Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (1374 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
es: 
    
    %s--> Producto UoM es %s (%s) - Movimiento UoM es %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
es: 
    
    Bloqueo:%s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
es: 
    
    Transferencias %s: no puede validar estas transferencias si no se reservan ni se realizan cantidades. Para forzar estas transferencias, cambie a editar más y codifique las cantidades realizadas.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
es: 
    
    Transferencias %s: debe proporcionar un número de lote / serie para los productos %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
es: 
    (%s) existe en la ubicación %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
es: 
    La cantidad hecha para el producto %s no respeta la precisión de redondeo definida en la unidad de medida %s.
    Por favor, cambie la cantidad hecha o la precisión de redondeo de su unidad de medida.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
es: * Borrador: La transferencia no ha sido confirmada. No se realizan reservas.
     * Esperando otra operación: La transferencia espera otra operación antes de estar preparada.
     * Esperando: La transferencia está esperando disponibilidad de algunos productos.
    (a) La política de envío es "Tan pronto como sea posible" ningún producto pudo ser reservado.
    (b) La política de envío es "Cuando todos los productos estén listos": no todos los productos pueden reservarse.
     * Preparado: La transferencia está lista para ser procesada.
    (a) La política de envío es "Tan pronto como sea posible": por lo menos un producto se ha reservado.
    (b) La política de envío es "Cuando todos los productos estén listos": todos los productos han sido reservados.
     * Hecho: la transferencia ha sido procesada.
     * Cancelado: la transferencia ha sido cancelada.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
es:  - Producto: %s, número de serie: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
es: Cuando es diferente de 0, la fecha de recuento de inventario para los productos almacenados en esta ubicación se establecerá automáticamente con la frecuencia definida.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
es: %(warehouse)s: Producto de suministro de %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
es: %s [revertido]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
es: %s utilice las ubicaciones de origen o destino predeterminadas del almacén %s que se archivarán.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
es: "Hoja de conteos"

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
es: 'Albarán de entrega - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
es: 'Ubicación- %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
es: 'Lote-Número de Serie - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
es: 'Tipo de operación - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
es: 'Paquetes - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
es: 'Operaciones de picking - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
es: (copia de) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
es: *  Nuevo: Cuando se crea el movimiento de stock y aún no ha sido confirmado.
    * Esperando otro movimiento: Este estado aparece cuando un movimiento está esperando otro, por ejemplo en un flujo encadenado.
    * En espera de disponibilidad: Este estado se alcanza cuando no hay stock disponible. Puede necesitar ejecutar el planificador, un componente a fabricar...
    * Disponible: Cuando los productos están reservados, se establece en 'Disponible'.
    * Hecho: Cuando se procesa el envío, el estado es 'Hecho'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
es: * Ubicación del proveedor: ubicación virtual que representa la ubicación de origen de los productos que provienen de sus proveedores
    * Vista: ubicación virtual utilizada para crear estructuras jerárquicas para su almacén, agregando sus ubicaciones secundarias; no puede contener productos directamente
    * Ubicación interna: ubicaciones físicas dentro de sus propios almacenes,
    * Ubicación del cliente: ubicación virtual que representa la ubicación de destino de los productos enviados a sus clientes
    * Pérdida de inventario: ubicación virtual que sirve como contraparte para las operaciones de inventario utilizadas para corregir los niveles de existencias (inventarios físicos)
    * Producción: ubicación de contraparte virtual para operaciones de producción: esta ubicación consume los componentes y produce productos terminados
    * Ubicación de tránsito: ubicación de contraparte que debe usarse en operaciones entre empresas o entre almacenes

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
es: + %d día(s)

note: module: stock
en: , max:
es: , máximo:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
es: .
                Acciones manuales podrían ser necesitadas.

note: module: stock
en: 1 Day
es: 1 Día

note: module: stock
en: 1 Month
es: 1 Mes

note: module: stock
en: 1 Week
es: 1 Semana

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
es: : Cantidad insuficiente para desechar

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
es: <br/>
                        <strong>Inventario actual: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
es: <br>Una necesidad es creada en <b>%s</b> y se activará una regla para cumplirla.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
es: <br>Si los productos no están disponibles en <b>%s</b>, se activará una regla para llevar productos a esta ubicación.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
es: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hola <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            Nos complace informarle que se ha enviado su orden.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Su referencia de rastreo es
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Encontrará más detalles en la orden de entrega adjunta.<br><br>
            Gracias,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
es: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Periodo" role="img" title="Periodo"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
es: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Todos los productos no pueden ser reservados. Haga clic en el botón "Comprobar disponibilidad" para intentar reservar productos.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
es: <span class="o_stat_text">Pronosticado</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Out:</span>
es: <span class="o_stat_text">Entrada:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Salida:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Max:</span>
es: <span class="o_stat_text">Mín:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Máx:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
es: <span class="o_stat_text">A Mano</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
es: <span class="o_stat_text">Operaciones</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
es: <span class="o_stat_text">Transferencias</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección del Cliente:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección de Envío:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección de Proveedor:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
es: <span><strong>Dirección de almacén:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
es: <span>Asignar números de serie</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
es: <span>Limpiar todo</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
es: <span>Nuevo</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
es: <span>Tipo de paquete:</span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
es: <span>Productos sin paquete asignado</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
es: <span>Cantidades restantes aún sin entregar:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
es: <strong>
                    La línea de movimiento hecha ha sido corregida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
es: <strong>Cantidad disponible</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
es: <strong>Cantidad contada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
es: <strong>Entregado</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
es: <strong>Debido a algunos movimientos de existencias realizados entre su actualización de la cantidad inicial y ahora, la diferencia en la cantidad ya no es consistente.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
es: <strong>Desde</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
es: <strong>Localización</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
es: <strong>Número Lote/Serie</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
es: <strong>Max Cant :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
es: <strong>Min cant :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
es: <strong>Cantidad a mano</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
es: <strong>Orden:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
es: <strong>Ordenado</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
es: <strong>Fecha de empaquetado:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
es: <strong>Tipo de paquete:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
es: <strong>Paquete</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
es: <strong>Código de barras del producto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
es: <strong>Producto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
es: <strong>Cantidad</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
es: <strong>Cita agendada:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
es: <strong>Fecha de envío:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
es: <strong>Firma</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
es: <strong>Estado:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
es: <strong>La demanda inicial ha sido actualizada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
es: <strong>A</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
es: <strong>Producto(s) rastrados:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
es: <strong>¿Adónde quiere enviar estos productos?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
es: ? Esto puede dar lugar a inconsistencias en su inventario.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
es: ¡Solo se puede asignar un código de barras a un tipo de producto!

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
es: Una línea de movimiento realizada nunca debe tener una cantidad reservada.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
es: Ya existe una regla de reabastecimiento para este producto en esta ubicación.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
es: Un producto almacenable es un producto para el que gestiona stock. La aplicación de inventario debe estar instalada.
    Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan las existencias.
    Un servicio es un producto no material.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
es: Advertencia para una empresa (Stock)

note: module: stock
en: Action
es: Acción

note: module: stock
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
es: Active esta función para obtener todas las cantidades por reabastecer en esta ubicación en particular

note: module: stock
en: Active
es: Activo

note: module: stock
en: Activities
es: Actividades

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: stock
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: stock
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: stock
en: Add a Product
es: Añadir un producto

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
es: Añadir un numero de lote/serie

note: module: stock
en: Add a new location
es: Añadir una nueva ubicación

note: module: stock
en: Add a new route
es: Añadir una nueva ruta

note: module: stock
en: Add a new storage category
es: Agregar una nueva categoría de almacenamiento

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
es: Añadir una nota interna que se imprimirá en la hoja operaciones de picking

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
es: Agregue y personalice las operaciones de ruta para procesar movimientos de productos en su(s) almacén(es): por ejemplo, descarga > control de calidad > stock para productos entrantes, selección > paquete > envío para productos salientes.
     También puede establecer estrategias de almacenamiento en ubicaciones de depósito para enviar productos entrantes a ubicaciones de niños específicas de inmediato (por ejemplo, contenedores específicos, bastidores).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
es: Agregue y personalice las operaciones de ruta para procesar movimientos de productos en su(s) almacén(es): p. descarga > control de calidad > stock para productos entrantes, selección > paquete > envío para productos salientes. También puede establecer estrategias de almacenamiento en ubicaciones de depósito para enviar productos entrantes a ubicaciones de niños específicas de inmediato (por ejemplo, contenedores específicos, bastidores).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
es: Agregue controles de calidad a sus operaciones de transferencia

note: module: stock
en: Additional Info
es: Info adicional

note: module: stock
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: stock
en: Address
es: Dirección

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
es: Dirección donde los productos deberían ser entregados. Opcional.

note: module: stock
en: Administrator
es: Administrador

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
es: Programación avanzada

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
es: Avanzado: aplicar reglas de aprovisionamiento

note: module: stock
en: All
es: Todos

note: module: stock
en: All Transfers
es: Todas las transferencias

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
es: Todos los almacenes

note: module: stock
en: All at once
es: Todo junto

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
es: Todas las relaciones contractuales se regirán exclusivamente por las leyes de los Estados Unidos.

note: module: stock
en: All returned moves
es: Todas las devoluciones

note: module: stock
en: Allocation
es: Asignación

note: module: stock
en: Allow New Product
es: Permitir un nuevo producto

note: module: stock
en: Allow mixed products
es: Permitir productos mezlcados

note: module: stock
en: Allowed Location
es: Ubicación permitida

note: module: stock
en: Always
es: Siempre

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
es: Día y mes del inventario anual

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
es: Mes del inventario annual

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
es: Mes del inventario anual para productos que no están en una ubicación con una fecha de inventario cíclica. Establecer como "sin mes" si no hay inventario anual automático.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
es: Existe otra ubicación de reabastecimiento padre/hijo %s. Si desea cambiarla, primero anule la selección.

note: module: stock
en: Applicability
es: Aplicación

note: module: stock
en: Applicable On
es: Aplicable en

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
es: Aplicable en el empaquetado

note: module: stock
en: Applicable on Product
es: Aplicable en el producto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
es: Aplicable en la categoria de productos

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
es: Aplicable en el almacén

note: module: stock
en: Apply
es: Aplicar

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
es: Aplicar todo

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
es: Aplique ruta(s) específicas para el abastecimiento en lugar de las rutas predeterminadas del producto.

note: module: stock
en: April
es: Abril

note: module: stock
en: Archived
es: Archivado

note: module: stock
en: As soon as possible
es: Lo antes posible

note: module: stock
en: Ask
es: Pregunta

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
es: Asignar

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
es: Asignar todos

note: module: stock
en: Assign Owner
es: Asignar propietario

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
es: Asignar números de serie

note: module: stock
en: Assigned Moves
es: Movimientos asignados

note: module: stock
en: Assigned To
es: Asignado a

note: module: stock
en: At Confirmation
es: En la confirmación

note: module: stock
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: stock
en: Attributes
es: Atributos

note: module: stock
en: August
es: Agosto

note: module: stock
en: Automate Orders
es: Automatizar pedidos

note: module: stock
en: Automatic Move
es: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es: Automático sin añadir paso

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
es: Disponible

note: module: stock
en: Available Products
es: Productos disponibles

note: module: stock
en: Available Quantity
es: Cantidad disponible

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
es: La cantidad disponible debe establecerse en cero antes de cambiar el tipo

note: module: stock
en: Back Order of
es: Pedido en espera de

note: module: stock
en: Back Orders
es: Entregas parciales

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
es: Confirmación de entrega parcial

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
es: Línea de confirmación de pedidos pendientes

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
es: Líneas de confirmación de pedidos pendientes

note: module: stock
en: Backorder creation
es: Creación de entrega parcial

note: module: stock
en: Backorders
es: Entregas parciales

note: module: stock
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
es: Nomenclaturas de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Rule
es: Regla de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
es: Lector de códigos de barras

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
es: El código de barras tiene un EAN válido

note: module: stock
en: Batch Transfers
es: Agrupación de albaranes

note: module: stock
en: Before scheduled date
es: Antes de la fecha programada

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
es: El texto a continuación sirve como sugerencia y no compromete la responsabilidad de Odoo S.A. de C.V.

note: module: stock
en: Blocking Message
es: Mensaje de bloqueo

note: module: stock
en: Bulk Content
es: Contenido completo

note: module: stock
en: By Lots
es: Por lotes

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
es: Por número de serie único

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
es: Por defecto, el sistema cogerá las unidades desde las existencias en la ubicación fuente (o hijas) y  esperará pasivamente a su disponibilidad. La otra posibilidad le permite crear un abastecimiento en la ubicación fuente (y por tanto, ignorar las existencias actuales) para obtener productos. Si quiere encadenar movimientos y tener éste para esperar al anterior, esta segunda opción es la que debe escogerse.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla.

note: module: stock
en: Cable Management Box
es: Caja de Administración de Cable

note: module: stock
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
es: No se puede encontrar ninguna ubicación de cliente o de proveedor

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
es: No se puede encontrar ninguna ruta genérica %s.

note: module: stock
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Next Move
es: Cancelar siguiente movimiento

note: module: stock
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: stock
en: Cancelled Moves
es: Movimientos cancelados

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
es: No se puede establecer la cantidad realizada a partir de este movimiento de stock, trabajar directamente con las líneas de movimiento.

note: module: stock
en: Capacity
es: Capacidad

note: module: stock
en: Capacity by Package
es: Capacidad por paquete

note: module: stock
en: Capacity by Product
es: Capacidad por producto

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
es: Categorice sus ubicaciones para obtener reglas de almacenamiento más inteligentes

note: module: stock
en: Category
es: Categoría

note: module: stock
en: Category Routes
es: Rutas de categoría

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
es: Algunos países aplican retenciones en origen sobre el importe de las facturas, de acuerdo con su legislación interna. Cualquier retención en origen será pagada por el cliente a las autoridades fiscales. Mi Empresa (Chicago) no puede en ningún caso implicarse en los costos relacionados con la legislación de un país. Por lo tanto, el importe de la factura sera una deuda a Mi Empresa (Chicago) en su totalidad y no incluye ningún costo relacionado con la legislación del país en el que se encuentra el cliente.

note: module: stock
en: Chained Move Exists
es: El movimiento encadenado existe

note: module: stock
en: Change Product Quantity
es: Cambiar cantidad de producto

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
es: En este momento, está prohibido cambiar la compañía de este registro, más bien debe archivarlo y crear uno nuevo.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
es: Cambiar el tipo de operación de este registro está prohibido en este momento.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
es: Cambiar el producto solo está permitido en estado 'Borrador'.

note: module: stock
en: Check Availability
es: Comprobar disponibilidad

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
es: Verifique la existencia de paquetes de destino en líneas de movimiento

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
es: Compruebe la existencia de la operación del paquete en la recolección

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
es: Marque esta casilla para permitir el uso de esta ubicación como ubicación de devolución.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
es: Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner mercancías desechadas/defectuosas.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
es: Elegir diseño de etiquetas

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
es: Elegir tipos de etiquetas a imprimir

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
es: Elija una fecha para obtener el inventario en esa fecha

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
es: Escoja la ubicación de destino

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
es: Elija el diseño de la hoja para imprimir etiquetas de lotes

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
es: Elija el diseño de la hoja para imprimir etiquetas

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
es: Elija si imprimir etiquetas de producto o de número de lote/serie

note: module: stock
en: Choose your date
es: Escoja su fecha

note: module: stock
en: Clear
es: Limpiar

note: module: stock
en: Clear Lines
es: Limpiar líneas

note: module: stock
en: Clear quantities
es: Vaciar cantidades

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
es: Cerrar

note: module: stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: stock
en: Company
es: Compañía

note: module: stock
en: Compute shipping costs
es: Calcular costos de envío

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
es: Calcular los costes de envío y enviar con DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
es: Calcular costes de envío y enviar con Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
es: Calcular los costes de envío y enviar con FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
es: Calcular costos de envío y enviar con Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
es: Calcular los costes de envío y enviar con bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
es: Calcula cuándo se debe reservar un movimiento

note: module: stock
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: stock
en: Configuration
es: Configuración

note: module: stock
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
es: Conflicto en el inventario

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
es: Conflicto en el ajuste de inventario

note: module: stock
en: Conflicts
es: Conflictos

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
es: Considerar la previsión de producto esta cantidad de días en el futuro en el reabastecimiento de producto. Establézcalo a 0 para que sea bajo demanda.
    El valor depende del tipo de la ruta (Comprar o Fabricar).

note: module: stock
en: Consignment
es: Consigna

note: module: stock
en: Consume Line
es: Línea de consumo

note: module: stock
en: Contact
es: Contacto

note: module: stock
en: Contains
es: Contiene

note: module: stock
en: Content
es: Contenido

note: module: stock
en: Continue
es: Siguiente

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
es: Botones del panel de control

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios establecidos.

note: module: stock
en: Corridor (X)
es: Pasillo (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
es: No se pudo reservar todos los productos solicitados. Utilice el botón "Marcar como Hacer" para gestionar la reserva manualmente.

note: module: stock
en: Count
es: Cuenta

note: module: stock
en: Count Picking
es: Cuenta de operaciones

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
es: Cuenta de Backorders

note: module: stock
en: Count Picking Draft
es: Cuenta de operaciones en borrador

note: module: stock
en: Count Picking Late
es: Cuenta de Operaciones retrasadas

note: module: stock
en: Count Picking Ready
es: Cuenta de operaciones listas

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
es: Cuenta de operaciones pendientes

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
es: Hoja de recuento

note: module: stock
en: Counted Quantity
es: Cantidad contada

note: module: stock
en: Counterpart Locations
es: Ubicaciones de contrapartida

note: module: stock
en: Create Backorder
es: Crear entrega parcial

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
es: ¿Crear entrega parcial?

note: module: stock
en: Create New
es: Crear nuevo

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
es: Crear nuevo Lote/Serie

note: module: stock
en: Create a new operation type
es: Crear un nuevo tipo de operación

note: module: stock
en: Create a new package
es: Crear un nuevo paquete

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
es: Cree hojas de trabajo personalizables para sus controles de calidad

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
es: Cree nuevas reglas de almacenamiento para enviar automáticamente productos específicos a su ubicación de destino adecuada en las recepciones.

note: module: stock
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es: Creado el

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
es: Crear un nuevo almacén activará automáticamente los ajustes de ubicación de almacén

note: module: stock
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
es: Fecha de creación, usualmente la del pedido

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
es: Sin almacenaje intermedio (cross dock)

note: module: stock
en: Crossdock Route
es: Ruta sin almacenes intemedios (Cross docking)

note: module: stock
en: Current Stock
es: Stock actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad actual de los productos.
    En un contexto de una sola ubicación de Stock, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de Stock de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de Stock de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Custom
es: Personalizado

note: module: stock
en: Customer
es: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
es: Plazo de entrega del cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es: Ubicación de cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
es: Ubicaciones de cliente

note: module: stock
en: DHL Express Connector
es: Conector DHL Express

note: module: stock
en: Date
es: Fecha

note: module: stock
en: Date Processing
es: Procesamiento de fecha

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
es: Promesa de fecha al cliente en el documento de nivel superior (SO / PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
es: Fecha programada

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
es: Fecha en la que el reabastecimiento debería ocurrir

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
es: Fecha en la que la transferencia ha sido procesada o cancelada

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
es: Fecha para el próximo inventario planeado según un programa cíclico.

note: module: stock
en: Date of Transfer
es: Fecha de transferencia

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
es: Fecha del último inventario en esta ubicación.

note: module: stock
en: Date to Reserve
es: Fecha para reservar

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
es: Día y mes en que el conteo de inventario anual debe ocurrir.

note: module: stock
en: Day of the month
es: Día del mes

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
es: Día del mes en el que se debe realizar el inventario anual. Si es cero o negativo, se seleccionará el primer día del mes en su lugar.
            Si es mayor que el último día de un mes, se seleccionará en su lugar el último día del mes.

note: module: stock
en: Days
es: Días

note: module: stock
en: Days when starred
es: Días cuando se destacó

note: module: stock
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
es: Fecha límite superada y / o por el programado

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
es: Fecha límite actualizada debido a un retraso el %s

note: module: stock
en: December
es: Diciembre

note: module: stock
en: Default Destination Location
es: Ubicación destino predeterminada

note: module: stock
en: Default Source Location
es: Ubicación de origen predeterminada

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
es: Ruta de entrada a seguir predeterminada

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
es: Ruta de salida a seguir predeterminada

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
es: Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
es: Predeterminado: Tomar de stock

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
es: Rutas predeterminadas a través del almacén

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
es: Definir una regla de stock mínimo de forma que el Odoo cree automáticamente peticiones de presupuesto o pedidos de fabricación confirmados para reabastecer sus existencias.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
es: Defina un nuevo almacén

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
es: Defina sus ubicaciones para reflejar la estructura de su almacén y de su
                organización. Odoo es capaz de gestionar ubicaciones físicas
                (almacenes, estanterías, contenedores, etc.), ubicaciones de empresas (clientes,
                proveedores) y ubicaciones virtuales que son usadas como contrapartida en
                operaciones de stock como las órdenes de fabricación,
                consumos, inventarios, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
es: Define el método predeterminado que se utiliza para sugerir la ubicación específica (estante) de la que se tomarán los productos, qué lote, etc. para esta ubicación. Este método se puede aplicar en el nivel de la categoría de producto, y se hace una alternativa en las ubicaciones padre si no se establece ninguna aquí.
    
    PEPS: los productos o lotes que se almacenaron primero se moverán primero.
    UEPS: los productos o lotes que se almacenaron al último se moverán primero.
    Ubicación más cercana: los productos o lotes más cercanos a la ubicación de destino se moverán primero.
    FEFO: los productos o lotes con la fecha de remoción más cercana se moverán primero (la disponibilidad de este método depende del ajuste de "Fechas de caducidad").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
es: Fecha de alerta de retraso

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
es: Retraso en %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
es: Entregar bienes directamente (1 paso)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
es: Entregar en 1 paso (Sólo enviar)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
es: Entregar en 2 pasos (Empaquetado + Enviar)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
es: Entregar en 3 pasos (Recoger + Empaquetado + Enviar)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
es: Ctdad enviada

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
es: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Address
es: Dirección de entrega

note: module: stock
en: Delivery Methods
es: Método de envío

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
es: Expediciones

note: module: stock
en: Delivery Route
es: Ruta de entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
es: Albarán

note: module: stock
en: Delivery Type
es: Tipo de entrega

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
es: Plazo de entrega, en días. Es el numero de días, prometidos al cliente, desde la confirmación del pedido de venta hasta la entrega

note: module: stock
en: Delivery order count
es: Recuento de órdenes de entrega

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
es: Órdenes de entrega de %s

note: module: stock
en: Demand
es: Demanda

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
es: Según los módulos instalados, esto le permitirá definir la ruta del producto en este empaquetado: si se comprará, se fabricará, se reabastecerá bajo pedido, etc.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
es: Dependiendo de los módulos instalados, esto le permitirá definir la ruta del producto: si se comprará, fabricará, obtendrá bajo pedido, etc.

note: module: stock
en: Description
es: Descripción

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
es: Descripción para pedidos de entrega

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
es: Descripción para Transferencias Internas

note: module: stock
en: Description for Receipts
es: Descripción para Recepciones

note: module: stock
en: Description of Picking
es: Descripción de Picking

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
es: Descripción en los pedidos de Entrega

note: module: stock
en: Description on Picking
es: Descripción en Albarán

note: module: stock
en: Description on Receptions
es: Descripción en Recepciones

note: module: stock
en: Description picking
es: Descripción de picking

note: module: stock
en: Destination Address
es: Dirección de destino

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
es: Ubicación destino

note: module: stock
en: Destination Location Type
es: Tipo de ubicación de destino

note: module: stock
en: Destination Location:
es: Ubicación destino:

note: module: stock
en: Destination Moves
es: Movimientos de destino

note: module: stock
en: Destination Package
es: Paquete destino

note: module: stock
en: Destination Package :
es: Paquete destino :

note: module: stock
en: Destination location
es: Ubicación destino

note: module: stock
en: Destination route
es: Ruta destino

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
es: Operaciones detalladas

note: module: stock
en: Details
es: Detalles

note: module: stock
en: Details Visible
es: Detalles visibles

note: module: stock
en: Difference
es: Diferencia

note: module: stock
en: Discard
es: Descartar

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
es: Descartar y resolver el conflicto de forma manual

note: module: stock
en: Display Assign Serial
es: Mostrar Asignar Serie

note: module: stock
en: Display Complete
es: Mostrar Completo

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
es: Mostrar Lotes y Números de Serie en Albaranes

note: module: stock
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
es: Mostrar Numero de Lote/Serie en los Albaranes

note: module: stock
en: Display package content
es: Mostrar contenido del paquete

note: module: stock
en: Disposable Box
es: Caja desechable

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
es: ¿Confirma que desea desechar?

note: module: stock
en: Documentation
es: Documentación

note: module: stock
en: Done
es: Hecho

note: module: stock
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock
en: Draft Moves
es: Movimientos borrador

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
es: Número de serie duplicado

note: module: stock
en: Easypost Connector
es: Conector con Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
es: Editar producto

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
es: La edición de cantidades en una ubicación de Ajuste de inventario está prohibida, esas ubicaciones se utilizan como contrapartida al corregir las cantidades.

note: module: stock
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

note: module: stock
en: Email Confirmation
es: Confirmación de correo electrónico

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
es: Confirmación por correo electrónico de pickings

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
es: Plantilla de Correo electrónico para la confirmación de pickings

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
es: Correo electrónico enviado al cliente una vez que se realiza el pedido.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
es: Disfrute de una experiencia de ritmo rápido con la aplicación de código de barras Odoo. Es increíblemente rápido y funciona incluso sin una conexión a Internet estable. Admite todos los flujos: ajustes de inventario, selección de lotes, mudanza de lotes o paletas, controles de inventario bajo, etc. Vaya al menú "Aplicaciones" para activar la interfaz de código de barras.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
es: Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
es: Cada operación de existencias en Odoo mueve los productos de una
                ubicación a otra. Por ejemplo, si recibe productos
                de un proveedor, Odoo moverá los productos de la ubicación del
                proveedor a la ubicación de existencias. Se pueden realizar informes
                por ubicaciones físicas, de terceros o virtuales.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
es: Ocurrieron excepcion(es) en el picking

note: module: stock
en: Exception(s):
es: Excepción(es):

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
es: Números de serie existentes (%s). Corrija los números de serie codificados.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
es: Números de serie existentes. Corrija los números de serie codificados:

note: module: stock
en: Expected
es: Previsto

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
es: Entrega esperada:

note: module: stock
en: Expiration Dates
es: Fechas de caducidad

note: module: stock
en: External note...
es: Nota externa...

note: module: stock
en: Favorite
es: Favorito

note: module: stock
en: February
es: Febrero

note: module: stock
en: FedEx Connector
es: Conector con FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
es: Ubicación Filtrada

note: module: stock
en: Filters
es: Filtros

note: module: stock
en: First SN
es: Primer NS

note: module: stock
en: Fixed
es: Fijo

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento fijo

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
es: Doblar

note: module: stock
en: Followers
es: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
es: Forzar estrategia de retirada

note: module: stock
en: Forecast
es: Previsión

note: module: stock
en: Forecast Availability
es: Disponibilidad del pronóstico

note: module: stock
en: Forecast Description
es: Descripción del pronóstico

note: module: stock
en: Forecast Report
es: Informe de Previsión

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad prevista (calculada como cantidad a mano - saliente + entrante)
    En un contexto de una sola ubicación de stock, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de stock de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de stock de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad prevista (calculada como Cantidad disponible - cantidad reservada)
    En un contexto con una única Ubicación de inventario, esto incluye bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus ubicaciones secundarias.
    En un contexto con un único Almacén, esto incluye bienes almacenados en la Ubicación de inventario de este Almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye bienes almacenados en cualquier ubicación de stock con tipo 'interno'.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
es: Pronosticado

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
es: Entregas previstas

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
es: Fecha prevista esperada

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
es: Inventario pronosticado

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
es: Cantidad pronosticada

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
es: Recibos pronosticados

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
es: Informe de Previsión

note: module: stock
en: Forecasted Stock
es: Stock pronosticado

note: module: stock
en: Forecasted Weight
es: Peso pronosticado

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
es: Pronosticado con pendiente

note: module: stock
en: Format
es: Formatear

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
es: Stock libre

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
es: Cantidad de Uso Libre

note: module: stock
en: Free to Use
es: Disponible para usar

note: module: stock
en: From
es: Desde

note: module: stock
en: From Owner
es: Del propietario

note: module: stock
en: From Supplier
es: Desde proveedor

note: module: stock
en: Full Location Name
es: Nombre completo de ubicación

note: module: stock
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
es: Entregas futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
es: P&L futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
es: Producciones futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
es: Recepciones futuras

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
es: Obtenga una trazabilidad completa de proveedores a clientes

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
es: Obtenga advertencias informativas o de bloqueo en las empresas

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
es: Darle a la categoría más especializada una prioridad más para tenerla en lo alto de la lista.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
es: Da la secuencia de esta línea cuando se muestran los almacenes.

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
es: Días de visibilidad global

note: module: stock
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
es: Agrupar por...

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
es: Agrupar las operaciones de traslado en transferencia de onda para procesarlas juntas

note: module: stock
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: stock
en: Has Pack Operations
es: Tiene Operaciones de Paquetes

note: module: stock
en: Has Packages
es: Tiene paquetes

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
es: Tiene movimientos de desecho

note: module: stock
en: Has Tracking
es: Tiene Rastreo

note: module: stock
en: Has variants
es: Tiene variantes

note: module: stock
en: Having Category
es: Tiene categoría

note: module: stock
en: Height
es: Altura

note: module: stock
en: Height (Z)
es: Altura (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
es: La altura debe ser positiva

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
es: Oculto hasta el próximo programador.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
es: Ocultar tipo de picking

note: module: stock odoo-python
en: History
es: Historial

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
es: Cómo se deben reservar los productos en traslados para este tipo de operación.

note: module: stock
en: Icon
es: Icono

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
es: Si un pago sigue pendiente más de sesenta (60) días después de la fecha de vencimiento, Mi Empresa (Chicago) se reserva el derecho de recurrir a los servicios de una empresa de cobro de deudas. Todos los gastos legales correrán a cargo del cliente.

note: module: stock
en: If all products are same
es: Si todos los productos son el mismo

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
es: Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el movimiento relacionado.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
es: Si está establecido, las operaciones se empaquetan en este paquete

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es: Si el campo activo se establece a Falso, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
es: Si el campo activo se establece a Falso, permitirá ocultar la ruta sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the location is empty
es: Si la ubicación está vacía

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
es: Si la operación está desbloqueada, puede editar la demanda inicial (para un picking en borrador) o las cantidades realizadas (para un picking hecho).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
es: Si esta casilla está marcada, Odoo completará automáticamente las operaciones detalladas con los productos, ubicaciones y números de lote / serie correspondientes.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
es: Si esta casilla está seleccionada, la etiqueta se imprimirá en esta operación.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
es: Si esta casilla de verificación está marcada, las líneas de operación representarán operaciones de stock detalladas. De lo contrario, las líneas de picking representarán un agregado de operaciones de stock detalladas.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
es: Solamente si está marcado, supondrá que desea crear nuevos Lotes/Números de serie, para que pueda proporcionarlos en un campo de texto.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
es: Si esto está marcado, podrá elegir los Lotes / Números de serie. También puede decidir no poner lotes en este tipo de operación. Esto significa que creará stock sin lote o no pondrá una restricción sobre el lote seleccionado.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
es: Si se dividió el envío, entonces este campo enlaza con el envío que contenga la parte ya procesada.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
es: Si está marcado, podrá seleccionar paquetes completos para mover

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
es: Si no está marcado, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
es: Transferencia inmediata

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
es: Línea de transferencia inmediata

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
es: Líneas de transferencia inmediata

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
es: ¿Transferencia inmediata?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
es: ¿Transferencia inmediata?

note: module: stock odoo-python
en: Import
es: Importar

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
es: Importar plantilla de ajustes de inventario

note: module: stock
en: In Type
es: Tipo de entrada

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
es: Para que sea admisible, cualquier reclamación debe ser notificada a Mi Empresa (Chicago) mediante una carta enviada con acuse de recibo a su oficina registrada en un plazo de 8 días desde la entrega de los productos o la prestación de los servicios

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
es: Entrada

note: module: stock
en: Incoming Date
es: Fecha de entrada

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
es: Transferencia entrante en borrador

note: module: stock
en: Incoming Move Line
es: Línea de movimientos entrantes

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es: Envíos a recibir

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
es: Indica la diferencia entre la cantidad teórica del producto y su cantidad contada.

note: module: stock
en: Initial Demand
es: Demanda inicial

note: module: stock odoo-python
en: Input
es: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
es: Ubicación de entrada

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
es: Tránsito entre almacenes

note: module: stock
en: Internal
es: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
es: Ubicación interna

note: module: stock
en: Internal Locations
es: Ubicaciones Internas

note: module: stock
en: Internal Reference
es: Referencia interna

note: module: stock
en: Internal Transfer
es: Transferencia interna

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
es: Transferencias internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
es: Ubicación del tránsito interno

note: module: stock
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
es: Número de referencia interno en caso de que difiera del número de Lote/Serie del fabricante

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
es: Dominio inválido para el operante izquierdo %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
es: Dominio inválido para el operante %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
es: Dominio inválido para el operante derecho %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
es: Configuración inválida de reglas. La siguiente regla provoca un bucle infinito: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
es: Cantidad inventariada

note: module: stock
en: Inventory
es: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
es: Ajuste de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
es: Nombre del ajuste de inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
es: Referencia/razón del ajuste de inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
es: Advertencia del ajuste de inventario

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
es: Ajustes de Inventario

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
es: Hoja de recuento de inventario

note: module: stock
en: Inventory Date
es: Fecha del inventario

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
es: Frecuencia de inventario (Días)

note: module: stock
en: Inventory Location
es: Ubicación de inventario

note: module: stock
en: Inventory Locations
es: Ubicaciones de inventario

note: module: stock
en: Inventory Loss
es: Pérdida de inventario

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
es: Inventario disponible

note: module: stock
en: Inventory Overview
es: Resumen de inventario

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
es: Conjunto de cantidades de inventario

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
es: Referencia/razón de inventario

note: module: stock
en: Inventory Routes
es: Rutas de inventario

note: module: stock
en: Inventory Valuation
es: Valoración del inventario

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
es: Inventario a fecha

note: module: stock
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: stock
en: Is Fresh Package
es: Es un paquete fresco

note: module: stock
en: Is Locked
es: Está bloqueado

note: module: stock
en: Is Signed
es: Está firmado

note: module: stock
en: Is a Return Location?
es: ¿Es una ubicación de devolución?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
es: ¿Es una ubicación de chatarra?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
es: Es la demanda inicial editable

note: module: stock
en: Is late
es: Retrasado

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
es: Llega tarde o llegará tarde según la fecha límite y la fecha programada

note: module: stock
en: Is quantity done editable
es: Es la cantidad realizada editable

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
es: No es posible reservar más productos que los %s que tiene en existencias.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
es: No es posible deshacer la reserva de más productos que los %s que tiene en existencias.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
es: Especifica si los bienes se entregan parcialmente o de una

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
es: Datos JSON para el widget popover

note: module: stock
en: January
es: Enero

note: module: stock
en: Json Lead Days
es: JSON de plazo de días

note: module: stock
en: Json Replenishment History
es: JSON de historial de reabastecimiento

note: module: stock
en: July
es: Julio

note: module: stock
en: June
es: Junio

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
es: Mantener la cantidad contada

note: module: stock
en: Keep Difference
es: Mantener diferencia

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
es: Mantener la<strong>cantidad contada</strong> (se actualizará la diferencia)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
es: Mantener la<strong>diferencia</strong> (la cantidad contada se actualizará para reflejar la misma diferencia que cuando se contó)

note: module: stock
en: Labels to print
es: Etiquetas a imprimir

note: module: stock
en: Last 12 Months
es: Últimos 12 meses

note: module: stock
en: Last 3 Months
es: Últimos 3 meses

note: module: stock
en: Last 30 Days
es: Últimos 30 días

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
es: Último partner de entrega

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
es: Último inventario efectivo

note: module: stock
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: stock
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: stock
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: stock
en: Late
es: Retrasado

note: module: stock
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: stock
en: Late Transfers
es: Transferencias retrasadas

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
es: Estado de disponibilidad más reciente del producto en la recolección

note: module: stock
en: Lead Days Date
es: Días de entrega Fecha

note: module: stock
en: Lead Time
es: Plazo de entrega

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
es: Plazos de entrega

note: module: stock
en: Leave Empty
es: Dejar en blanco

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
es: Deje este campo vacío si esta ruta es compartida entre todas las empresas

note: module: stock
en: Legend
es: Leyenda

note: module: stock
en: Length
es: Longitud

note: module: stock
en: Length must be positive
es: La longitud debe ser positiva

note: module: stock
en: Length unit of measure label
es: Etiqueta de la medida de largo

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
es: Dejar vacío este campo si la ubicación se compartirá entre las compañías

note: module: stock
en: Linked Moves
es: Movimientos enlazados

note: module: stock
en: List view of operations
es: Vista de lista de operaciones

note: module: stock
en: Location
es: Ubicación

note: module: stock
en: Location Barcode
es: Código de barras de ubicación

note: module: stock
en: Location Name
es: Nombre de ubicación

note: module: stock
en: Location Stock
es: Ubicación de Stock

note: module: stock
en: Location Type
es: Tipo de ubicación

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
es: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: stock
en: Location: Store to
es: Ubicación: Almacenar en

note: module: stock
en: Location: When arrives to
es: Ubicación: cuando llega a

note: module: stock odoo-python
en: Locations
es: Ubicaciones

note: module: stock
en: Lock
es: Bloquear

note: module: stock
en: Logistics
es: Logística

note: module: stock
en: Lot
es: Lote

note: module: stock
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: stock
en: Lot/Serial #
es: # Lote/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial :
es: Lote/Número de serie :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
es: Lote/Nº de serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
es: Numero de Lote/Serie (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
es: Número de lote / serie (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
es: Nombre del Numero de Lote/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
es: Lote / Números de serie

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
es: Lotes y números de serie

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
es: Lotes &amp; Numeros de Serie aparecerán en el albarán

note: module: stock
en: Lots Visible
es: Lotes visibles

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
es: No se proporcionaron números de lote o serie para productos rastreados

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
es: Lotes/Números de serie

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
es: Los lotes / números de serie lo ayudan a rastrear la ruta seguida por sus productos.
                Desde su informe de trazabilidad, verá el historial completo de su uso, así como su composición.

note: module: stock
en: MTO rule
es: Regla MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
es: Bajo pedido

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
es: Gestionar diferentes propietarios de existencias

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
es: Administrar lotes / números de serie

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
es: Gestionar múltiples ubicaciones de almacén

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
es: Gestionar múltiples almacenes

note: module: stock
en: Manage Packages
es: Gestionar paquetes

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
es: Gestionar flujos de inventario push y pull

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
es: Gestionar las categorías de almacenamiento

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
es: Administrar paquetes de productos (por ejemplo, paquete de 6 botellas, caja de 10 unidades)

note: module: stock
en: Manual Operation
es: Operación manual

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
es: Abastecimiento Manual

note: module: stock
en: Manually
es: Manualmente

note: module: stock
en: Manufacturing
es: Fabricación

note: module: stock
en: March
es: Marzo

note: module: stock
en: Mark as Todo
es: Marcar 'Por realizar'

note: module: stock
en: Max Quantity
es: Cantidad máxima

note: module: stock
en: Max Weight
es: Peso máximo

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
es: El peso máximo debe ser positivo

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
es: El peso máximo debe ser un número positivo.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
es: Número máximo de días antes de la fecha programa en la que se reservarán los productos con recolección con prioridad.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
es: Número de días máximo antes de la fecha programada en la que se reservarán los productos.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
es: Peso máximo a enviar en este paquete

note: module: stock
en: May
es: Mayo

note: module: stock
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
es: Mensaje para recolección de stock

note: module: stock
en: Messages
es: Mensajes

note: module: stock
en: Method
es: Método

note: module: stock
en: Min Quantity
es: Cantidad mínima

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
es: Reglas de stock mínimo

note: module: stock
en: Move
es: Asiento

note: module: stock
en: Move Detail
es: Detalle de movimiento

note: module: stock
en: Move Entire Packages
es: Mover Paquetes Completos

note: module: stock
en: Move Line
es: Apunte

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
es: Linea de movimiento no sugerido

note: module: stock
en: Move Lines
es: Movimientos

note: module: stock
en: Move Lines Count
es: Mover el recuento de líneas

note: module: stock
en: Move that created the return move
es: Movimiento que creó el movimiento de retorno

note: module: stock
en: Moves
es: Movimientos

note: module: stock
en: Moves History
es: Historial de movimientos

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
es: Los movimientos creados a través de este punto de pedido se incluirán en este grupo de compras. Si no se da ninguna, los movimientos generados por las reglas de stock se agruparán en una gran selección.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
es: Rutas multietapa

note: module: stock
en: Multiple Quantity
es: Cantidad múltiple

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
es: Múltiples reglas de capacidad para un tipo de paquete.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
es: Múltiples reglas de capacidad para un producto.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
es: Mi Empresa (Chicago) se compromete a hacer todo lo posible para prestar los servicios en el momento oportuno y de acuerdo con los plazos acordados. Sin embargo, ninguna de sus obligaciones puede considerarse como una obligación de resultados. Mi Empresa (Chicago) no puede, en ningún caso, ser requerida por el cliente para comparecer como un tercero en el contexto de cualquier reclamo por daños presentada contra el cliente por un consumidor final.

note: module: stock
en: My Counts
es: Mis conteos

note: module: stock
en: My Transfers
es: Mis transferencias

note: module: stock
en: Name
es: Nombre

note: module: stock
en: Nbr Moves In
es: Número de movimientos de entrada

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
es: Número de movimientos de salida

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
es: Cantidad Prevista Negativa

note: module: stock
en: Negative Stock
es: Stock negativo

note: module: stock
en: Net Weight
es: Peso neto

note: module: stock
en: Never
es: Nunca

note: module: stock odoo-python
en: New
es: Nuevo

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
es: Nuevo movimiento:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
es: Nueva cantidad a mano

note: module: stock
en: New Transfer
es: Nueva transferencia

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: stock
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: stock
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
es: Siguiente inventario esperado

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
es: La próxima fecha en la que se contará la cantidad a la mano.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
es: Siguiente transferencia(s) impactada:

note: module: stock
en: No Backorder
es: No crear entrega parcial

note: module: stock
en: No Message
es: Sin mensaje

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
es: No hay existencias disponibles

note: module: stock
en: No Tracking
es: Sin seguimiento

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
es: No se permiten cantidades negativas

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
es: Ninguna operación realizada en este lote.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer !
es: No se encontraron operaciones. ¡Creemos una transferencia!

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
es: No se ha encontrado ningún producto. ¡Creemos uno!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
es: No hay productos a devolver (sólo las líneas en estado realizado y no totalmente devueltas puede sen devueltas)

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
es: No se encontró ninguna regla de almacenamiento. ¡Creemos uno!

note: module: stock
en: No reordering rule found
es: No se encontró ninguna regla de reordenamiento

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
es: No se encontró una regla de abastecimiento "%s" en "%s".
    Verifique la configuración de rutas en el producto.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
es: ¡No se ha definido ninguna ubicación de origen en la regla de abastecimiento: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
es: No se encontró movimiento de stock

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
es: No se encontró ninguna transferencia. ¡Creemos uno!

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
es: No disponible

note: module: stock
en: Not Snoozed
es: No pospuesto

note: module: stock
en: Note
es: Nota

note: module: stock
en: Notes
es: Notas

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
es: Nada para lo que comprobar disponibilidad.

note: module: stock
en: November
es: Noviembre

note: module: stock
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: stock
en: Number of SN
es: Numero de Serie

note: module: stock
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
es: Número de movimientos entrantes de existencias en los últimos 12 meses

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
es: Número de movimientos salientes de existencias en los últimos 12 meses

note: module: stock
en: October
es: Octubre

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
es: A mano

note: module: stock
en: On Hand Quantity
es: Cantidad a mano

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
es: Cantidad disponible que no se ha reservado en una transferencia, en la unidad de medida predeterminada del producto

note: module: stock
en: On hand:
es: A mano:

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
es: Solo un administrador de stock puede validar un ajuste de inventario.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
es: Tipo de operación

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
es: Tipo de operación para devoluciones

note: module: stock
en: Operation Types
es: Tipos de operación

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
es: Operación no permitida

note: module: stock
en: Operation type
es: Tipo de operación

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
es: Tipo de operación (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
es: Tipo de operación (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
es: Operaciones

note: module: stock
en: Operations Types
es: Tipos de operaciones

note: module: stock
en: Operations without package
es: Operaciones sin paquete

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotes.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
es: Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
es: Opcional: todos los movimientos de devolución creados por este movimiento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
es: Opcional: siguiente movimiento de stock, cuando se encadenan.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
es: Opcional: movimiento de stock previo cuando se encadenan

note: module: stock
en: Options
es: Opciones

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
es: Pedido

note: module: stock
en: Order Once
es: Orden una vez

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
es: Pedido firmado

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
es: Pedido firmado por %s

note: module: stock
en: Orderpoint
es: Punto de Pedido

note: module: stock
en: Origin
es: Origen

note: module: stock
en: Origin Moves
es: Movimientos de origen

note: module: stock
en: Origin return move
es: Origen del movimiento de devolución

note: module: stock
en: Original Location
es: Ubicación original

note: module: stock
en: Original Move
es: Movimiento original

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
es: Regla de reordenación original

note: module: stock
en: Other Information
es: Otra información

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
es: Nuestras facturas se pueden pagar en un plazo de 21 días laborables, a menos que se indique otro plazo de pago en la factura o en la orden. En caso de falta de pago en la fecha de vencimiento, Mi Empresa (Chicago) se reserva el derecho de solicitar un pago de intereses fijo que asciende al 10% de la suma restante adeudada. Mi Empresa (Chicago) estará autorizada a suspender cualquier prestación de servicios sin previo aviso en caso de retraso en el pago.

note: module: stock
en: Out Type
es: Tipo de salida

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
es: Saliente

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
es: Transferencia saliente en borrador

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
es: Línea de movimiento saliente

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
es: Envíos Salientes

note: module: stock odoo-python
en: Output
es: Salida

note: module: stock
en: Output Location
es: Ubicación de salida

note: module: stock
en: Overview
es: Información general

note: module: stock
en: Owner
es: Propietario

note: module: stock
en: Owner
es: Propietario

note: module: stock
en: Owner :
es: Propietario :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
es: Ctdad P&L

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
es: IMPRIMIR

note: module: stock odoo-python
en: Pack
es: Empaque

note: module: stock
en: Pack Date
es: Fecha del paquete

note: module: stock
en: Pack Type
es: Tipo de empaquetado

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
es: Empaquetar, transferir bienes a ubicación de salida, y enviar (3 pasos)

note: module: stock
en: Package
es: Paquete

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
es: Código de barras del paquete (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
es: Código de barras del paquete (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
es: Código de barras del paquete con contenido

note: module: stock
en: Package Capacity
es: Capacidad del paquete

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
es: Contenido del paquete

note: module: stock
en: Package Level
es: Nivel de paquete

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
es: Detalles de Nivel de Paquete

note: module: stock
en: Package Name
es: Nombre del paquete

note: module: stock
en: Package Reference
es: Referencia del paquete

note: module: stock
en: Package Transfers
es: Transferencia de paquete

note: module: stock
en: Package Type
es: Tipo de paquete

note: module: stock
en: Package Type:
es: Tipo de paquete:

note: module: stock
en: Package Types
es: Tipos de paquete

note: module: stock
en: Package Use
es: Uso del paquete

note: module: stock
en: Package type
es: Tipo de paquete

note: module: stock
en: Packages
es: Paquetes

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
es: Los paquetes generalmente se crean mediante transferencias (durante la operación del paquete) y pueden contener diferentes productos.
                    Una vez creado, el paquete completo se puede mover a la vez, o los productos se pueden desempacar y mover como unidades individuales nuevamente.

note: module: stock
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: stock
en: Packaging Height
es: Altura del paquete

note: module: stock
en: Packaging Length
es: Longitud del empaquetado

note: module: stock
en: Packaging Width
es: Ancho del empaquetado

note: module: stock
en: Packagings
es: Empaquetados

note: module: stock
en: Packing Location
es: Ubicación de empaquetado

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
es: Zona de empaquetado

note: module: stock
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: stock
en: Parent Location
es: Ubicación padre

note: module: stock
en: Parent Path
es: Ruta padre

note: module: stock
en: Partial
es: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
es: Parcialmente disponible

note: module: stock
en: Partner
es: Contacto

note: module: stock
en: Partner Address
es: Dirección de empresa

note: module: stock odoo-python
en: Pick
es: Recogida

note: module: stock
en: Pick Type
es: Tipo de recolección

note: module: stock
en: Picking
es: Albarán

note: module: stock
en: Picking Lists
es: Listas de albaranes

note: module: stock
en: Picking Operations
es: Operaciones de albarán

note: module: stock
en: Picking Type
es: Tipo de albarán

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
es: Selección de dominio de código de tipo

note: module: stock
en: Picking list
es: Lista de albarán

note: module: stock
en: Pickings already processed
es: Albaranes ya procesadas

note: module: stock
en: Planned Transfer
es: Transferencia planeada

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
es: Problema de planificación

note: module: stock
en: Planning Issues
es: Problemas de planificación

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
es: Agregue cantidades 'Listo' a la selección para crear un nuevo paquete.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
es: Por favor agregue algunos items para procesar movimiento.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
es: Por favor, especifique al menos una cantidad que no sea cero.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
es: Precompletar operaciones detalladas

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
es: Operaciones precedentes

note: module: stock
en: Preferred Route
es: Ruta preferida

note: module: stock
en: Preferred Routes
es: Rutas preferidas

note: module: stock
en: Preferred route
es: Ruta preferida

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
es: Pulse el botón CREAR para definir la cantidad de cada producto en su stock o importarlos desde una hoja de cálculo a través de Favoritos

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
es: Imprimir

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
es: Imprimir etiqueta

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
es: Imprimir etiquetas

note: module: stock
en: Printed
es: Impreso

note: module: stock
en: Priority
es: Prioridad

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
es: Procesar en esta fecha para llegar a tiempo

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
es: Proceso de operaciones más rápido con códigos de barras

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
es: Procesar operaciones en traslados por olas

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
es: Procesar transferencias en lote por trabajador

note: module: stock
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
es: Abastecimiento: ejecutar el programador

note: module: stock
en: Produce Line
es: Línea de producción

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
es: Ctdad producida

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
es: Producto

note: module: stock
en: Product Availability
es: Disponibilidad del producto

note: module: stock
en: Product Capacity
es: Capacidad de producto

note: module: stock
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: stock
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
es: Etiqueta del producto (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
es: Reporte de etiquetas del producto

note: module: stock
en: Product Labels
es: Etiquetas de productos

note: module: stock
en: Product Lots Filter
es: Filtro de lotes de producto

note: module: stock
en: Product Moves
es: Movimientos productos

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
es: Movimientos de Producto (Stock Move Line)

note: module: stock
en: Product Packaging
es: Empaquetado del producto

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
es: Paquete del producto (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
es: Empaquetados del producto

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
es: Cantidad de producto confirmada

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
es: Cantidad de producto actualizada

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
es: Reabastecimiento de producto

note: module: stock
en: Product Routes Report
es: Informe de Rutas del Producto

note: module: stock
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: stock
en: Product Tmpl
es: Plantilla del Producto

note: module: stock
en: Product Tracking
es: Seguimiento de productos

note: module: stock
en: Product Type
es: Tipo de producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: stock
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
es: El modelo del producto no está definido, contacte a su administrador.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
es: Producto que contiene este lote/número de serie. Ya no puede cambiarlo si ya se movió.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
es: Etiqueta de unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Product with Tracking
es: Producto con Seguimiento

note: module: stock
en: Production
es: Producción

note: module: stock
en: Production Location
es: Ubicación de producción

note: module: stock
en: Production Locations
es: Ubicaciones de producción

note: module: stock odoo-python
en: Products
es: Productos

note: module: stock
en: Products Availability State
es: Estado de disponibilidad de productos

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
es: Los productos se reservarán primero para las transferencias con las más altas prioridades.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
es: Productos: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
es: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
es: Propagar cancelación y división

note: module: stock
en: Propagation
es: Propagación

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
es: Propagación del grupo de abastecimiento

note: module: stock
en: Propagation of carrier
es: Propagación del transportista

note: module: stock
en: Pull & Push
es: Jalar & Empujar

note: module: stock
en: Pull From
es: Obtener Desde

note: module: stock
en: Pull Rule
es: Regla de extracción

note: module: stock
en: Push Rule
es: Regla push

note: module: stock
en: Push To
es: Empujar A

note: module: stock
en: Put in Pack
es: Poner en paquete

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
es: Empaquetar productos (ej. partidas, cajas) y hacer seguimiento de paquetes

note: module: stock
en: Putaway Rule
es: Regla de Estrategia de Traslado

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
es: Reglas de Estrategía de Traslado

note: module: stock
en: Putaway:
es: Retirada:

note: module: stock
en: Putaways Rules
es: Reglas de Estrategía de Traslado

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
es: El múltiplo de la cantidad debe ser mayor o igual a cero.

note: module: stock
en: Quality
es: Calidad

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
es: Control calidad

note: module: stock
en: Quality Control Location
es: Ubicación del control de calidad

note: module: stock
en: Quality Worksheet
es: Hoja de trabajo de calidad

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
es: La creación de Quant está restringida, no puedes hacer esta operación.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
es: La edición de Quant está restringida, no puede realizar esta operación.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
es: Cantidades ya establecidas

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
es: Cantidades para restablecer

note: module: stock
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity :
es: Cantidad :

note: module: stock
en: Quantity Done
es: Cantidad hecha

note: module: stock
en: Quantity Multiple
es: Múltiplo de la cantidad

note: module: stock
en: Quantity On Hand
es: Cantidad a mano

note: module: stock
en: Quantity Reserved
es: Cantidad reservada

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
es: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
es: La cantidad se movió desde el último recuento

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
es: Cantidad en stock que puede ser reservada aún para este movimiento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
es: Cantidad en la UdM por defecto del producto

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad de productos entrantes planificados.
    En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye los bienes que llegan a esta ubicación o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un solo Almacén, esto incluye los bienes que llegan a la Ubicación de stock de este Almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye bienes que llegan a cualquier Ubicación de Stock con tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
es: Cantidad de productos salientes planificados.
    En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye bienes que salen de esta ubicación o cualquiera de sus hijos.
    En un contexto con un solo Almacén, esto incluye los bienes que salen de la Ubicación de stock de este Almacén, o cualquiera de sus hijos.
    De lo contrario, esto incluye bienes que salgan de cualquier Stock Stock con tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
es: Cantidad de productos en este quant, en la unidad de medida predeterminada del producto

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
es: Cantidad de productos reservados en este quant, en la unidad de medida predeterminada del producto

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
es: La cantidad debe ser un número positivo.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
es: Cantidad que ha sido ya reservada para este movimiento

note: module: stock
en: Quantity to print
es: Cantidad para imprimir

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
es: Los quants son auto-eliminados cuando resulta apropiado. Si debe eliminarlos manualmente, consulte por favor con un responsable de inventario para hacerlo.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
es: No se pueden crear quants para consumibles o servicios.

note: module: stock
en: Ready
es: Preparado

note: module: stock
en: Real Quantity
es: Cantidad real

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
es: Cantidad real reservada

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
es: Recepción

note: module: stock
en: Receipt Route
es: Ruta de recepción

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
es: Recepciones

note: module: stock
en: Receive From
es: Recibir de

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
es: Recibir bienes directamente (1 paso)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
es: Recibir bienes en la ubicación de entrada y luego llevar a existencias (2 pasos)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
es: Recibir bienes en la ubicación de entrada, transferir a ubicación de control de calidad, y luego llevar a existencias (3 pasos)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
es: Recibir en 1 paso (Existencias)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
es: Recibir en 2 pasos (Entrada + Existencias)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
es: Recibir en 3 pasos (Entrada + Control de Calidad + Existencias)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
es: Ctdad recibida

note: module: stock
en: Reception Report
es: Reporte de recepción

note: module: stock
en: Reception Report Label
es: Etiqueta de reporte de recepción

note: module: stock
en: Reference
es: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
es: Secuencia de la referencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
es: La referencia debe ser única por compañía

note: module: stock
en: Reference of the document
es: Referencia del documento

note: module: stock
en: Reference:
es: Referencia:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
es: Registrar lotes, paquetes, ubicación

note: module: stock
en: Related Stock Moves
es: Movimientos de acciones relacionados

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
es: Partes restantes de recolección parcialmente procesado

note: module: stock
en: Removal
es: Retirada

note: module: stock
en: Removal Strategy
es: Estrategia de retirada

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
es: Estrategia de retirada %s no implementada.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
es:  Abasteciendo cant. max.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
es:  Abasteciendo cant. min.

note: module: stock
en: Reordering Rule
es: Regla de abastecimiento

note: module: stock
en: Reordering Rules
es: Reglas de abastecimiento

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
es: Búsqueda de reglas de abastecimiento

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
es: Reabastecer

note: module: stock
en: Replenish Location
es: Reabastecer ubicación

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
es: Obtener Bajo Pedido (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
es: Asistente de Reabastecimiento

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
es: Reposición

note: module: stock
en: Replenishment Information
es: Información de reabastecimiento

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
es: Información de reabastecimiento para %s en %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
es: Informe de reabastecimiento de existencias

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
es: Búsqueda de informes de reabastecimiento

note: module: stock
en: Reporting
es: Informes

note: module: stock
en: Request a Count
es: Solicitar un recuento

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
es: Requerir una firma en sus pedidos de entrega

note: module: stock
en: Reservation Method
es: Método de reservación

note: module: stock
en: Reservations
es: Reservas

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
es: Reserva

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
es: Reservar solo empaquetados completos

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
es: Reservar solo empaquetados completos: no se reservarán empaquetados parciales. Si el cliente ordena 2 tarimas de 1000 unidades cada una y solo tiene 1600 en existencias, entonces solo se reservarán 1000Reservar empaquetados parciales: permite reservar empaquetados parciales. Si el cliente pide 2 tarimas de 1000 unidades cada una y solo tiene 1600, entonces se reservarán 1600

note: module: stock
en: Reserve Packagings
es: Reservar empaquetados

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
es: Reservar empaquetado parcial

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
es: Reservar antes de la fecha programada

note: module: stock
en: Reserved
es: Reservado

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
es: Reservado de stock

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
es: No se permite reservar una cantidad negativa.

note: module: stock
en: Responsible
es: Responsable

note: module: stock
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: stock
en: Resupply
es: Reabastecimiento

note: module: stock
en: Resupply From
es: Reabastecer desde

note: module: stock
en: Resupply Routes
es: Rutas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Return
es: Devolver

note: module: stock
en: Return Location
es: Ubicación de devolución

note: module: stock
en: Return Picking
es: Albarán de devolución

note: module: stock
en: Return Picking Line
es: Línea de Albarán de devolución

note: module: stock
en: Return Type
es: Tipo de devolución

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
es: Retorno de %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
es: Albarán devuelto

note: module: stock odoo-python
en: Returns
es: Devoluciones

note: module: stock
en: Reusable Box
es: Caja reutilizable

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
es: Se utilizan las cajas reutilizables para la preparación de lotes y después se vacían para volver a utilizarse. Al escanear una caja reutilizable mediante la aplicación de código de barras, se añaden los productos contenidos a la caja.
    En cambio, las cajas desechables no se vuelven a utilizar y cuando se escanea una caja desechable a través de la aplicación de código de barras, los productos incluidos se añaden al traslado.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
es: Revertir transferencia

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
es: Revertir ajuste de inventario

note: module: stock
en: Route
es: Ruta

note: module: stock
en: Route Company
es: Ruta de la compañía

note: module: stock
en: Route Sequence
es: Secuencia de la ruta

note: module: stock
en: Routes
es: Rutas

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
es: Se pueden seleccionar rutas en este producto

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
es: Las rutas se crearán automáticamente para reabastecer este almacén desde los almacenes marcados

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
es: Las rutas se crearán para este almacén de reabastecimiento y podrá seleccionarlas en los productos y las categorías de producto

note: module: stock
en: Rule Message
es: Mensaje de regla

note: module: stock
en: Rules
es: Reglas

note: module: stock
en: Rules on Categories
es: Reglas en Categorías

note: module: stock
en: Rules on Products
es: Reglas en Productos

note: module: stock
en: Rules used
es: Reglas utilizadas

note: module: stock
en: Run Scheduler
es: Ejecutar Planificador

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
es: Ejecutar Planificador manualmente

note: module: stock
en: Run the scheduler
es: Ejecutar Planificador

note: module: stock
en: SMS Confirmation
es: Confirmación por SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
es: TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTÁNDAR DE VENTA

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
es: Historial de ventas

note: module: stock
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
es: Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado.

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
es: Fecha programada o de procesamiento

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
es: Fecha programada para la primera parte del envío a ser procesada. Establecer manualmente un valor aquí significará la fecha esperada para todos los movimientos de stock.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
es: Desechar

note: module: stock
en: Scrap Location
es: Ubicación de desecho

note: module: stock
en: Scrap Move
es: Movimiento desecho

note: module: stock
en: Scrap Orders
es: Ordenes de desecho

note: module: stock
en: Scrap products
es: Desechar productos

note: module: stock
en: Scrapped
es: Desechado

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
es: Desechar un producto lo eliminará de su inventario. El producto
     terminará en una ubicación de chatarra que se puede utilizar para fines de informes.

note: module: stock
en: Scraps
es: Desechos

note: module: stock
en: Search Procurement
es: Buscar abastecimiento

note: module: stock
en: Search Scrap
es: Búsqueda de desecho

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
es: Seleccione los lugares donde la ruta puede ser seleccionada

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
es: Si selecciona la opción "Aviso" se notificará a los usuarios con el mensaje, si selecciona "Mensaje de bloqueo" se lanzará una excepción con el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el siguiente campo.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
es: Vender y comprar productos en diferentes unidades de medida

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
es: Enviar un mensaje de texto SMS de confirmación automática cuando se realicen los pedidos de entrega

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
es: Envíe un correo electrónico de confirmación automática cuando se realicen los pedidos de entrega

note: module: stock
en: Send email
es: Enviar correo

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
es: Enviar bienes a ubicación de salida y entregar (2 pasos)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
es: Conector de Sendcloud

note: module: stock
en: September
es: Septiembre

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: stock
en: Sequence Prefix
es: Prefijo de secuencia

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
es: Secuencia de Entrada

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
es: Secuencia interna

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
es: Secuencia de Salida

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
es: Secuencia de empaquetado

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
es: Secuencia de albarán

note: module: stock odoo-python
en: Sequence return
es: Secuencia de devolución

note: module: stock
en: Serial Numbers
es: Números de serie

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
es: El número de serie (%s) ya existe en las ubicacione(s): %s. Corrija el número de serie codificado.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
es: El número de serie (%s) no se encuentra en %s, pero se encuentra en las ubicacione(s): %s.
    
    Corrija esto para prevenir datos inconsistentes.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
es: El número de serie (%s) no se encuentra en %s, pero se encuentra en las ubicacione(s) %s.
    
    Se cambiará la ubicación de origen para este movimiento a %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
es: Establecer

note: module: stock
en: Set Current Value
es: Establecer valor actual

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
es: Establecer rutas de almacén

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
es: Establezca una estrategia de remoción específica que se utilizará sin importar la ubicación de origen para esta categoría de producto.PEPS: los productos o lotes que se almacenaron primero se moverán primero.UEPS: los productos o lotes que se almacenaron al último se moverán primero.Ubicación más cercana: los productos o lotes más cercanos a la ubicación de destino se moverán primero.FEFO: los productos o lotes con la fecha de remoción más cercana se moverán primero (la disponibilidad de este método depende del ajuste de "Fechas de caducidad").

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
es: Establecer fechas de caducidad en lotes y números de serie

note: module: stock
en: Set owner on stored products
es: Establecer propietario en productos almacenados

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
es: Establecer los atributos del producto (por ejemplo, color, tamaño) para administrar las variantes

note: module: stock
en: Set quantities
es: Establecer cantidades

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es: Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: stock
en: Settings
es: Ajustes

note: module: stock
en: Shelves (Y)
es: Estantería (Y)

note: module: stock
en: Shipments
es: Envíos

note: module: stock
en: Shipping
es: Envío

note: module: stock
en: Shipping Connectors
es: Conectores de envío

note: module: stock
en: Shipping Policy
es: Política de entrega

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
es: Los conectores de transportistas permiten calcular costes de envío precisos, imprimir etiquetas de envío y solicitar la selección del transportista en su almacén para enviar al cliente. Aplique el conector de envío desde los métodos de entrega.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
es: Envío: Enviar por correo electrónico

note: module: stock
en: Short Name
es: Nombre corto

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
es: Nombre corto usado para identificar su almacén

note: module: stock
en: Show Allocation
es: Mostrar asignación

note: module: stock
en: Show Check Availability
es: Mostrar verificar disponibilidad

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
es: Mostrar operaciones detalladas

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
es: Mostrar botón de estado de cantidad

note: module: stock
en: Show Lots M2O
es: Mostrar Lotes M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
es: Mostrar texto de lotes

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
es: Mostrar Marcar por hacer

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
es: Mostrar botón de estado de cantidad a la mano

note: module: stock
en: Show Operations
es: Mostrar operaciones

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
es: Mostrar reporte de recepción en la validación

note: module: stock
en: Show Transfers
es: Mostrar transferencias

note: module: stock
en: Show Validate
es: Mostrar validado

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
es: Mostrar las rutas que aplican en los almacenes seleccionados.

note: module: stock
en: Show warning
es: Mostrar advertencia

note: module: stock
en: Sign
es: Firmar

note: module: stock
en: Signature
es: Firma

note: module: stock
en: Signed
es: Firmado

note: module: stock
en: Size
es: Tamaño

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
es: Tamaño: Longitud × Ancho × Altura

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
es: Posponer

note: module: stock
en: Snooze Date
es: Fecha de repetición

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
es: Posponer punto de reorden

note: module: stock
en: Snooze for
es: Posponer para

note: module: stock
en: Snoozed
es: Pospuesto

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
es: Algunas líneas seleccionadas ya tienen cantidades establecidas, se ignorarán.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
es: Algunas líneas seleccionadas no tienen cantidades establecidas, se ignorarán.

note: module: stock
en: Source
es: Origen

note: module: stock
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
es: Ubicación de origen

note: module: stock
en: Source Location:
es: Ubicación origen:

note: module: stock
en: Source Package
es: Paquete origen

note: module: stock
en: Source Package :
es: Paquete origen :

note: module: stock
en: Starred
es: Destacado

note: module: stock
en: State
es: Estado

note: module: stock
en: Status
es: Estado

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
es: Almacén Asignar Números de Serie

note: module: stock
en: Stock Location
es: Ubicación de existencias

note: module: stock
en: Stock Locations
es: Ubicaciones de Stock

note: module: stock
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
es: Análisis de los movimientos de Stock

note: module: stock
en: Stock Operation
es: Operación de stock

note: module: stock
en: Stock Package Destination
es: Destino de stock del paquete

note: module: stock
en: Stock Package Level
es: Nivel de Almacén de Paquete

note: module: stock
en: Stock Picking
es: Albarán

note: module: stock
en: Stock Quantity History
es: Historia de Stock Quant

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
es: Informe de cantidad de stock

note: module: stock
en: Stock Reception Report
es: Reporte de recepción de existencias

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
es: Informe de reabastecimiento de existencias

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
es: Solicitar un recuento de inventario

note: module: stock
en: Stock Rule
es: Regla de Inventario

note: module: stock
en: Stock Rules Report
es: Informe de reglas de inventario

note: module: stock
en: Stock Rules report
es: Informe de reglas de inventario

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
es: Confirmación de seguimiento de stock

note: module: stock
en: Stock Track Line
es: Línea de seguimiento de stock

note: module: stock
en: Stock moves not in package
es: Movimietos de Almacén sin paquete

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
es: Movimientos de Stock que están disponibles (preparados para ser procesados)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
es: Movimientos de Stock que están confirmados, disponibles o en espera.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es: Movimientos de Stock que han sido procesados

note: module: stock
en: Stock package type
es: Tipo de paquete de existencias

note: module: stock
en: Stock rule report
es: Informe de Regla de Inventario

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
es: Información de reabastecimiento del proveedor de existencia

note: module: stock
en: Storable Product
es: Almacenable

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
es: Los productos almacenables son artículos físicos para los que se gestiona el nivel de inventario.

note: module: stock
en: Storage Capacities
es: Capacidades de almacenamiento

note: module: stock
en: Storage Categories
es: Categorías de almacenamiento

note: module: stock
en: Storage Category
es: Categoría de almacenamiento

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
es: Capacidad de la categoría de almacenamiento

note: module: stock
en: Storage Locations
es: Ubicaciones de almacenamiento

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
es: Almacene productos en ubicaciones específicas de su almacén (por ejemplo, contenedores, bastidores) y haga un seguimiento del inventario en consecuencia.

note: module: stock
en: Store to sublocation
es: Almacenar en sububicación

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
es: Almacén suministrado

note: module: stock
en: Supply Method
es: Método de suministro

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
es: Almacén de suministros

note: module: stock
en: Take From Stock
es: Obtener del Stock

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
es: Tomar de almacén, si no está disponible, active otra regla

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
es: Tomar de almacén: los productos se tomarán del inventario disponible de la ubicación de origen.
    Activar otra regla: el sistema intentará encontrar una regla de abastecimiento para llevar los productos a la ubicación de origen. El stock disponible será ignorado.
    Tomar de almacén, si no está disponible, active otra regla: los productos se tomarán del stock disponible de la ubicación de origen. Si no hay stock disponible, el sistema intentará encontrar una regla para llevar los productos a la ubicación de origen.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
es: Campo técnico que se utiliza para decidir si se debe mostrar el botón "Asignación"

note: module: stock
en: Technical Information
es: Información técnica

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
es: Campo técnico utilizado para calcular si se debe mostrar el botón "Verificar disponibilidad".

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
es: Campo técnico utilizado para calcular si se debe mostrar el botón "Marcar por hacer.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
es: Campo técnico utilizado para decidir si se debe mostrar el botón "Validar".

note: module: stock
en: Template
es: Plantilla

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
es: El valor 'Operación manual' creará un movimiento de stock después del actual. Con 'Automático sin paso agregado', la ubicación se reemplaza en el movimiento original.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
es: El número de serie  (%s) ya está en uso en estas ubicacione(s): %s.
    
    ¿Es esto lo que espera? Por ejemplo, esto puede ocurrir si se valida una operación antes de que se valide su operación de recepción correspondiente. En este caso, el problema se resolverá automáticamente una vez que se completen todos los pasos. De lo contrario, debe corregir el número de serie para prevenir datos inconsistentes.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
es: El código de barras de una ubicación debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
es: El cliente renuncia explícitamente a sus propios términos y condiciones estándar, incluso si éstas se redactaron después de los presentes términos y condiciones estándar de venta. Para que sea válida, se debe acordar cualquier derogación expresamente por escrito y con antelación.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
es: La combinación de número de serie y producto debe ser única en toda la empresa.
    La siguiente combinación contiene duplicados:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
es: La compañia se establece automáticamente de acuerdo a sus preferencias de usuario.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
es: La fecha prevista de la transferencia creada se calculará en función de este plazo de entrega.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
es: El primero en la secuencia es el aplicado por defecto.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
es: El stock pronosticado en el

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
es: La frecuencia de inventario (días) para una ubicación no debe ser negativa

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
es: ¡El nombre del almacén debe ser único por compañía!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
es: El número de números de serie a generar debe ser mayor que cero.

note: module: stock
en: The package containing this quant
es: El paquete que contiene este quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
es: La ubicación principal que incluye esta ubicación. Ejemplo: La 'Zona de despacho' es la ubicación principal 'Puerta 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
es: La cantidad a abastecer se redondeará a este múltiplo. Si es 0, se utilizará la cantidad exacta.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
es: El producto no está disponible en cantidad suficiente

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
es: La cantidad contada del producto.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
es: La cantidad hecha para el producto "%s" no respeta la precisión de redondeo que se definió en la unidad de medida "%s". Cambie la cantidad hecha o la precisión de redondeo de su unidad de medida.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
es: La operación solicitada no puede ser procesada debido a un error de programación estableciendo el campo 'product_qty' en lugar del campo 'product_uom_qty'.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
es: La frecuencia de inventario (días) seleccionada crea una fecha demasiado lejana en el futuro.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
es: El número de serie ya ha sido asignado:
     Producto: %s, número de serie: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
es: ¡El nombre corto del almacén debe ser único para cada empresa!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
es: La ubicación de almacén utilizada como destino al enviar mercancías a este contacto.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
es: La ubicación de almacén utilizada como origen al recibir productos de este contacto.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
es: La operación de existencia en la que se creó el paquete

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
es: La regla de stock que creó este movimiento de almacén

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
es: Se reservarán las existencias para operaciones que están esperando disponibilidad y se lanzarán las reglas de reabastecimiento.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
es: El almacén a propagar en el movimiento/abastecimiento creado, que puede ser diferente del almacén para el que es esta regla (por ejemplo, para reglas de reabastecimiento desde otro almacén)

note: module: stock
en: There's no product move yet
es: No hay movimiento de producto todavía

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
es: Este análisis le ofrece una visión general del nivel actual de existencias de sus productos.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
es: Este campo rellenará el paquete origen y el nombre de sus movimientos

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
es: Esta es la ubicación de destino predeterminada cuando crea una operación manualmente con este tipo de operación. Sin embargo, es posible cambiarlo o que las rutas pongan otra ubicación. Si está vacío, verificará la ubicación del cliente en el socio.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
es: Esta es la ubicación de origen predeterminada cuando crea una operación manualmente con este tipo de operación. Sin embargo, es posible cambiarlo o que las rutas pongan otra ubicación. Si está vacío, verificará la ubicación del proveedor en el socio.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
es: Éste es el propietario del quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
es: Ésta es la cantidad de productos desde un punto de vista de inventario. Para movimientos en el estado 'Realizado', ésta es la cantidad de productos que se movieron realmente. Para otros movimientos, ésta es la cantidad de producto que está planeado mover. Disminuyendo esta cantidad no se genera un pedido en espera. Cambiando esta cantidad en movimientos asignados, afecta la reserva de producto, y debe ser realizado con cuidado.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
es: Esta ubicación (si es interna) y todos sus descendientes se filtran con type=internal.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
es: El uso de esta ubicación no puede cambiarse a "vista" puesto que contiene productos.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
es: Este lote %(lot_name)s no es compatible con este producto %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
es: Este lote/número de serie está en otra ubicación

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
es: Este menú le ofrece la trazabilidad completa de las operaciones de stock 
                    de un producto específico. Puede filtrar el producto
                    para ver todos los movimientos pasados o futuros del mismo.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
es: Este menú le brinda la trazabilidad completa de las operaciones de inventario en un producto específico.
                        Puede filtrar el producto para ver todos los movimientos pasados del producto.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
es: Esta nota se agrega a los pedidos de entrega.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
es: Esta nota se agrega a las órdenes de transferencia internas (por ejemplo, dónde elegir el producto en el almacén).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
es: Esta nota se agrega a los pedidos de recibo (por ejemplo, dónde almacenar el producto en el almacén).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
es: Este albarán aparece ligado con otra operación. Más adelante, si recibe los productos que está devolviendo ahora, asegúrese de <b>anular</b> el albarán devuelto para evitar que se apliquen de nuevo las reglas de logísticas (lo que crearía operaciones duplicadas)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
es: Este producto se ha utilizado en al menos un movimiento de inventario. No se recomienda cambiar el tipo de producto, ya que puede provocar incoherencias. Una mejor solución podría ser archivar el producto y crear uno nuevo.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
es: La compañía de este producto no puede ser cambiada mientras haya cantidades del mismo pertenecientes a otra compañía.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
es: Esta cantidad está expresada en la unidad de medida predeterminada del producto.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
es: Este registro ya existe.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
es: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados por las órdenes de fabricación.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
es: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la predeterminada, como la ubicación origen para los movimientos de stock generados cuando se realizan inventarios.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
es: Este usuario será responsable de las próximas actividades relacionadas con las operaciones logísticas de este producto.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
es: Esto descartará todos los recuentos no aplicados, ¿desea continuar?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
es: Consejo: acelere las operaciones de inventario con códigos de barras

note: module: stock
en: To
es: Hasta

note: module: stock
en: To Apply
es: Aplicar

note: module: stock
en: To Backorder
es: Para hacer un pedido pendiente

note: module: stock
en: To Count
es: Para recuento

note: module: stock
en: To Do
es: Por hacer

note: module: stock
en: To Order
es: Para Ordenar

note: module: stock
en: To Process
es: A Procesar

note: module: stock
en: To Reorder
es: Para reponer

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
es: Hoy

note: module: stock
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: stock
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: stock
en: Total routes
es: Todas las rutas aplicadas

note: module: stock
en: Traceability
es: Trazabilidad

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
es: Informe de trazabilidad

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
es: Haga un seguimiento de las fechas de seguimiento de los lotes y números de serie: mejor antes, eliminación, fin de vida, alerta.
    Dichas fechas se establecen automáticamente en la creación del lote/número de serie en función de los valores establecidos en el producto (en días).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
es: Haga un seguimiento de las fechas de seguimiento de los lotes y números de serie: mejor antes, eliminación, fin de vida, alerta. Dichas fechas se establecen automáticamente en la creación del lote/número de serie en función de los valores establecidos en el producto (en días).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
es: Permite controlar la ubicación del producto dentro de su almacén

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
es: Realice un seguimiento de sus existencias creando productos almacenables.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
es: Productos rastreados en ajuste de inventario

note: module: stock
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: stock
en: Tracking Line
es: Línea de seguimiento

note: module: stock
en: Transfer
es: Albarán

note: module: stock
en: Transfer Quantities
es: Transferir cantidades

note: module: stock
en: Transfer to
es: Transferir a

note: module: stock
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
es: Transferencias %s: agregue algunos elementos para mover.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
es: Las transferencias le permiten mover productos de una ubicación a otra.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
es: Traslados para grupos

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
es: Las transferencias que llegan tarde a la hora programada o una de las recolecciones llegarán tarde

note: module: stock
en: Transit Location
es: Ubicación de tránsito

note: module: stock
en: Transit Locations
es: Ubicaciones de Tránsito

note: module: stock
en: Trigger
es: Activador

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
es: Activa otra regla

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
es: Activar otra regla si No hay stock

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
es: Intente agregar algunas transferencias entrantes o salientes.

note: module: stock
en: Type
es: Tipo

note: module: stock
en: Type a message...
es: Escribir un mensaje...

note: module: stock
en: Type of Operation
es: Tipo de operación

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: stock
en: UPS Connector
es: Conector con UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
es: Conector con USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
es: Desasignar

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
es: Desplegar

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
es: Lote/Número de serie único

note: module: stock
en: Unit
es: Unidad

note: module: stock
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: stock
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
es: Nombre de Unidad de Medida

note: module: stock
en: Unit of measure
es: Unidad de medida

note: module: stock
en: Units Of Measure
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measures
es: Unidades de medida

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
es: Paquete desconocido

note: module: stock
en: Unlock
es: Desbloquear

note: module: stock
en: Unpack
es: Desempaquetar

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
es: Anular reserva

note: module: stock
en: UoM
es: UdM

note: module: stock
en: UoM Categories
es: Categorías UdM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
es: Actualizar la cantidad de productos

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
es: Actualizar la cantidad

note: module: stock
en: Urgent
es: Urgente

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
es: Utilizar números de Lotes/Serie existentes

note: module: stock
en: Use Reception Report
es: Utilizar reporte de recepción

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
es: Use este asistente para reponer sus existencias.
                    Dependiendo de la configuración de su producto, iniciar un reabastecimiento puede provocar una solicitud de presupuesto,
                    una orden de fabricación o una transferencia.

note: module: stock
en: Use wave pickings
es: Utilizar recolección por olas

note: module: stock
en: Use your own routes
es: Usa tus propias rutas

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
es: Usado por

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
es: Usado para ordenar la vista kanban de 'Todas la operaciones'

note: module: stock
en: User
es: Usuario

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
es: Usuario asignado para realizar un recuento de productos.

note: module: stock
en: Validate
es: Validar

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
es: Validar inventario

note: module: stock
en: Variant Count
es: Contador de variantes

note: module: stock
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: stock
en: Vendor Location
es: Ubicación de proveedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
es: Ubicaciones de proveedor

note: module: stock
en: View
es: Ver

note: module: stock
en: View Diagram
es: Ver diagrama

note: module: stock
en: View Location
es: Ver ubicación

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
es: Ver y asignar cantidades recibidas.

note: module: stock
en: Waiting
es: En espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
es: Esperando otro movimiento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
es: Esperando otra operación

note: module: stock
en: Waiting Availability
es: Esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Waiting Moves
es: Movimientos a la espera

note: module: stock
en: Waiting Transfers
es: Transferencias de espera

note: module: stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
es: Configuración del almacén

note: module: stock
en: Warehouse Domain
es: Dominio de Almacén

note: module: stock
en: Warehouse Management
es: Gestión de almacenes

note: module: stock
en: Warehouse View
es: Vista de almacén

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
es: Almacén a propagar

note: module: stock
en: Warehouse view location
es: Ubicación de vista del almacén

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
es: Rutas del almacén

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
es: Almacén:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
es: Almacenes

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
es: Aviso Cantidad Insuficiente

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
es: Aviso Cantidad de Desecho Insuficiente

note: module: stock odoo-python
en: Warning
es: Alerta

note: module: stock
en: Warning Message
es: Mensaje de advertencia

note: module: stock
en: Warning on the Picking
es: Aviso en los albaranes

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
es: ¡Alerta!

note: module: stock
en: Warnings
es: Avisos

note: module: stock
en: Warnings for Stock
es: Avisos para Stock

note: module: stock
en: Wave Transfers
es: Traslados con recolección por olas

note: module: stock
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: stock
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: stock
en: Weight
es: Peso

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
es: Etiqueta de unidad de medida de peso

note: module: stock
en: Weighted Product
es: Producto Pesado

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
es: Cuando se selecciona un almacén para esta ruta, esta ruta debe considerarse como la ruta predeterminada cuando los productos pasan a través de este almacén.

note: module: stock
en: When all products are ready
es: Cuando todos los productos estén listos

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
es: Cuando se marca, la ruta será seleccionable en la pestaña Inventario del formulario de producto.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
es: Cuando se marca, la ruta será seleccionable en las categorías de producto.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
es: Cuando se selecciona, la ruta será seleccionable en el empaquetado de producto.

note: module: stock
en: When product arrives in
es: Cuando llega el producto

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
es: Cuando se requiere productos en <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> es creado desde <b>%s</b> para cumplir la necesidad.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
es: Cuando llegan productos en <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> es creado para enviarlos a <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
es: Cuando la operación no está hecha, esto permite cambiar la demanda inicial. Cuando se realiza la operación, esto permite cambiar las cantidades hechas.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual esté por debajo de la cantidad mínima especificada en este campo, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad máxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual esté por debajo de la cantidad, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad pronosticada a la cantidad especificada como aquí como máxima.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
es: Cuando está marcado, si el movimiento creado por esta regla se cancela, el siguiente movimiento también se cancelará.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
es: Al validar la transferencia, los productos se asignarán a este propietario.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
es: Al validar la transferencia, los productos se tomarán de este propietario.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
es: Si el movimiento se agregó después de la confirmación de la operación

note: module: stock
en: Width
es: Ancho

note: module: stock
en: Width must be positive
es: El ancho debe ser positivo

note: module: stock
en: Wizard
es: Asistente

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
es: Escriba su Número de Serie / Lote uno por uno o copie y pegue una lista.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
es: ¡Eres bueno, no hay reposición que realizar!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
es: No esta permitido cambiar el producto relacionado a un numero de lote/serie si ya se han generado movimientos de existencias con ese numero. Eso llevaría a inconsistencias en su inventario.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
es: No esta permitido crear un numero de lote/serie en este tipo de operación. Para cambiar este comportamiento, vaya al tipo de operación y active la opcion "Crear nuevos Números de Lote/Serie".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
es: Está intentando poner productos de diferentes ubicaciones en el mismo paquete

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
es: Está utilizando una unidad de medida más pequeña que la que está utilizando para almacenar su producto. Esto puede provocar un problema de redondeo en la cantidad reservada. Debe usar la unidad de medida más pequeña posible para valorar su stock o cambiar su precisión de redondeo a un valor más pequeño (ejemplo: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
es: Puede definir aquí las principales rutas que discurren por
                        sus almacenes y que definen los flujos de sus productos. Estas
                        rutas se pueden asignar a un producto, a una categoría de producto o
                       establecerse para los pedidos de compra o de venta.

note: module: stock
en: You can either :
es: Usted puede:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
es: No puede cambiar el tipo de producto que está actualmente reservado en un movimiento de stock. Si necesita cambiar el tipo, primero debe cancelar el movimiento de stock.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
es: No puede cambiar el tipo de un producto que ya estuvo en uso.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
es: No puede eliminar movimientos del producto si el albarán está realizado. Solo puede corregir las cantidades hechas.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
es: No puede ingresar cantidades negativas.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
es: Solo puede procesar 1.0 %s para productos con un número de serie único.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
es: No puedes archivar la ubicación %s ya que es utilizada por el almacén %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
es: No puede cancelar un movimiento de acciones que se haya configurado como ‘Hecho’. Cree una devolución para revertir los movimientos que tuvieron lugar.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
es: No puede cambiar una línea de movimiento de existencias cancelada. Cree una nueva línea en su lugar.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
es: No puede cambiar la Fecha programada en una transferencia realizada o cancelada.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
es: No puede cambiar la UdM de un movimiento de existencias establecido como "Hecho".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
es: No puede cambiar el tipo de ubicación o su uso como ubicación de desecho ya que aun hay productos reservados en esta ubicación. Por favor anule la reserva primero.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
es: No puede cambiar la proporción de esta unidad de medida, ya que algunos productos con esta unidad de medida ya se han movido o están reservados actualmente.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
es: No puede cambiar la unidad de medida de un producto que ya ha sido usado en un movimientos de existencias. Si necesita cambiar la unidad de medida, puede archivar este producto y crear uno nuevo.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
es: No se puede eliminar un desecho que está hecho.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
es: No puede modificar la cantidad de pérdida de inventario

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
es: No puede mover el mismo contenido del paquete más de una vez en la misma transferencia o dividir el mismo paquete en dos ubicaciones.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
es: No puede realizar el movimiento porque la unidad de medida tiene una categoría diferente a la unidad de medida del producto.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
es: No puede dividir un movimiento borrador. Necesita ser confirmado primero.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
es: No puede dividir un movimiento de almacén que se haya establecido en 'Listo'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
es: No puede llevar productos ni entregar productos en una ubicación de tipo "vista" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
es: No puede cancelar un movimiento de existencias que está como 'Realizado'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
es: No puede usar el mismo número de serie dos veces. Por favor, corrija los números de serie codificados.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
es: No se puede validar una transferencia si no se reservan ni se hacen cantidades. Para forzar la transferencia, cambie al modo de edición y codifique las cantidades realizadas.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
es: Ha creado líneas de productos manualmente, elimínelas para continuar.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
es: Aún no ha registrado las cantidades <i>realizadas</i> , al hacer clic en <i>Aplicar,</i> Odoo procesará todas las cantidades.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
es: Ha procesado menos productos que la demanda inicial.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
es: Tiene producto(s) en stock que no tienen número de serie / lote. Puede asignar números de lote / serie haciendo un ajuste de inventario.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
es: Debe seleccionar una unidad de medida de producto que esté en la misma categoría que la unidad de medida predeterminada del producto

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
es: Solo puede devolver las recolecciones realizadas.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
es: Sólo puede devolver un albarán a la vez.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
es: Debe activar ubicaciones de almacenamiento para poder realizar tipos de operaciones internas.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
es: Debe establecer un número de serie antes de generar más.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
es: Debe proporcionar un número de lote / serie para el producto:
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
es: Debe proporcionar un número de lote / serie para los productos %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
es: Debe actualizar este documento para que refleje sus términos y condiciones.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
es: Todavía tiene operaciones en curso para los tipos de picking %s en el almacén %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
es: Aún tiene alguna regla de abastecimiento activa en este producto. Archívelas o elimínelas primero.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
es: Aún tiene productos en las ubicaciones %s

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
es: Aquí encontrará propuestas de reabastecimiento inteligentes basadas en pronósticos de inventario.
                Elija la cantidad a comprar o fabricar y lanzar pedidos con un clic.
                Para ahorrar tiempo en el futuro, establezca las reglas como "automatizadas".

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
es: Su stock está actualmente vacío

note: module: stock
en: ZPL Labels
es: Etiquetas ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
es: Etiquetas con precio ZPL

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
es: por debajo del inventario

note: module: stock
en: bpost Connector
es: Conector bpost

note: module: stock
en: days
es: días

note: module: stock
en: days before when starred
es: días antes de que se destacó

note: module: stock
en: days before/
es: días antes/

note: module: stock
en: e.g. CW
es: ej. Almacén principal

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
es: ej. Almacén principal

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
es: p. ej. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
es: ej. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
es: Por ejemplo, PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
es: ej. Ubicaciones físicas

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
es: ej. Existencias de reserva

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
es: ej. Recepción en dos pasos

note: module: stock
en: from location
es: desde el lugar

note: module: stock
en: in
es: en

note: module: stock odoo-javascript
en: is
es: es

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
es: manualmente para activar las reglas de abastecimiento en este momento.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
es: mínimo de

note: module: stock
en: of
es: de

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
es: planeado en

note: module: stock
en: processed instead of
es: procesado en lugar de

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
es: debe reabastecerse

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
es: para alcanzar un valor máximo de

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
es: {{ object.company_id.name }} Orden de entrega (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
