعض قواعد إعادة الطلب المفعلة لهذا المنتج. يرجى أرشفتها أو حذفها أولاً.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
ar: لا يزال لديك بعض المنتجات في المواقع %s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
ar: لقد حاولت إنشاء سجل موجود بالفعل. تم تعديل السجل الموجود عوضاً عن ذلك.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
ar: ستجد هنا مقترحات تجديد المخزون الذكية بناءً على توقعات المخزون.
                اختر الكمية لشرائها أو تصنيعها وقم بتشغيل الطلبات بضغطة زر.
                لتوفير الوقت في المستقبل، قم بتعيين القواعد كـ "مؤتمتة".

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ar: لقد تم توصيل غدائك. 
    بالهناء والشفاء!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
ar: مخزونك فارغ الآن

note: module: stock
en: ZPL Labels
ar: بطاقات عناوين ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
ar: بطاقات عناوين ZPL مع السعر

note: module: stock
en: ]<br/>min:
ar: ]<br/>الحد الأدنى:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
ar: تحت المخزون

note: module: stock
en: bpost Connector
ar: موصل bpost

note: module: stock
en: days
ar: يوم

note: module: stock
en: days before when starred
ar: قبل أيام عندما تحدد بعلامة النجمة

note: module: stock
en: days before/
ar: أيام قبل/

note: module: stock
en: e.g. CW
ar: مثال: المستودع المركزي

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
ar: مثال: المستودع المركزي

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ar: مثال: الدفعة/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
ar: مثال: PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ar: مثال: PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
ar: مثال: المواقع الفعلية

note: module: stock
en: e.g. Receptions
ar: مثال: الاستلامات

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
ar: مثال: المخزون الاحتياطي

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
ar: مثال: الاستلام على خطوتين

note: module: stock
en: from location
ar: من الموقع

note: module: stock
en: in
ar: في

note: module: stock odoo-javascript
en: is
ar: هو

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
ar: يدوياً لتشغيل قواعد إعادة الطلب الآن.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
ar: حد أدنى

note: module: stock
en: of
ar: من

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
ar: مخطط في

note: module: stock
en: processed instead of
ar: تمت معالجته بدلًا من

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
ar: يجب تجديده

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ar: المستودع لاعتباره لتحديد المسار في عملية الشراء القادمة (إن وجد).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
ar: للوصول إلى الحد الأقصى لـ

note: module: stock odoo-python
en: {0} can only provide {1} {2}, while the quantity to order is {3} {2}.
ar: {0} يمكن أن يزود فقط بـ {1} {2}، بينما الكمية لطلبها هي {3} {2}.

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ar: {{ object.company_id.name }} أمر توصيل (المرجع {{ object.name or 'غير متاح' }})
