Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (1284 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
it: 
    
    %s -→ UdM del prodotto è %s (%s) - UdM del movimento è %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
it: 
    
    Bloccato: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
it: 
    
    Trasferimenti %s: impossibile convalidare i trasferimenti senza quantità prenotate o completate. Per forzarli, passare alla modalità di modifica e inserire le quantità completate.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
it: 
    
    Transferimenti %s: è necessario fornire un lotto/numero di serie per i prodotti %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
it: 
    (%s) esiste nella località %s

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
it:  * Bozza: trasferimento non ancora confermato, non è gestita la prenotazione.
     * In attesa di altra operazione: trasferimento in attesa di un'altra operazione prima di essere pronto.
     * In attesa: trasferimento in attesa della disponibilità di qualche prodotto.
    (a) Politica di spedizione "Prima possibile": non può essere prenotato alcun prodotto.
    (b) Politica di spedizione "Quando tutti i prodotti sono pronti": non tutti i prodotti possono essere prenotati.
     * Pronto: trasferimento pronto per essere elaborato.
    (a) Politica di spedizione "Prima possibile": almeno un prodotto è stato prenotato.
    (b) Politica di spedizione "Quando tutti i prodotti sono pronti": tutti i prodotti sono stati prenotati.
     * Completato: il trasferimento è stato elaborato.
     * Annullato: il trasferimento è stato annullato.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
it:  - Prodotto: %s, numero di serie: %s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
it: %(warehouse)s: rifornisci prodotto da %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
it: %s [annullato]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
it: %s utilizza ubicazioni di origine o destinazione predefinite dal magazzino %s che verrà archiviato.

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
it: "Distinta di consegna - %s - %s" % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
it: "Ubicazione - %s" % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
it: "Lotto-Serie - %s" % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
it: "Tipo di operazione - %s" % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
it: "Operazioni di prelievo - %s - %s" % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
it: (copia di) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
it: * Nuovo: movimento di magazzino creato ma non ancora confermato.
    * In attesa di altro movimento: stato visualizzato quando un movimento è in attesa di un altro, per esempio in un flusso concatenato.
    * In attesa di disponibilità: stato raggiunto quando la decisione sull'approvvigionamento non è chiara, perché è necessario eseguire il pianificatore, produrre un componente ecc...
    * Disponibile: impostato quando i prodotti sono prenotati.
    * Completato: stato raggiunto quando viene elaborata la spedizione.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
it: * Ubicazione fornitore: ubicazione virtuale che rappresenta l'ubicazione di origine per prodotti provenienti dai fornitori
    * Vista: ubicazione virtuale usata per creare una struttura gerarchica per il magazzino, aggregando le ubicazioni secondarie; non può contenere direttamente prodotti
    * Ubicazione interna: ubicazioni fisiche all'interno dei propri magazzini
    * Ubicazione cliente: ubicazione virtuale che rappresenta l'ubicazione di destinazione per prodotti inviati ai clienti
    * Perdita di inventario: ubicazione virtuale che funge da controparte per le operazioni di inventario usate per correggere i livelli di giacenza (inventari fisici)
    * Produzione: ubicazione virtuale equivalente per le operazioni di produzione: utilizza i componenti e produce prodotti finiti
    * Ubicazione di transito: ubicazione equivalente che deve essere usata per operazioni interaziendali o tra magazzini

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
it: + %d giorno/i

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
it: .
                Richieste possibili azioni manuali.

note: module: stock
en: 1 Day
it: 1 giorno

note: module: stock
en: 1 Month
it: 1 mese

note: module: stock
en: 1 Week
it: 1 settimana

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
it: : quantità da scartare non sufficiente

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
it: <br/>
                        <strong>Inventario corrente: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
it: <br>Per coprire la necessità che si è creata in <b>%s</b> viene attivata una regola.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
it: <br>Se in <b>%s</b> non sono disponibili, i prodotti vengono portati nell'ubicazione attivando una regola.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Ciao <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
           siamo felici di comunicarti che il tuo ordine è stato spedito.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Il riferimento per tracciare l'ordine è
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Per maggiori informazioni, in allegato trovi il buono di consegna.<br><br>
            Grazie,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
it: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
it: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gestisci"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
it: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Impossibile prenotare tutti i prodotti. Fare clic sul pulsante "Controlla disponibilità" ed effettuare un tentativo di prenotazione.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Unfold" title="Unfold"/>
it: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Espandi" title="Espandi"/>

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
it: <span class="o_stat_text">Previste</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
it: <span class="o_stat_text">A disposizione</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
it: <span class="o_stat_text">Operazioni</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
it: <span class="o_stat_text">Transfer</span>

note: module: stock
en: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="Traceability Report" aria-label="Traceability Report"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>
it: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="Documento di tracciabilità" aria-label="Traceability Report"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
it: <span><strong>Indirizzo cliente:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
it: <span><strong>Indirizzo di consegna:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
it: <span><strong>Indirizzo fornitore:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
it: <span><strong>Indirizzo magazzino:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
it: <span>Assegna numeri di serie</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
it: <span>Cancella tutto</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
it: <span>Nuovo</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
it: <span>Tipologia collo: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
it: <span>Prodotti senza colli assegnati</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
it: <span>Quantità rimanenti non ancora consegnate:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
it: <strong>
                    La riga del movimento completato è stata corretta.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
it: <strong>Quantità disponibile</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
it: <strong>Conteggio quantità</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
it: <strong>Consegnato</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
it: <strong>A causa di alcuni movimenti di stock fatti dopo il tuo aggiornamento iniziale della quantità, la differenza di quantità non è più coerente.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
it: <strong>Da</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
it: <strong>Ubicazione</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
it: <strong>Numero di lotto/serie</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
it: <strong>Q.tà max :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
it: <strong>Q.tà min :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
it: <strong>Quantità a disposizione</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
it: <strong>Ordine:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
it: <strong>Ordinare</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
it: <strong>Tipologia collo:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
it: <strong>Collo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
it: <strong>Codice a barre prodotto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
it: <strong>Prodotto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
it: <strong>Quantità</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
it: <strong>Data programmata:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
it: <strong>Data di spedizione:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
it: <strong>Firma</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
it: <strong>Stato:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
it: <strong>La richiesta iniziale è stata aggiornata.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
it: <strong>A</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
it: <strong>Prodotti tracciati:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
it: <strong>Dove inviare i prodotti</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
it: ? Ciò potrebbe portare a incongruenze nel magazzino.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
it: Un codice a barre può essere assegnato a un solo tipo di imballaggio!

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
it: Una riga di movimento completato non deve mai contenere una quantità prenotata.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
it: Un prodotto stoccabile è un prodotto per il quale vengono gestite le giacenze. Deve essere installata l'applicazione magazzino.
    Un prodotto di consumo è un prodotto per il quale non vengono gestite le giacenze.
    Un servizio è un prodotto fornito in modo immateriale.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
it: Impostazione di un avviso sul partner (Magazzino)

note: module: stock
en: Action
it: Azione

note: module: stock
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: stock
en: Active
it: Attivo

note: module: stock
en: Activities
it: Attività

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: stock
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: stock
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: stock
en: Add a Product
it: Aggiungi un Prodotto

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
it: Aggiungi un numero di lotto/serie

note: module: stock
en: Add a new location
it: Aggiungi una nuova ubicazione

note: module: stock
en: Add a new route
it: Aggiungi un nuovo percorso

note: module: stock
en: Add a new storage category
it: Aggiungi una nuova categoria di stoccaggio

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
it: Aggiungi una nota interna che verrà stampata nel foglio delle operazioni di prelievo

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
it: Aggiunge e personalizza operazioni sui percorsi per elaborare gli spostamenti prodotto nei magazzini: es. scarico → controllo qualità → giacenza per prodotti in entrata, prelievo → creazione collo → spedizione per prodotti in uscita.
     È anche possibile impostare strategie di stoccaggio per le ubicazioni di magazzino, in modo da inviare immediatamente i prodotti in entrata in specifiche ubicazioni secondarie (es. contenitori particolari, scaffali).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
it: Aggiunge e personalizza operazioni sui percorsi per elaborare gli spostamenti prodotto nei magazzini: es. scarico → controllo qualità → giacenza per prodotti in entrata, prelievo → creazione collo → spedizione per prodotti in uscita. È anche possibile impostare strategie di stoccaggio per le ubicazioni di magazzino, in modo da inviare immediatamente i prodotti in entrata in specifiche ubicazioni secondarie (es. contenitori particolari, scaffali).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
it: Aggiungi controlli qualità alle operazioni di trasferimento

note: module: stock
en: Additional Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: stock
en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

note: module: stock
en: Address
it: Indirizzo

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
it: Indirizzo di consegna delle merci. Facoltativo.

note: module: stock
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
it: Programmazione avanzata

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
it: Avanzato: applica regole di approvvigionamento

note: module: stock
en: All
it: Tutto

note: module: stock
en: All Transfers
it: Tutti i trasferimenti

note: module: stock
en: All at once
it: Tutto in una volta

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
it: Tutti i nostri rapporti contrattuali saranno regolati esclusivamente dalla legge degli Stati Uniti.

note: module: stock
en: All returned moves
it: Tutti i movimenti di reso

note: module: stock
en: Allocation
it: Allocazione

note: module: stock
en: Allow New Product
it: Permetti nuovo prodotto

note: module: stock
en: Allow mixed products
it: Permetti prodotti misti

note: module: stock
en: Allowed Location
it: Ubicazioni consentite

note: module: stock
en: Always
it: Sempre

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
it: Giorno e mese annuale dell'inventario

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
it: Mese dell'inventario annuale per i prodotti che non si trovano in un luogo con una data d'inventario ciclica. Impostare su nessun mese se nessun inventario annuale automatico è previsto.

note: module: stock
en: Applicability
it: Applicabilità

note: module: stock
en: Applicable On
it: Applicabile a

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
it: Applicabile all'imballaggio

note: module: stock
en: Applicable on Product
it: Applicabile al prodotto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
it: Applicabile alla categoria prodotto

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
it: Applicabile al magazzino

note: module: stock
en: Apply
it: Applica

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
it: Applica percorsi specifici per il rifornimento al posto di quelli predefiniti del prodotto.

note: module: stock
en: April
it: Aprile

note: module: stock
en: Archived
it: In archivio

note: module: stock
en: As soon as possible
it: Prima possibile

note: module: stock
en: Ask
it: Chiedi

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
it: Assegna

note: module: stock
en: Assign Owner
it: Assegna proprietario

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
it: Assegna numeri di serie

note: module: stock
en: Assigned Moves
it: Movimenti assegnati

note: module: stock
en: Assigned To
it: Assegnato a

note: module: stock
en: At Confirmation
it: Alla conferma

note: module: stock
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: stock
en: Attributes
it: Attributi

note: module: stock
en: August
it: Agosto

note: module: stock
en: Auto
it: Automatico

note: module: stock
en: Automate Orders
it: Automatizza ordini

note: module: stock
en: Automatic Move
it: Movimento automatico

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
it: Automatico senza fase aggiunta

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
it: Disponibile

note: module: stock
en: Available Products
it: Prodotti disponibili

note: module: stock
en: Available Quantity
it: Quantità disponibile

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
it: La quantità disponibile deve essere zero prima di modificare il tipo

note: module: stock
en: Back Order of
it: Ordine residuo di

note: module: stock
en: Back Orders
it: Ordini residui

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
it: Conferma ordine residuo

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
it: Riga di conferma ordine residuo

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
it: Righe di conferma ordine residuo

note: module: stock
en: Backorder creation
it: Creazione ordine residuo

note: module: stock
en: Backorders
it: Ordini residui

note: module: stock
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
it: Nomenclature codice a barre

note: module: stock
en: Barcode Rule
it: Regola Codice a barre

note: module: stock
en: Barcode Scanner
it: Lettore Codice a barre

note: module: stock
en: Batch Transfers
it: Trasferimenti raggruppati

note: module: stock
en: Before scheduled date
it: Prima della data prevista

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
it: Il testo qui sotto serve come suggerimento e non impegna la responsabilità di Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
it: Messaggio di blocco

note: module: stock
en: Bulk Content
it: Contenuto complessivo

note: module: stock
en: By Lots
it: Per lotti

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
it: Per numero di serie univoco

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
it: Per impostazione predefinita, il sistema preleva dalla giacenza nell'ubicazione di origine e attende la disponibilità in modo passivo. È consentito, come altra possibilità, mettere insieme i prodotti creando un approvvigionamento diretto nell'ubicazione di origine (ignorando quindi la giacenza attuale). Per concatenare i movimenti e fare in modo che l'attuale resti in attesa di quello che lo precede, deve essere scelta questa seconda opzione.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
it: Deselezionando il campo «Attivo» è possibile nascondere una ubicazione senza eliminarla.

note: module: stock
en: Cable Management Box
it: Scatola portacavi

note: module: stock
en: Calendar View
it: Vista calendario

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
it: Impossibile trovare ubicazioni cliente o fornitore.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
it: Impossibile trovare alcun percorso generico %s.

note: module: stock
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock
en: Cancel Next Move
it: Annullare movimento successivo

note: module: stock
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: stock
en: Cancelled Moves
it: Movimenti annullati

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
it: Impossibile impostare la quantità completata dal movimento di magazzino, lavorare direttamente con le righe del movimento.

note: module: stock
en: Capacity
it: Capacità

note: module: stock
en: Capacity by Package
it: Capacità per pacchetto

note: module: stock
en: Capacity by Product
it: Capacità per prodotto

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
it: Categorizza i tuoi luoghi per regole di deposito più intelligenti

note: module: stock
en: Category
it: Categoria

note: module: stock
en: Category Routes
it: Percorsi da categoria

note: module: stock
en: Chained Move Exists
it: Esiste un movimento concatenato

note: module: stock
en: Change Product Quantity
it: Variazione quantità di prodotto

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
it: In questo punto è vietato cambiare l'azienda relativa al record, è preferibile archiviarlo e crearne uno nuovo.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
it: La modifica del tipo di operazione di questo record è vietata a questo punto.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
it: Il cambio di prodotto è consentito solo nello stato "Bozza".

note: module: stock
en: Check Availability
it: Controlla disponibilità

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
it: Controlla l’esistenza di colli di destinazione nelle righe del movimento

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
it: Controlla l’esistenza dell’operazione di imballaggio sul prelievo

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
it: Selezionare la casella per utilizzare l'ubicazione per i resi.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
it: Selezionare la casella per utilizzare l'ubicazione per merci scartate/danneggiate.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
it: Scegli il layout delle etichette

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
it: Scegliere la data dell’inventario da valutare

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
it: Scegliere l'ubicazione di destinazione

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
it: Scegli il layout del foglio per stampare le etichette

note: module: stock
en: Choose your date
it: Scegliere la data

note: module: stock
en: Clear
it: Rimuovi

note: module: stock
en: Clear Lines
it: Cancella righe

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: stock
en: Color
it: Colore

note: module: stock
en: Companies
it: Aziende

note: module: stock
en: Company
it: Azienda

note: module: stock
en: Compute shipping costs
it: Calcolo dei costi di spedizione

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con bpost

note: module: stock
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: stock
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: stock
en: Confirm
it: Conferma

note: module: stock
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: stock
en: Conflicts
it: Conflitti

note: module: stock
en: Consignment
it: Consegna in conto deposito

note: module: stock
en: Consume Line
it: Riga di consumo

note: module: stock
en: Contact
it: Contatto

note: module: stock
en: Contains
it: Contiene

note: module: stock
en: Content
it: Contenuto

note: module: stock
en: Continue
it: Continua

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
it: Pulsanti pannello di controllo

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: stock
en: Corridor (X)
it: Corridoio (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
it: Impossibile prenotare tutti i prodotti richiesti. Utilizzare il pulsante «Segna da fare» per gestire manualmente la prenotazione.

note: module: stock
en: Count
it: Numero totale

note: module: stock
en: Count Picking
it: Numero prelievi

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
it: Numero prelievi ordini residui

note: module: stock
en: Count Picking Draft
it: Numero prelievi in bozza

note: module: stock
en: Count Picking Late
it: Numero prelievi in ritardo

note: module: stock
en: Count Picking Ready
it: Numero prelievi pronti

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
it: Numero prelievi in attesa

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
it: Numero fogli

note: module: stock
en: Counted Quantity
it: Conteggio quantità

note: module: stock
en: Counterpart Locations
it: Ubicazioni di contropartita

note: module: stock
en: Create Backorder
it: Crea ordine residuo

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
it: Creare ordine residuo?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
it: Creare nuovi lotti/numeri di serie

note: module: stock
en: Create a new operation type
it: Crea un nuovo tipo di operazione

note: module: stock
en: Create a new package
it: Crea un nuovo collo

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
it: Crea fogli di lavoro personalizzabili per i tuoi controlli di qualità

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
it: Crea nuove regole di stoccaggio per inviare automaticamente specifici prodotti, non appena ricevuti, nella idonea ubicazione di destinazione.

note: module: stock
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock
en: Created on
it: Data creazione

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
it: La creazione di un nuovo magazzino attiva in modo automatico la configurazione delle ubicazioni di stoccaggio

note: module: stock
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
it: Data di creazione, solitamente l’orario dell’ordine

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
it: Cross-docking

note: module: stock
en: Crossdock Route
it: Percorso cross-docking

note: module: stock
en: Current Stock
it: Giacenza attuale

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità attuale di prodotti. 
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce stoccata nell'ubicazione principale o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce stoccata nell'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo punto vendita, include la merce stoccata nell'ubicazione principale delle giacenze di magazzino del punto vendita o in una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce stoccata in qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo "interno".

note: module: stock
en: Custom
it: Personalizzato

note: module: stock
en: Customer
it: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
it: Tempo di risposta al cliente

note: module: stock
en: Customer Location
it: Ubicazione cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
it: Ubicazioni cliente

note: module: stock
en: DHL Express Connector
it: Connettore DHL Express

note: module: stock
en: Date
it: Data

note: module: stock
en: Date Processing
it: Elaborazione data

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
it: Data promessa al cliente nel documento di primo livello (OdV/OdA)

note: module: stock
en: Date Scheduled
it: Data programmata

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
it: Data in cui deve essere effettuato il rifornimento.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
it: Data in cui il trasferimento è stato elaborato o annullato.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
it: Data del prossimo inventario pianificato in base al calendario ciclico.

note: module: stock
en: Date of Transfer
it: Data di trasferimento

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
it:  Data dell'ultimo inventario in questa località.

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
it: Giorno e mese in cui dovrebbe avvenire la conta annuale dell'inventario.

note: module: stock
en: Day of the month
it: Giorno del mese

note: module: stock
en: Days
it: Giorno/i

note: module: stock
en: Days when starred
it: Giorni con priorità

note: module: stock
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
it: La scadenza supera o è vicina alla data programmata

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
it: Scadenza aggiornata a causa di un ritardo in %s

note: module: stock
en: December
it: Dicembre

note: module: stock
en: Default Destination Location
it: Ubicazione di destinazione predefinita

note: module: stock
en: Default Source Location
it: Ubicazione di origine predefinita

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
it: Percorso predefinito da seguire in entrata

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
it: Percorso predefinito da seguire in uscita

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
it: Predefinito: preleva da giacenza

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
it: Percorsi predefiniti attraverso il magazzino

note: module: stock
en: Define a new warehouse
it: Definisci un nuovo magazzino

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
it: Definire le ubicazioni per indicare la struttura del magazzino e della
                organizzazione. Odoo è in grado di gestire le ubicazioni fisiche
                (magazzini, scaffali, cestino, ecc.), sedi dei partner (clienti,
                fornitori) e ubicazioni virtuali che sono la controparte di
                operazioni di magazzino come consumi da ordini
                di produzione, giacenze, ecc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
it: Definisce il metodo predefinito utilizzato per suggerire la posizione esatta (scaffale) da dove prendere i prodotti, quale lotto ecc. per questa posizione. Questo metodo può essere applicato a livello di categoria di prodotto, e viene effettuato un fallback sulle ubicazioni madri se nessuno è impostato qui.
    
    FIFO: i prodotti/lotti che sono stati immagazzinati per primi saranno spostati per primi.
    LIFO: i prodotti/lotti che sono stati immagazzinati per ultimi saranno spostati per primi.
    Closest location: i prodotti/lotti più vicini alla posizione di destinazione saranno spostati per primi.
    FEFO: i prodotti/lotti con la data di rimozione più vicina saranno spostati per primi (la disponibilità di questo metodo dipende dall'impostazione "Date di scadenza").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
it: Data di avviso ritardo

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
it: Consegna diretta dei beni (1 fase)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
it: Consegna in 1 fase (spedizione)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
it: Consegna in 2 fasi (prelievo + spedizione)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
it: Consegna in 3 fasi (prelievo + imballaggio + spedizione)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
it: Q.tà consegnata

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
it: Consegna

note: module: stock
en: Delivery Address
it: Indirizzo di consegna

note: module: stock
en: Delivery Methods
it: Metodi di consegna

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
it: Ordini di consegna

note: module: stock
en: Delivery Route
it: Percorso di consegna

note: module: stock
en: Delivery Slip
it: Distinta di consegna

note: module: stock
en: Delivery Type
it: Tipo di consegna

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
it: Tempo di risposta per la consegna, in giorni. Si tratta del numero di giorni, promesso al cliente, tra la conferma dell'ordine di vendita e la consegna.

note: module: stock
en: Delivery order count
it: Conteggio ordini di consegna

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
it: Ordini di consegna di %s

note: module: stock
en: Demand
it: Richiesto

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
it: A seconda dei moduli installati, questo ti permetterà di definire il percorso del prodotto in questo imballaggio: se sarà acquistato, fabbricato, rifornito su ordinazione, ecc.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
it: A seconda del modulo installato, consente di indicare il percorso del prodotto: se verrà comprato, fabbricato, rifornito su ordine ecc.

note: module: stock
en: Description
it: Descrizione

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
it: Descrizione per ordini di consegna

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
it: Descrizione per trasferimenti interni

note: module: stock
en: Description for Receipts
it: Descrizione per ricezioni

note: module: stock
en: Description of Picking
it: Descrizione del prelievo

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
it: Descrizione su ordini di consegna

note: module: stock
en: Description on Picking
it: Descrizione su prelievo

note: module: stock
en: Description on Receptions
it: Descrizione su ricezioni

note: module: stock
en: Description picking
it: Descrizione prelievo

note: module: stock
en: Destination Address
it: Indirizzo di destinazione

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
it: Ubicazione di destinazione

note: module: stock
en: Destination Location Type
it: Tipo ubicazione di destinazione

note: module: stock
en: Destination Location:
it: Ubicazione di destinazione:

note: module: stock
en: Destination Moves
it: Movimenti di destinazione

note: module: stock
en: Destination Package
it: Collo di destinazione

note: module: stock
en: Destination Package :
it: Collo di destinazione :

note: module: stock
en: Destination location
it: Ubicazione di destinazione

note: module: stock
en: Destination route
it: Percorso di destinazione

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
it: Operazioni dettagliate

note: module: stock
en: Details
it: Dettagli

note: module: stock
en: Details Visible
it: Dettagli visibili

note: module: stock
en: Difference
it: Differenza

note: module: stock
en: Discard
it: Abbandona

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
it: Scarta e risolvi manualmente il conflitto

note: module: stock
en: Display Assign Serial
it: Visualizza serie assegnata

note: module: stock
en: Display Complete
it: Visualizzazione completa

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
it: Visualizzare lotti/numeri di serie su distinte di consegna

note: module: stock
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
it: Visualizzare numero di lotto/serie su distinte di consegna

note: module: stock
en: Display package content
it: Visualizza il contenuto del pacchetto

note: module: stock
en: Disposable Box
it: Scatola usa e getta

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
it: Confermi di voler rottamare

note: module: stock
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: stock
en: Done
it: Completato

note: module: stock
en: Done By
it: Effettuato da

note: module: stock
en: Draft
it: Bozza

note: module: stock
en: Draft Moves
it: Movimenti in bozza

note: module: stock
en: Easypost Connector
it: Connettore Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
it: Modifica prodotto

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
it: È vietata la modifica delle quantità in una ubicazione per rettifiche di inventario. Queste ubicazioni sono usate come controparte quando vengono corrette le quantità.

note: module: stock
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: stock
en: Email Confirmation
it: E-mail di conferma

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
it: E-mail di conferma prelievo

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
it: Modello e-mail di conferma prelievo

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
it: E-mail inviata al cliente dopo che l'ordine è stato completato.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
it: Garantisce la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel magazzino.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
it: Errore

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
it: In Odoo tutte le operazioni di magazzino spostano i prodotti da una
                ubicazione ad un’altra. Ad esempio, se vengono ricevuti prodotti
                da un fornitore, Odoo trasferisce i prodotti dall'ubicazione
                del fornitore a quella di giacenza. Ciascun resoconto può essere
                effettuato su ubicazioni fisiche, virtuali o del partner.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
it: Si sono verificate eccezioni nel prelievo

note: module: stock
en: Exception(s):
it: Eccezioni:

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
it: Numeri seriali esistenti (%s), correggere i numeri inseriti.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
it: Numeri di serie esistenti. Correggi i numeri di serie codificati:

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
it: Atteso il %s

note: module: stock
en: Expected
it: Atteso

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
it: Consegna prevista:

note: module: stock
en: Expiration Dates
it: Date di scadenza

note: module: stock
en: External note...
it: Nota esterna…

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
it: FIFO, LIFO…

note: module: stock
en: Favorite
it: Preferito

note: module: stock
en: February
it: Febbraio

note: module: stock
en: FedEx Connector
it: Connettore FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
it: Ubicazione filtrata

note: module: stock
en: Filters
it: Filtri

note: module: stock
en: First SN
it: Primo S/N

note: module: stock
en: Fixed
it: Fisso

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento fisso

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
it: Minimizza

note: module: stock
en: Followers
it: Seguito da

note: module: stock
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
it: Forzare strategia di rimozione

note: module: stock
en: Forecast
it: Previsione

note: module: stock
en: Forecast Availability
it: Disponibilità previsionale

note: module: stock
en: Forecast Description
it: Descrizione previsione

note: module: stock
en: Forecast Report
it: Resoconto previsionale

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità prevista (calcolata come quantità a disposizione - in uscita + in entrata)
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce stoccata nell'ubicazione principale o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce stoccata nel'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o in una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce stoccata in qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo “interno”.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità prevista (calcolata come quantità a disposizione - quantità prenotata)
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce stoccata nell'ubicazione principale o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce stoccata nel'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o in una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce stoccata in qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo “interno”.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
it: Previste

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
it: Data prevista

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
it: Consegne previste

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
it: Data attesa prevista

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
it: Previsioni di inventario

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
it: Quantità prevista

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
it: Ricezioni previste

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
it: Resoconto previsionale

note: module: stock
en: Forecasted Stock
it: Giacenza prevista

note: module: stock
en: Forecasted Weight
it: Peso previsto

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
it: Previsionale e in sospeso

note: module: stock
en: Format
it: Formato

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
it: Giacenza libera

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
it: Quantità ad uso libero

note: module: stock
en: From
it: Da

note: module: stock
en: From Owner
it: Dal proprietario

note: module: stock
en: From Supplier
it: Dal fornitore

note: module: stock
en: Full Location Name
it: Nome completo ubicazione

note: module: stock
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
it: Consegne future

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
it: Utili e perdite futuri

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
it: Produzioni future

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
it: Ricezioni future

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
it: Realizza una tracciabilità completa da fornitori a clienti

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
it: Ricezione di avvisi informativi o di blocco sui partner

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
it: Dare alla categoria più specializzata, una priorità più alta per averle in cima alla lista.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
it: Fornisce la sequenza della riga quando vengono visualizzati i magazzini.

note: module: stock
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: stock
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: stock
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: stock
en: Has Pack Operations
it: Contiene operazioni di imballaggio

note: module: stock
en: Has Packages
it: Contiene colli

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
it: Contiene movimenti di scarto

note: module: stock
en: Has Tracking
it: È monitorato

note: module: stock
en: Has variants
it: Contiene varianti

note: module: stock
en: Height
it: Altezza

note: module: stock
en: Height (Z)
it: Altezza (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
it: Altezza deve essere positivo

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
it: Nascosto fino al prossimo pianificatore

note: module: stock
en: Hide Picking Type
it: Nascondi tipo prelievo

note: module: stock odoo-python
en: History
it: Cronologia

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
it: Come devono essere riservati i prodotti nei trasferimenti di questo tipo di operazione.

note: module: stock
en: Icon
it: Icona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
it: Se un pagamento è ancora in sospeso più di sessanta (60) giorni dopo la data di pagamento dovuta, My Company (Chicago) si riserva il diritto di chiamare i servizi di una società di recupero crediti. Tutte le spese legali saranno a carico del cliente.

note: module: stock
en: If all products are same
it: Se tutti i prodotti sono uguali

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
it: Se selezionata, l'annullamento del movimento annullerà anche il movimento collegato

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
it: Se impostato, le operazioni sono incluse nel collo

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il punto di riordino senza rimuoverlo.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il percorso senza rimuoverlo.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
it: Se il prelievo è sbloccato, si può modificare la richiesta iniziale (per un prelievo in bozza) o le quantità completate (per un prelievo completato).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
it: Se la casella è selezionata, Odoo precompila automaticamente le operazioni dettagliate con i prodotti, le ubicazioni e i numeri di lotto/serie corrispondenti.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
it: Se questa casella è spuntata, l'etichetta sarà stampata in questa operazione.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
it: Se la casella è selezionata, le righe prelievi rappresenteranno operazioni di magazzino dettagliate. In caso contrario, un aggregato di tali operazioni.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
it: Se viene selezionata da sola, si presume ci sia la volontà di creare nuovi lotti/numeri di serie, forniti attraverso campi testuali.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
it: Se selezionata, sarà possibile scegliere i lotti/numeri di serie. Se in questo tipo di operazione non vengono inseriti lotti, viene creata una giacenza senza lotto oppure senza restrizioni sul lotto preso in carico.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
it: Se la spedizione è stata suddivisa, il campo rimanda alla spedizione che contiene la parte già elaborata.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
it: Se selezionata, sarà possibile selezionare interi colli da movimentare

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
it: Se non selezionata, consente di nascondere la regola senza rimuoverla.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
it: Trasferimento immediato

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
it: Riga trasferimento immediato

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
it: Righe trasferimento immediato

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
it: Trasferimento immediato?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
it: Trasferimento immediato?

note: module: stock odoo-python
en: Import
it: Importa

note: module: stock
en: In Type
it: Tipologia in ingresso

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
it: Affinché sia ammissibile, My Company (San Francisco) deve essere notificata di qualsiasi reclamo per mezzo di una lettera raccomandata alla sua sede legale entro 8 giorni dalla consegna della merce o dalla prestazione dei servizi.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
it: In entrata

note: module: stock
en: Incoming Date
it: Data di entrata

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
it: Trasferimento in entrata in bozza

note: module: stock
en: Incoming Shipments
it: Spedizioni in entrata

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
it: Indica il divario tra la quantità teorica del prodotto e la sua quantità contata.

note: module: stock
en: Initial Demand
it: Richiesta iniziale

note: module: stock odoo-python
en: Input
it: Ingresso

note: module: stock
en: Input Location
it: Ubicazione di ingresso

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
it: Transito inter-magazzino

note: module: stock
en: Internal
it: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
it: Ubicazione interna

note: module: stock
en: Internal Locations
it: Ubicazioni interne

note: module: stock
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: stock
en: Internal Transfer
it: Trasferimento interno

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
it: Trasferimenti interni

note: module: stock
en: Internal Transit Location
it: Ubicazione di transito interno

note: module: stock
en: Internal Type
it: Tipologia interna

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
it: Numero di riferimento interno nel caso in cui differisca dal numero di lotto/serie del produttore

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
it: Operando sinistro %s non valido per il dominio

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
it: Operatore %s non valido per il dominio

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
it: Operando destro %s non valido per il dominio

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
it: Configurazione non valida, la seguente regola provoca un ciclo infinito: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
it: Quantità inventariata

note: module: stock
en: Inventory
it: Magazzino

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
it: Rettifica di inventario

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
it: Rettifiche di inventario

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
it: Foglio di conteggio dell'inventario

note: module: stock
en: Inventory Date
it: Data inventario

note: module: stock
en: Inventory Location
it: Ubicazione di inventario

note: module: stock
en: Inventory Locations
it: Ubicazioni di inventario

note: module: stock
en: Inventory Loss
it: Perdita di inventario

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
it: Inventario a disposizione

note: module: stock
en: Inventory Overview
it: Panoramica magazzino

note: module: stock
en: Inventory Routes
it: Percorsi di inventario

note: module: stock
en: Inventory Valuation
it: Valutazione del magazzino

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
it: Inventario alla data

note: module: stock
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: stock
en: Is Fresh Package
it: È un nuovo collo

note: module: stock
en: Is Locked
it: È bloccato

note: module: stock
en: Is Signed
it: È firmato

note: module: stock
en: Is a Return Location?
it: È una ubicazione di reso?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
it: È una ubicazione di scarto?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
it: Richiesta iniziale modificabile

note: module: stock
en: Is late
it: È in ritardo

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
it: È in ritardo o lo sarà a seconda della scadenza e della data programmata

note: module: stock
en: Is quantity done editable
it: Quantità completata modificabile

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
it: Impossibile prenotare più prodotti %s di quelli a magazzino.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
it: Impossibile annullare la prenotazione di più prodotti %s di quelli a magazzino.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
it: Indica le merci da consegnare parzialmente oppure tutte in una volta

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
it: Dati JSON per il widget Popover

note: module: stock
en: January
it: Gennaio

note: module: stock
en: July
it: Luglio

note: module: stock
en: June
it: Giugno

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
it: Mantieni la quantità contata

note: module: stock
en: Keep Difference
it: Mantieni differenza

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
it: Mantieni la <strong>quantità contata</strong> (la differenza sarà aggiornata)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
it: Mantieni la <strong>differenza</strong> (la quantità contata sarà aggiornata per riflettere la stessa differenza di quando hai contato)

note: module: stock
en: Last 12 Months
it: Ultimi 12 mesi

note: module: stock
en: Last 3 Months
it: Ultimi 3 mesi

note: module: stock
en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
it: Ultimo partner di consegna

note: module: stock
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: stock
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: stock
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: stock
en: Late
it: In ritardo

note: module: stock
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: stock
en: Late Transfers
it: Trasferimenti in ritardo

note: module: stock
en: Lead Days Date
it: Data giorni di risposta

note: module: stock
en: Lead Time
it: Tempo di risposta

note: module: stock
en: Leave Empty
it: Lascia vuoto

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
it: Lasciare vuoto questo campo se il percorso è condiviso tra tutte le aziende

note: module: stock
en: Legend
it: Legenda

note: module: stock
en: Length
it: Lunghezza

note: module: stock
en: Length must be positive
it: Lunghezza deve essere positivo

note: module: stock
en: Length unit of measure label
it: Etichetta unità di misura lunghezza

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
it: Lasciare vuoto questo campo se l'ubicazione è condivisa tra aziende

note: module: stock
en: Linked Moves
it: Movimenti collegati

note: module: stock
en: List view of operations
it: Vista elenco delle operazioni

note: module: stock
en: Location
it: Ubicazione

note: module: stock
en: Location Barcode
it: Posizione Codice a barre

note: module: stock
en: Location Name
it: Nome ubicazione

note: module: stock
en: Location Stock
it: Giacenza ubicazione

note: module: stock
en: Location Type
it: Tipo di ubicazione

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
it: Ubicazione dove il sistema effettua lo stoccaggio dei prodotti finiti.

note: module: stock
en: Location: Store to
it: Ubicazione: stoccare in

note: module: stock
en: Location: When arrives to
it: Ubicazione: quando arriva in

note: module: stock odoo-python
en: Locations
it: Ubicazioni

note: module: stock
en: Lock
it: Blocca

note: module: stock
en: Logistics
it: Logistica

note: module: stock
en: Lot
it: Lotto

note: module: stock
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial #
it: N° lotto/serie

note: module: stock
en: Lot/Serial :
it: Lotto/Serie:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
it: Numero di lotto/serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
it: Numero di lotto/serie (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
it: Numero di lotto/serie (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
it: Nome numero di lotto/serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
it: Numeri di lotto/serie

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
it: Numeri di lotto e serie

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
it: Mostra i lotti e i numeri di serie nella distinta di consegna

note: module: stock
en: Lots Visible
it: Lotti visibili

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
it: I lotti o i numeri di serie non sono stati forniti per i prodotti tracciati

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
it: Numeri di lotto/serie

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
it: I lotti/numeri di serie ti aiutano a tracciare il percorso seguito dai tuoi prodotti.
    Dal loro rapporto di tracciabilità potrai vedere la storia completa del loro utilizzo, così come la loro composizione.

note: module: stock
en: MTO rule
it: Regola MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
it: Su ordine (MTO)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
it: Gestione proprietari diversi delle giacenze

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
it: Gestione lotti / numeri di serie

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
it: Gestione ubicazioni di giacenza multiple

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
it: Gestione di magazzini multipli

note: module: stock
en: Manage Packages
it: Gestione dei colli

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
it: Gestione flussi di immissione e prelevamento inventario

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
it: Gestisci categorie di stoccaggio

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
it: Gestione dell'imballaggio prodotti (es. confezione da 6 bottiglie, scatola da 10 pezzi)

note: module: stock
en: Manual
it: Manuale

note: module: stock
en: Manual Operation
it: Operazione manuale

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
it: Rifornimento manuale

note: module: stock
en: Manually
it: Manuale

note: module: stock
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: stock
en: March
it: Marzo

note: module: stock
en: Mark as Todo
it: Segna da fare

note: module: stock
en: Max Quantity
it: Quantità max

note: module: stock
en: Max Weight
it: Peso massimo

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
it: Peso massimo deve essere positivo

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
it: Il peso massimo deve essere un numero positivo.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
it: Numero massimo di giorni prima della data prevista in cui i prodotti devono essere riservati.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
it: Peso massimo spedibile con questo imballaggio

note: module: stock
en: May
it: Maggio

note: module: stock
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
it: Messaggio per prelievo di magazzino

note: module: stock
en: Messages
it: Messaggi

note: module: stock
en: Method
it: Metodo

note: module: stock
en: Min Quantity
it: Quantità min

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di scorta minima

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
it: Regole di giacenza minima

note: module: stock
en: Move
it: Movimento

note: module: stock
en: Move Detail
it: Dettaglio movimento

note: module: stock
en: Move Entire Packages
it: Movimentare colli interi

note: module: stock
en: Move Line
it: Riga movimento

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
it: Nessun suggerimento riga di movimento

note: module: stock
en: Move Lines
it: Righe movimento

note: module: stock
en: Move that created the return move
it: Movimento che ha creato il movimento di reso

note: module: stock
en: Moves
it: Movimenti

note: module: stock
en: Moves History
it: Cronologia movimenti

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
it: I movimenti creati attraverso il punto di riordino vengono messi nel gruppo di approvvigionamento. Se non ne viene fornito alcuno, i movimenti generati dalle regole di giacenza vengono raggruppati in un unico grosso prelievo.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
it: Percorsi multi-fase

note: module: stock
en: Multiple Quantity
it: Quantità multipla

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
it: Regole di capacità multiple per un tipo di pacchetto.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
it: My Company (Chicago) si impegna a fare del suo meglio per fornire servizi performanti a tempo debito in conformità con i tempi concordati. Tuttavia, nessuno dei suoi obblighi può essere considerato come un obbligo di risultato. My Company (Chicago) non può in nessun caso, essere richiesto dal cliente di apparire come terza parte nel contesto di qualsiasi richiesta di risarcimento danni presentata al cliente da un consumatore finale.

note: module: stock
en: My Counts
it: I miei conteggi

note: module: stock
en: My Transfers
it: I miei trasferimenti

note: module: stock
en: Name
it: Nome

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
it: Quantità prevista negativa

note: module: stock
en: Negative Stock
it: Giacenza negativa

note: module: stock
en: Never
it: Mai

note: module: stock odoo-python
en: New
it: Nuovo

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
it: Nuovo movimento:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
it: Nuova quantità a disposizione

note: module: stock
en: New Transfer
it: Nuovo trasferimento

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: stock
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: stock
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
it: Prossima data in cui la quantità disponibile deve essere contata.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
it: Trasferimenti successivi coinvolti:

note: module: stock
en: No Backorder
it: Nessun ordine residuo

note: module: stock
en: No Message
it: Nessun messaggio

note: module: stock
en: No Tracking
it: Nessuna tracciabilità

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
it: Quantità negative non consentite

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
it: Nessuna operazione eseguita sul lotto.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
it: Nessun prodotto trovato. Creane uno!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
it: Nessun prodotto da rendere (possono essere rese solo le righe in stato Completato e non ancora totalmente restituite).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
it: Nessuna regola di stoccaggio trovata. Creane una!

note: module: stock
en: No reordering rule found
it: Nessuna regola di riordino trovata

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
it: Nessuna regola trovata per rifornire "%s" in "%s".
    Verificare la configurazione dei percorsi nel prodotto.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
it: Nella regola di giacenza non è indicata alcuna ubicazione di origine: %s

note: module: stock
en: No stock move found
it: Nessun movimento di magazzino trovato

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
it: Nessun trasferimento trovato. Creane uno!

note: module: stock
en: Normal
it: Normale

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
it: Non disponibile

note: module: stock
en: Not Snoozed
it: Non posticipato

note: module: stock
en: Note
it: Nota

note: module: stock
en: Notes
it: Note

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
it: Nulla da controllare per la disponibilità.

note: module: stock
en: November
it: Novembre

note: module: stock
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: stock
en: Number of SN
it: Numero totale S/N

note: module: stock
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
it: Numero di movimenti di stock in entrata negli ultimi 12 mesi

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: stock
en: October
it: Ottobre

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
it: A disposizione

note: module: stock
en: On Hand Quantity
it: Quantità a disposizione

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
it: Quantità a disposizione che non è stata prenotata su un trasferimento, nell'unità di misura predefinita del prodotto

note: module: stock
en: On hand:
it: A disposizione:

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
it: Solo un supervisore magazzino può convalidare una rettifica di inventario.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
it: Tipo di operazione

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
it: Tipo di operazione per resi

note: module: stock
en: Operation Types
it: Tipi di operazione

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

note: module: stock
en: Operation type
it: Tipo di operazione

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
it: Tipo di operazione (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
it: Tipo di operazione (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
it: Operazioni

note: module: stock
en: Operations Types
it: Tipi di operazioni

note: module: stock
en: Operations without package
it: Operazioni senza collo

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
it: Indirizzo opzionale a cui devono essere consegnate le merci, specificamente utilizzato per la consegna

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
it: Dettagli di localizzazione facoltativi, a solo scopo informativo

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
it: Opzionale: tutti i movimenti di reso creati dal movimento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
it: Opzionale: movimento successivo quando concatenati

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
it: Opzionale: movimento precedente quando concatenati

note: module: stock
en: Options
it: Opzioni

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
it: Ordina

note: module: stock
en: Order Once
it: Ordina una volta

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
it: Ordine firmato

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
it: Ordine firmato da %s

note: module: stock
en: Orderpoint
it: Punto di riordino

note: module: stock
en: Origin
it: Origine

note: module: stock
en: Origin Moves
it: Movimenti di origine

note: module: stock
en: Origin return move
it: Movimento di reso di origine

note: module: stock
en: Original Location
it: Ubicazione di origine

note: module: stock
en: Original Move
it: Movimento di origine

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
it: Regola di riordino di origine

note: module: stock
en: Other Information
it: Altre informazioni

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
it: Le nostre fatture sono pagabili entro 21 giorni lavorativi, a meno che non sia indicato un altro termine di pagamento sulla fattura o sull'ordine. In caso di mancato pagamento entro la data di scadenza, My Company (San Francisco) si riserva il diritto di richiedere il pagamento di un interesse fisso pari al 10% della somma restante dovuta. My Company (San Francisco) sarà autorizzato a sospendere qualsiasi fornitura di servizi senza preavviso in caso di ritardo nel pagamento.

note: module: stock
en: Out Type
it: Tipologia in uscita

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
it: Trasferimento in uscita in bozza

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
it: Spedizioni in uscita

note: module: stock odoo-python
en: Output
it: Uscita

note: module: stock
en: Output Location
it: Ubicazione di uscita

note: module: stock
en: Overview
it: Panoramica

note: module: stock
en: Owner
it: Proprietario

note: module: stock
en: Owner
it: Proprietario

note: module: stock
en: Owner :
it: Proprietario :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
it: Q.tà utili e perdite

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
it: STAMPA

note: module: stock odoo-python
en: Pack
it: Collo

note: module: stock
en: Pack Type
it: Tipologia imballaggio

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
it: Imballaggio, invio dei beni in uscita e consegna (3 fasi)

note: module: stock
en: Package
it: Collo

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
it: Codice a barre del pacchetto (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
it: Codice a barre del pacchetto (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
it: Codice a barre della confezione con contenuto

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
it: Contenuto del collo

note: module: stock
en: Package Level
it: Livello del collo

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
it: Dettagli ID livello del collo

note: module: stock
en: Package Name
it: Nome collo

note: module: stock
en: Package Reference
it: Riferimento collo

note: module: stock
en: Package Transfers
it: Trasferimenti collo

note: module: stock
en: Package Type
it: Tipologia collo

note: module: stock
en: Package Type:
it: Tipo di collo:

note: module: stock
en: Package Types
it: Tipi di imballaggio

note: module: stock
en: Package Use
it: Utilizzo del collo

note: module: stock
en: Package type
it: Tipologia collo

note: module: stock
en: Packages
it: Colli

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
it: I pacchetti sono di solito creati tramite trasferimenti (durante l'operazione di imballaggio) e possono contenere diversi prodotti.
    Una volta creato, l'intero pacchetto può essere spostato in una volta sola, oppure i prodotti possono essere disimballati e spostati di nuovo come unità singole.

note: module: stock
en: Packaging
it: Imballaggio

note: module: stock
en: Packaging Height
it: Altezza imballaggio

note: module: stock
en: Packaging Width
it: Larghezza imballaggio

note: module: stock
en: Packagings
it: Imballaggi

note: module: stock
en: Packing Location
it: Ubicazione imballaggio

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
it: Area di imballaggio

note: module: stock
en: Parameters
it: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
it: Ubicazione primaria

note: module: stock
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: stock
en: Partial
it: Parziale

note: module: stock
en: Partially Available
it: Parzialmente disponibile

note: module: stock
en: Partner Address
it: Indirizzo partner

note: module: stock odoo-python
en: Pick
it: Prelievo

note: module: stock
en: Pick Type
it: Tipologia prelievo

note: module: stock
en: Picking
it: Prelievo

note: module: stock
en: Picking Lists
it: Liste di prelievo

note: module: stock
en: Picking Operations
it: Operazioni di prelievo

note: module: stock
en: Picking Type
it: Tipologia prelievo

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
it: Dominio codice tipo di prelievo

note: module: stock
en: Picking list
it: Lista di prelievo

note: module: stock
en: Pickings already processed
it: Prelievi già elaborati

note: module: stock
en: Planned Transfer
it: Trasferimento pianificato

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
it: Problema nella pianificazione

note: module: stock
en: Planning Issues
it: Problemi nella pianificazione

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
it: Per creare un nuovo collo aggiungere al prelievo quantità completate.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
it: Aggiungere alcune voci da movimentare.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
it: Specificare almeno una quantità diversa da zero.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
it: Operazioni dettagliate precompilate

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
it: Operazioni precedenti

note: module: stock
en: Preferred Route
it: Percorso preferito

note: module: stock
en: Preferred Routes
it: Percorsi preferiti

note: module: stock
en: Preferred route
it: Percorso preferito

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
it: Stampa

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
it: Stampa codici a barre GS1 per lotti e numeri seriali

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
it: Stampa etichetta

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
it: Stampare etichette

note: module: stock
en: Printed
it: Stampato

note: module: stock
en: Priority
it: Priorità

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
it: Trattare a questa data per essere in tempo

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
it: Elabora più velocemente le operazioni con i codici a barre

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
it: Elabora i trasferimenti in gruppi per lavoratore

note: module: stock
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: stock
en: Procurement group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
it: Approvvigionamento: esegui schedulatore

note: module: stock
en: Produce Line
it: Riga di produzione

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
it: Q.tà prodotta

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock
en: Product Availability
it: Disponibilità prodotto

note: module: stock
en: Product Capacity
it: Capacità prodotto

note: module: stock
en: Product Categories
it: Categorie prodotto

note: module: stock
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
it: Etichetta prodotto (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
it: Etichetta resoconto prodotto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
it: Filtro lotti prodotto

note: module: stock
en: Product Moves
it: Movimenti prodotto

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: stock
en: Product Packaging
it: Imballaggio prodotti

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
it: Imballaggio prodotto (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
it: Imballaggi prodotto

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
it: Quantità di prodotto confermata

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
it: Quantità di prodotto aggiornata

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
it: Rifornimento prodotto

note: module: stock
en: Product Routes Report
it: Resoconto percorsi prodotto

note: module: stock
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: stock
en: Product Tmpl
it: Modello del prodotto

note: module: stock
en: Product Tracking
it: Tracciabilità prodotto

note: module: stock
en: Product Type
it: Tipologia prodotto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: stock
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: stock
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
it: Modello di prodotto non definito, si prega di contattare l'amministratore.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
it: Prodotto contenuto nel numero di lotto/serie. Se è già stato movimentato non è più possibile cambiarlo.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
it: Etichetta unità di misura prodotto

note: module: stock
en: Product with Tracking
it: Prodotto con tracciabilità

note: module: stock
en: Production
it: Produzione

note: module: stock
en: Production Location
it: Ubicazione di produzione

note: module: stock
en: Production Locations
it: Ubicazioni di produzione

note: module: stock odoo-python
en: Products
it: Prodotti

note: module: stock
en: Products Availability State
it: Stato disponibilità prodotti

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
it: Vengono prenotati per primi i prodotti di trasferimenti con le priorità più alte.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
it: Prodotti: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
it: Propaga

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
it: Propaga annullamento e suddivisione

note: module: stock
en: Propagation
it: Propagazione

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
it: Propagazione del gruppo di approvvigionamento

note: module: stock
en: Pull & Push
it: Prelevamento e immissione

note: module: stock
en: Pull From
it: Prelevamento da

note: module: stock
en: Pull Rule
it: Regola di prelevamento

note: module: stock
en: Push Rule
it: Regola di immissione

note: module: stock
en: Push To
it: Immissione in

note: module: stock
en: Put in Pack
it: Crea collo

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
it: Aggiunta dei prodotti a colli (es. pacchi, scatole) e relativo tracciamento

note: module: stock
en: Putaway Rule
it: Regola di stoccaggio

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
it: Regole di stoccaggio

note: module: stock
en: Putaway:
it: Stoccaggio:

note: module: stock
en: Putaways Rules
it: Regole stoccaggi

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
it: Il multiplo q.tà deve essere maggiore o uguale a zero.

note: module: stock
en: Quality
it: Qualità

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
it: Controllo qualità

note: module: stock
en: Quality Control Location
it: Ubicazione controllo qualità

note: module: stock
en: Quality Worksheet
it: Foglio di lavoro qualità

note: module: stock
en: Quant
it: Quantitativo

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione, la creazione del quantitativo è limitata.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione, la modifica del quantitativo è limitata.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
it: Quantità già impostate

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
it: Quantità da resettare

note: module: stock
en: Quantity
it: Quantità

note: module: stock
en: Quantity :
it: Quantità :

note: module: stock
en: Quantity Done
it: Quantità completata

note: module: stock
en: Quantity Multiple
it: Multiplo quantità

note: module: stock
en: Quantity On Hand
it: Quantità a disposizione

note: module: stock
en: Quantity Reserved
it: Quantità prenotata

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
it: La quantità non può essere negativa.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
it: La quantità è stata spostata dall'ultimo conteggio

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
it: Quantità a magazzino che può ancora essere prenotata per questo movimento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
it: Quantità nell’UdM predefinita del prodotto

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità di prodotti in entrata pianificati.
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce che arriva nell'ubicazione principale o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce che arriva nell'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o in una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce che arriva in qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo “interno”.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità di prodotti in uscita pianificati.
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce che esce dall'ubicazione principale o da una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce che esce dall'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o da una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce che esce da qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo “interno”.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
it: Quantità di prodotti in questo campo, nell'unità di misura predefinita del prodotto

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
it: Quantità di prodotti riservati in questo campo, nell'unità di misura predefinita del prodotto

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
it: La quantità deve essere un numero positivo.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
it: Quantità che è già stata prenotata per questo movimento

note: module: stock
en: Quantity to print
it: Quantità da stampare

note: module: stock
en: Quants
it: Quantitativi

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
it: I quantitativi vengono eliminati automaticamente al momento opportuno. Se devono essere eliminati in modo manuale, chiedere a un supervisore magazzino.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
it: Non si possono creare quantitativi per prodotti di consumo o servizi.

note: module: stock
en: Ready
it: Pronto

note: module: stock
en: Real Quantity
it: Quantità effettiva

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
it: Quantità prenotata effettiva

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
it: Ricevuta

note: module: stock
en: Receipt Route
it: Percorso di ricezione

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
it: Ricezioni

note: module: stock
en: Receive From
it: Ricevuto da

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
it: Ricezione diretta dei beni (1 fase)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
it: Ricezione dei beni in ingresso e giacenza (2 fasi)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
it: Ricezione dei beni in ingresso, qualità e giacenza (3 fasi)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
it: Ricezione in 1 fase (stoccaggio)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
it: Ricezione in 2 fasi (ingresso + stoccaggio)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
it: Ricezione in 3 fasi (ingresso + qualità + stoccaggio)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
it: Q.tà ricevuta

note: module: stock
en: Reception Report
it: Rapporto di ricezione

note: module: stock
en: Reference
it: Riferimento

note: module: stock
en: Reference Sequence
it: Sequenza di riferimento

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
it: Il riferimento deve essere univoco per azienda.

note: module: stock
en: Reference of the document
it: Riferimento del documento

note: module: stock
en: Reference:
it: Riferimento:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
it: Registra lotti, colli, ubicazione

note: module: stock
en: Related Stock Moves
it: Movimenti di magazzino correlati

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
it: Parti residue del prelievo elaborato parzialmente

note: module: stock
en: Removal
it: Rimozione

note: module: stock
en: Removal Strategy
it: Strategia di rimozione

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
it: Strategia di rimozione %s non implementata.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
it: Q.tà max di riordino

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
it: Q.tà min di riordino

note: module: stock
en: Reordering Rule
it: Regola di riordino

note: module: stock
en: Reordering Rules
it: Regole di riordino

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
it: Ricerca regole di riordino

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
it: Rifornisci

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
it: Rifornimento su ordine (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
it: Procedura di rifornimento

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
it: Rifornimenti

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
it: Ricerca resoconto rifornimenti

note: module: stock
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: stock
en: Request a Count
it: Richiedi un conteggio

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
it: Richiesta di firma per gli ordini di consegna

note: module: stock
en: Reservation Method
it: Metodo di prenotazione

note: module: stock
en: Reservations
it: Prenotazioni

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
it: Di riserva

note: module: stock
en: Reserved
it: Prenotato

note: module: stock
en: Reserved Quantity
it: Quantità prenotata

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
it: Prenotato da giacenza

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
it: Non è consentita la prenotazione di quantità negative.

note: module: stock
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: stock
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: stock
en: Resupply
it: Rifornimenti

note: module: stock
en: Resupply From
it: Rifornire da

note: module: stock
en: Resupply Routes
it: Percorsi di rifornimento

note: module: stock
en: Return
it: Reso

note: module: stock
en: Return Location
it: Ubicazione di reso

note: module: stock
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: stock
en: Return Picking Line
it: Riga prelievo di reso

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
it: Reso di %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
it: Prelievo reso

note: module: stock odoo-python
en: Returns
it: Resi

note: module: stock
en: Reusable Box
it: Scatola riutilizzabile

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
it: Le scatole riutilizzabili sono usate per i prelievi raggruppati e vengono successivamente svuotate per il riutilizzo. Nell'applicazione codice a barre, scansionare una scatola di questo tipo aggiunge i prodotti contenuti nella scatola.
            Le scatole monouso non vengono riutilizzate Quando viene scansionata una scatola di questo tipo nell'applicazione codice a barre, i prodotti contenuti vengono aggiunti al trasferimento.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
it: Storno trasferimento

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
it: Annulla rettifiche inventario

note: module: stock
en: Route
it: Percorso

note: module: stock
en: Route Company
it: Azienda del percorso

note: module: stock
en: Route Sequence
it: Sequenza percorso

note: module: stock
en: Routes
it: Percorsi

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
it: Su questo prodotto è possibile selezionare i percorsi

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
it: I percorsi per rifornire questo magazzino a partire da quelli selezionati verranno creati automaticamente.

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
it: Verranno creati i percorsi per questi magazzini di rifornimento, selezionabili nei prodotti e nelle categorie prodotto

note: module: stock
en: Rule Message
it: Messaggio regola

note: module: stock
en: Rules
it: Regole

note: module: stock
en: Rules on Categories
it: Regole su categorie

note: module: stock
en: Rules on Products
it: Regole su prodotti

note: module: stock
en: Rules used
it: Regole utilizzate

note: module: stock
en: Run Scheduler
it: Esegui pianificatore

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
it: Esecuzione manuale del pianificatore

note: module: stock
en: Run the scheduler
it: Esegui scheduler

note: module: stock
en: SMS Confirmation
it: SMS di conferma

note: module: stock
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
it: TERMINI E CONDIZIONI STANDARD DI VENDITA

note: module: stock
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
it: Fino al completamento del movimento data programmata, quindi data di elaborazione del movimento corrente

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
it: Data programmata o di elaborazione

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
it: Orario programmato per elaborare la prima parte della spedizione. Un valore manuale lo imposterà come data prevista per tutti i movimenti di magazzino.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
it: Scarti

note: module: stock
en: Scrap Location
it: Ubicazione di scarto

note: module: stock
en: Scrap Move
it: Movimento di scarto

note: module: stock
en: Scrap Orders
it: Ordini di scarto

note: module: stock
en: Scrap products
it: Prodotti di scarto

note: module: stock
en: Scrapped
it: Scartato

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
it: Scartare un prodotto lo rimuove dalla giacenza. Andrà in una
                    ubicazione di scarto utilizzabile per fini di rendicontazione.

note: module: stock
en: Scraps
it: Scarti

note: module: stock
en: Search Procurement
it: Ricerca approvvigionamento

note: module: stock
en: Search Scrap
it: Ricerca scarti

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
it: Scegliere i punti dove può essere selezionato questo percorso

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
it: Selezionando l'opzione "Avviso" l'utente viene notificato con un messaggio. Selezionando "Messaggio di blocco" viene inviata un'eccezione con il messaggio e viene bloccato il flusso. Scrivere il messaggio nel campo successivo.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
it: Acquisto e vendita di prodotti con unità di misura diverse

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
it: Invio di un messaggio SMS di conferma automatico a buono di consegna completato

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
it: Invio di una e-mail di conferma automatica a buono di consegna completato

note: module: stock
en: Send email
it: Invia email

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
it: Invio dei beni in uscita e consegna (2 fasi)

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
it: E-mail inviata ai clienti una volta che gli ordini sono stati consegnati, se l'impostazione è attiva

note: module: stock
en: September
it: Settembre

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: stock
en: Sequence Prefix
it: Prefisso sequenza

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
it: Sequenza in ingresso

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
it: Sequenza interna

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
it: Sequenza in uscita

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
it: Sequenza di imballaggio

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
it: Sequenza di prelievo

note: module: stock
en: Serial Numbers
it: Numeri di serie

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
it: Il numero di serie (%s) esiste già nella posizione: %s. Correggi il numero di serie codificato.

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
it: fissare

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
it: Imposta percorsi di magazzino

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
it: Imposta una strategia di rimozione specifica che sarà utilizzata indipendentemente dalla posizione di origine per questa categoria di prodotti.
    
    FIFO: i prodotti/lotti che sono stati immagazzinati per primi saranno spostati per primi.
    LIFO: i prodotti/lotti che sono stati immagazzinati per ultimi saranno spostati per primi.
    Posizione più vicina: i prodotti/lotti più vicini alla posizione di destinazione saranno spostati per primi.
    FEFO: i prodotti/lotti con la data di rimozione più vicina saranno spostati per primi (la disponibilità di questo metodo dipende dall'impostazione "Date di scadenza").

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
it: Imposta date di scadenza su lotti e numeri di serie

note: module: stock
en: Set owner on stored products
it: Imposta proprietario su prodotti stoccati

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
it: Imposta gli attributi prodotto (es. colore, taglia) per gestire le varianti

note: module: stock
en: Set quantities
it: Imposta quantità

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
it: Imposta un'ubicazione fissa per la produzione. Se le operazioni vengono gestite in conto lavoro può essere l'ubicazione del partner.

note: module: stock
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: stock
en: Shelves (Y)
it: Scaffali (Y)

note: module: stock
en: Shipments
it: Spedizioni

note: module: stock
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: stock
en: Shipping Connectors
it: Connettori di spedizione

note: module: stock
en: Shipping Policy
it: Politica di spedizione

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
it: I connettori di spedizione consentono di calcolare con precisione i costi della spedizione stessa, stampare le relative etichette e richiedere al vettore di prelevare dal magazzino per spedire al cliente. Applicare il connettore di spedizione dai metodi di consegna.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
it: Spedizione: invia tramite e-mail

note: module: stock
en: Short Name
it: Nome breve

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
it: Nome breve usato per identificare il magazzino

note: module: stock
en: Show Allocation
it: Mostra assegnazione

note: module: stock
en: Show Check Availability
it: Mostra «Controlla disponibilità»

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
it: Mostrare dettaglio operazioni

note: module: stock
en: Show Lots M2O
it: Mostrare i lotti M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
it: Mostra testo dei lotti

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
it: Mostra segna da fare

note: module: stock
en: Show Operations
it: Mostra operazioni

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
it: Mostra il rapporto di ricezione alla convalida

note: module: stock
en: Show Transfers
it: Mostra trasferimenti

note: module: stock
en: Show Validate
it: Mostra valida

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
it: Mostra i percorsi che si applicano ai magazzini selezionati.

note: module: stock
en: Show warning
it: Mostra avviso

note: module: stock
en: Sign
it: Firma

note: module: stock
en: Signature
it: Firma

note: module: stock
en: Signed
it: Firmato

note: module: stock
en: Size
it: Dimensione

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
it: Dimensioni: Lunghezza × Larghezza × Altezza

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
it: Posticipa

note: module: stock
en: Snooze Date
it: Data posticipo

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
it: Posticipo punto di riordino

note: module: stock
en: Snooze for
it: Posticipa di

note: module: stock
en: Snoozed
it: Posticipato

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
it: Alcune linee selezionate hanno già delle quantità impostate, saranno ignorate.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
it: Alcune linee selezionate non hanno alcuna quantità impostata, saranno ignorate.

note: module: stock
en: Source
it: Origine

note: module: stock
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
it: Ubicazione di origine

note: module: stock
en: Source Location:
it: Ubicazione di origine:

note: module: stock
en: Source Package
it: Collo di origine

note: module: stock
en: Source Package :
it: Collo di origine :

note: module: stock
en: Starred
it: Preferiti

note: module: stock
en: State
it: Stato

note: module: stock
en: Status
it: Stato

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
it: Giacenza

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
it: Assegnazione numeri di serie magazzino

note: module: stock
en: Stock Location
it: Ubicazione di giacenza

note: module: stock
en: Stock Locations
it: Ubicazioni di giacenza

note: module: stock
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
it: Analisi movimenti di magazzino

note: module: stock
en: Stock Operation
it: Operazione di magazzino

note: module: stock
en: Stock Package Destination
it: Destinazione colli di magazzino

note: module: stock
en: Stock Package Level
it: Livello colli di magazzino

note: module: stock
en: Stock Picking
it: Prelievo di magazzino

note: module: stock
en: Stock Quant
it: Quantitativo in magazzino

note: module: stock
en: Stock Quantity History
it: Cronologia quantità in giacenza

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
it: Resoconto quantità in giacenza

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: stock
en: Stock Rule
it: Regola di giacenza

note: module: stock
en: Stock Rules Report
it: Resoconto regole di magazzino

note: module: stock
en: Stock Rules report
it: Resoconto regole di magazzino

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
it: Conferma tracciabilità giacenza

note: module: stock
en: Stock Track Line
it: Riga tracciabilità giacenza

note: module: stock
en: Stock moves not in package
it: Movimento di magazzino senza collo

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
it: Movimenti di magazzino disponibili (pronti per elaborazione)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
it: Movimenti di magazzino confermati, disponibili o in attesa

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
it: Movimenti di magazzino elaborati

note: module: stock
en: Stock package type
it: Tipo di pacchetto stock

note: module: stock
en: Stock rule report
it: Resoconto regola di giacenza

note: module: stock
en: Storable Product
it: Prodotto stoccabile

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
it: I prodotti immagazzinabili sono articoli fisici per i quali si gestisce il livello di inventario.

note: module: stock
en: Storage Capacities
it:  Capacità di stoccaggio

note: module: stock
en: Storage Categories
it: Categorie di stoccaggio

note: module: stock
en: Storage Category
it: Categoria di stoccaggio

note: module: stock
en: Storage Locations
it: Ubicazioni di stoccaggio

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
it: Stoccaggio dei prodotti in specifiche ubicazioni del magazzino (es. contenitori, scaffali) con conseguente monitoraggio dell'inventario.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
it: Magazzino approvvigionato

note: module: stock
en: Supply Method
it: Metodo di approvvigionamento

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
it: Magazzino di approvvigionamento

note: module: stock
en: Take From Stock
it: Preleva da giacenza

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
it: Preleva da giacenza. Se non disponibile, attiva altra regola

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
it: Preleva da giacenza: i prodotti vengono prelevati dalla giacenza disponibile nell'ubicazione di origine.
    Attiva altra regola: il sistema prova a cercare un'altra regola di giacenza per portare i prodotti nell'ubicazione di origine. La giacenza disponibile viene ignorata.
    Preleva da giacenza. Se non disponibile, attiva altra regola: i prodotti vengono prelevati dalla giacenza disponibile nell'ubicazione di origine. Se non c'è disponibilità, il sistema prova a cercare una regola per portare i prodotti nell'ubicazione stessa.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
it: Campo tecnico usato per decidere se il pulsante "Assegnazione " deve essere visualizzato.

note: module: stock
en: Technical Information
it: Informazioni tecniche

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
it: Campo tecnico usato per calcolare se deve essere visualizzato il pulsante "Controlla disponibilità".

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
it: Campo tecnico usato per calcolare se deve essere visualizzato il pulsante "Segna da fare".

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
it: Campo tecnico usato per decidere se deve essere visualizzato il pulsante "Valida".

note: module: stock
en: Template
it: Modello

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
it: Il valore "Operazione manuale" crea un movimento di magazzino dopo quello attuale. Con "Automatico senza fase aggiunta" nel movimento di origine viene sostituita l'ubicazione.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
it: Il numero di serie (%s) è già usato in queste posizioni: %s.
    
    È previsto? Per esempio, questo può accadere se un'operazione di consegna è convalidata prima che la sua corrispondente operazione di ricezione sia convalidata. In questo caso il problema si risolve automaticamente una volta che tutti i passi sono stati completati. Altrimenti, il numero di serie dovrebbe essere corretto per evitare dati incoerenti.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
it: Il codice a barre di una ubicazione deve essere univoco per azienda.

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
it: Il cliente rinuncia esplicitamente alle proprie condizioni standard, anche se queste sono state stabilite dopo le presenti condizioni standard di vendita. Per essere valida, qualsiasi deroga deve essere espressamente concordata in anticipo per iscritto.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
it: La combinazione numero seriale e prodotto deve essere univoca all'interno di una azienda.
    La seguente combinazione contiene duplicati:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
it: L'azienda viene impostata in modo automatico dalle preferenze dell'utente.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
it: La data prevista per il trasferimento creato viene calcolata in base al tempo di risposta.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
it: Il primo della sequenza è quello predefinito.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
it: La giacenza prevista al

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
it: Le rettifiche di inventario sono state annullate.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
it: Il nome del magazzino deve essere univoco per azienda.

note: module: stock
en: The package containing this quant
it: Il collo che contiene questo quantitativo

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
it: Ubicazione primaria che include questa ubicazione. Esempio: l'area di spedizione è l'ubicazione primaria dell'uscita 1.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
it: La quantità di approvvigionamento viene arrotondata a questo multiplo. Se 0, viene utilizzata la quantità esatta.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
it: Il prodotto non è disponibile in quantità sufficiente

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
it: La quantità contata del prodotto.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
it: La quantità fatta per il prodotto "%s" non rispetta la precisione di arrotondamento definita sull'unità di misura "%s". Per favore, cambia la quantità fatta o la precisione di arrotondamento della tua unità di misura.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
it: L'operazione richiesta non può essere elaborata a causa di un errore nel programma: impostato il campo `product_qty` al posto di `product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
it: Il numero di serie è già stato assegnato: 
     Prodotto: %s, numero di serie: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
it: Il nome breve del magazzino deve essere unico per ogni azienda!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
it: L'ubicazione di giacenza usata come destinazione per l'invio di merce al contatto.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
it: L'ubicazione di giacenza usata come origine per la ricezione di merce dal contatto.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
it: Operazione di magazzino nella quale è stato effettuato l'imballaggio

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
it: La regola che ha creato questo movimento di magazzino

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
it: La giacenza sarà riservata per le operazioni in attesa di disponibilità e verranno attivate le regole di riordino.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
it: Magazzino da propagare nel movimento/approvvigionamento creato. Può essere diverso dal magazzino a cui si riferisce questa regola (es. per regole di rifornimento da altro magazzino)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
it: Non ci sono rettifiche di inventario da annullare.

note: module: stock
en: There's no product move yet
it: Ancora nessun movimento di prodotto

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
it: Viene inserito nel campo origine dell'imballaggio e nel nome dei relativi movimenti

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
it: Ubicazione di destinazione predefinita quando viene creato un prelievo manuale per questo tipo di operazione. È tuttavia possibile modificarla o che venga definita un'altra ubicazione dai percorsi. Se vuota, viene controllata l'ubicazione cliente del partner.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
it: Ubicazione di origine predefinita quando viene creato un prelievo manuale per questo tipo di operazione. È tuttavia possibile modificarla o che venga definita un'altra ubicazione dai percorsi. Se vuota, viene controllata l'ubicazione fornitore del partner.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
it: Questo è il proprietario del quantitativo

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
it: Questa è la quantità di prodotti dal punto di vista del magazzino. Per i movimenti nello stato "Completato" è la quantità di prodotti che è stata effettivamente movimentata. Per gli altri movimenti è la quantità di prodotti che si intende movimentare. Ridurre questa quantità non genera un ordine residuo. La modifica di questa quantità sui movimenti assegnati influisce sulla prenotazione del prodotto e deve essere effettuata con cura.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
it: L'uso di questa ubicazione non può essere cambiato in vista, contiene prodotti.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
it: Il lotto %(lot_name)s non è compatibile con il prodotto %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
it: Questo menu offre una completa tracciabilità delle operazioni
                    di magazzino per un determinato prodotto. Si può filtrare sul prodotto
                    per visualizzare tutti i movimenti passati o futuri del prodotto.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
it: Questo menu offre una completa tracciabilità delle operazioni di magazzino per un determinato prodotto.
    Si può filtrare sul prodotto per visualizzare tutti i movimenti passati del prodotto.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
it: Nota aggiunta agli ordini di consegna.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
it: Nota aggiunta agli ordini di trasferimento interno (es. dove prelevare il prodotto nel magazzino).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
it: Nota aggiunta agli ordini di ricezione (es. dove stoccare il prodotto nel magazzino).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
it: Questo prelievo sembra essere concatenato a un'altra operazione. Se la merce ora in reso viene ricevuta in seguito, assicurarsi di <b>stornare</b> il prelievo di reso. Questo per evitare che le regole di logistica vengano applicate di nuovo (verrebbero create operazioni duplicate)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
it: Questo prodotto è stato usato in uno o più movimenti di magazzino. È sconsigliato cambiare il tipo di prodotto, poichè ciò può portare ad incoerenze. Archiviare il prodotto e crearne uno nuovo rappresenta invece una soluzione migliore.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
it: Non è possibile cambiare l'azienda del prodotto finché sono presenti quantità dello stesso che appartengono a un'altra.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
it: Non è possibile cambiare l'azienda del prodotto finché sono presenti movimenti di magazzino dello stesso che appartengono a un'altra.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
it: La quantità è espressa nell'unità di misura predefinita del prodotto.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
it: Record già esistente.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
it: Ubicazione di giacenza utilizzata, al posto di quella predefinita, come origine per i movimenti di magazzino generati dagli ordini di produzione.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
it: Ubicazione di giacenza utilizzata, al posto di quella predefinita, come origine per i movimenti di magazzino generati durante l'inventario.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
it: L'utente sarà responsabile delle prossime attività relative alle operazioni di logistica per il prodotto.

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
it: Consiglio: velocizza le operazioni di inventario con i codici a barre

note: module: stock
en: To
it: A

note: module: stock
en: To Apply
it: Da applicare

note: module: stock
en: To Backorder
it: A ordine residuo

note: module: stock
en: To Do
it: Da fare

note: module: stock
en: To Order
it: Da ordinare

note: module: stock
en: To Process
it: da elaborare

note: module: stock
en: To Reorder
it: Da riordinare

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
it: Oggi

note: module: stock
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: stock
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: stock
en: Total routes
it: Percorsi totali

note: module: stock
en: Traceability
it: Tracciabilità

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
it: Documento di tracciabilità

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
it: È possibile tracciare le seguenti date tramite i numeri di lotto e di serie: data di validità, data di ritiro, data di scadenza e data di avviso.
    Queste date vengono definite automaticamente quando si crea il numero di lotto/serie in base ai valori impostati per ciascun prodotto (in giorni).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
it: È possibile tracciare le seguenti date tramite i numeri di lotto e di serie: data di validità, data di ritiro, data di scadenza e data di avviso.
    Queste date vengono definite automaticamente quando si crea il numero di lotto/di serie in base ai valori impostati per ciascun prodotto (in giorni).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
it: Tiene traccia dell'ubicazione dei prodotti nel magazzino

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
it: Tieni traccia delle quantità in giacenza creando prodotti stoccabili.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
it: Prodotti tracciabili nella rettifica di inventario

note: module: stock
en: Tracking
it: Tracciabilità

note: module: stock
en: Tracking Line
it: Riga di tracciabilità

note: module: stock
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: stock
en: Transfer Quantities
it: Quantità di trasferimento

note: module: stock
en: Transfer to
it: Trasferire

note: module: stock
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
it: Trasferimento %s: aggiungere alcuni articoli da movimentare.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
it: I trasferimenti consentono di spostare i prodotti da una ubicazione a un'altra.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
it: Trasferimenti per gruppi

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
it: Trasferimenti in ritardo sull’orario pianificato o ritardo di uno dei prelievi

note: module: stock
en: Transit Location
it: Ubicazione di transito

note: module: stock
en: Transit Locations
it: Ubicazioni di transito

note: module: stock
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
it: Attiva altra regola

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
it: Attiva altra regola se nessuna giacenza

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
it: Provare ad aggiungere alcuni trasferimenti in entrata o in uscita.

note: module: stock
en: Type
it: Tipologia

note: module: stock
en: Type of Operation
it: Tipo di operazione

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: stock
en: UPS Connector
it: Connettore UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
it: Connettore USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
it: Disassegnare

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
it: Espandi

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
it: Numero di lotto/serie univoco

note: module: stock
en: Unit
it: Unità

note: module: stock
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: stock
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
it: Nome unità di misura

note: module: stock
en: Unit of measure
it: Unità di misura

note: module: stock
en: Units Of Measure
it: Unità di misura

note: module: stock
en: Units of Measure
it: Unità di misura

note: module: stock
en: Units of Measures
it: Unità di misure

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
it: Collo sconosciuto

note: module: stock
en: Unlock
it: Sblocca

note: module: stock
en: Unpack
it: Spacchettare

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
it: Annulla prenotazione

note: module: stock
en: UoM
it: UdM

note: module: stock
en: UoM Categories
it: Categorie UdM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
it: Aggiornare quantità prodotto

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
it: Aggiorna quantità

note: module: stock
en: Urgent
it: Urgente

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
it: Utilizzare numeri di serie/lotti esistenti

note: module: stock
en: Use Reception Report
it: Utilizza rapporto di ricezione

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
it: Utilizzare questo assistente per rifornire le giacenze.
                    In funzione della configurazione del prodotto, richiedere un rifornimento può attivare la richiesta di preventivo,
                    un ordine di produzione o un trasferimento.

note: module: stock
en: Use your own routes
it: Utilizzo di percorsi personali

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
it: Usato da

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
it: Usato per ordinare la vista kanban "Tutte le operazioni"

note: module: stock
en: User
it: Utente

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
it: Utente assegnato a fare il conteggio dei prodotti.

note: module: stock
en: Validate
it: Convalida

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
it: Convalida inventario

note: module: stock
en: Variant Count
it: Numero varianti

note: module: stock
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: stock
en: Vendor Location
it: Ubicazione fornitore

note: module: stock
en: Vendor Locations
it: Ubicazioni fornitore

note: module: stock
en: View
it: Vista

note: module: stock
en: View Diagram
it: Visualizza schema

note: module: stock
en: View Location
it: Ubicazione vista

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
it: Visualizza e assegna le quantità ricevute.

note: module: stock
en: Waiting
it: In attesa

note: module: stock
en: Waiting Another Move
it: In attesa di altro movimento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
it: In attesa di altra operazione

note: module: stock
en: Waiting Availability
it: In attesa di disponibilità

note: module: stock
en: Waiting Moves
it: In attesa di movimenti

note: module: stock
en: Waiting Transfers
it: In attesa di trasferimenti

note: module: stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
it: Configurazione magazzino

note: module: stock
en: Warehouse Domain
it: Dominio magazzino

note: module: stock
en: Warehouse Management
it: Gestione magazzino

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
it: Magazzino da propagare

note: module: stock
en: Warehouse view location
it: Ubicazione vista del magazzino

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
it: Percorsi del magazzino

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
it: Magazzino:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
it: Magazzini

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
it: Avviso quantità non sufficiente

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
it: Avviso quantità di scarti non sufficiente

note: module: stock odoo-python
en: Warning
it: Avviso

note: module: stock
en: Warning Message
it: Messaggio di avviso

note: module: stock
en: Warning on the Picking
it: Avviso sul prelievo

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: stock
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: stock
en: Warnings for Stock
it: Avvisi per giacenza

note: module: stock
en: Wave Transfers
it: Wave Transfer

note: module: stock
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: stock
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: stock
en: Weight
it: Peso

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura del peso

note: module: stock
en: Weighted Product
it: Prodotto pesato

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
it: Selezionando un magazzino, il percorso verrà visto come predefinito dai prodotti che attraverseranno il magazzino stesso.

note: module: stock
en: When all products are ready
it: Quando tutti i prodotti sono pronti

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
it: Se selezionata, sarà possibile scegliere il percorso nella scheda magazzino del prodotto.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
it: Se selezionata, sarà possibile scegliere il percorso nella categoria del prodotto.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
it: Se selezionato, il percorso sarà selezionabile sulla confezione del prodotto.

note: module: stock
en: When product arrives in
it: Quando il prodotto arriva in

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
it: Quando sono necessari prodotti in <b>%s</b>, <br/> vengono creati/e <b>%s</b> da <b>%s</b> per soddisfare l'esigenza.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
it: Quando arrivano prodotti in <b>%s</b>, <br/> vengono creati/e  <b>%s</b> per l'invio a <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
it: Un prelievo non completato consente di variare la richiesta iniziale. Quando viene completato è consentito modificare le quantità realizzate.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
it: Quando le scorte virtuali scendono al di sotto della quantità minima indicata per questo campo, Odoo genera un approvvigionamento per portare la quantità prevista alla quantità massima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
it: Quando le giacenze virtuali scendono al di sotto della quantità minima, Odoo genera un approvvigionamento per portare la quantità prevista alla quantità indicata come massima.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
it: Se selezionata, annullare il movimento creato dalla regola annullerà anche il movimento successivo.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
it: Durante la convalida del trasferimento, i prodotti vengono assegnati a questo proprietario.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
it: Durante la convalida del trasferimento, i prodotti vengono prelevati da questo proprietario.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
it: Indica se il movimento è stato aggiunto dopo la conferma del prelievo

note: module: stock
en: Width
it: Larghezza

note: module: stock
en: Width must be positive
it: Larghezza deve essere positivo

note: module: stock
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
it: Scrivere ogni seriale/lotto o incollare un elenco.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
it: Bene, nessun rifornimento da effettuare!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
it: Non è consentito cambiare il prodotto collegato ad un numero di serie o a un lotto se sono già stati creati dei movimenti di magazzino con quel numero. Questo porterebbe a delle incongruenze nel magazzino.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
it: Non è consentito creare un lotto o un numero di serie con questo tipo di operazione. Per cambiare questo comportamento, andare nel tipo di operazione e spuntare la casella "Creare nuovi lotti/numeri di serie".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
it: Si sta tentando di aggiungere allo stesso collo prodotti destinati a ubicazioni diverse

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
it: L'unità di misura utilizzata è inferiore a quella usata per lo stoccaggio del prodotto. Ciò può causare problemi di arrotondamento nella quantità prenotata. Per valutare la giacenza usare la più piccola unità di misura possibile oppure cambiarne la precisione di arrotondamento a un valore inferiore (esempio: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
it: Qui è possibile indicare i percorsi principali che attraversano
                        i magazzini e che definiscono i flussi dei prodotti. Possono essere
                        assegnati a un prodotto, a una categoria prodotto oppure essere fissi su
                        approvvigionamenti o ordini di vendita.

note: module: stock
en: You can either :
it: Le tue opzioni:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
it: Impossibile cambiare il tipo di prodotto attualmente prenotato per un movimento di magazzino. Se necessario, annullare prima la prenotazione del movimento.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
it: Impossibile cambiare la tipologia di un prodotto già utilizzato.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
it: Impossibile eliminare i movimenti prodotto se il prelievo è completato. Possono essere corrette solo le quantità completate.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
it: Impossibile inserire quantità negative.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
it: Con un numero di serie univoco è possibile elaborare solo 1,0 %s di prodotto.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
it: Impossibile archiviare l'ubicazione %s, è utilizzata dal magazzino %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
it: Impossibile annullare un movimento di magazzino impostato a "Completato". Per stornare i movimenti effettuati creare un reso.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
it: Impossibile cambiare un movimento di magazzino annullato, creare invece una nuova riga.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
it: Impossibile cambiare la data programmata di un trasferimento completato o annullato.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
it: Non puoi modificare l'unità di misura per un movimento di magazzino con stato 'completo'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
it: Impossibile cambiare il tipo di ubicazione o il suo utilizzo come deposito per gli scarti, sono presenti prodotti prenotati. Annullare prima la prenotazione dei prodotti.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
it: Impossibile cambiare il rapporto dell'unità di misura, alcuni prodotti con questa UdM sono già stati movimentati o sono attualmente prenotati.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
it: Impossibile cambiare l'unità di misura, sono già presenti movimenti di magazzino per il prodotto. Per effettuare l'operazione è preferibile archiviare il prodotto e crearne uno nuovo.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
it: Impossibile eliminare uno scarto già completato.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
it: Impossibile modificare la quantità della perdita di inventario

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
it: Impossibile movimentare più di una volta il contenuto del collo nello stesso trasferimento o suddividere il collo in due ubicazioni.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
it: Impossibile eseguire il movimento. L'unità di misura possiede una categoria diversa da quella dell'unità di misura del prodotto.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
it: Impossibile suddividere un movimento in bozza, deve prima essere confermato.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
it: Impossibile suddividere un movimento di magazzino con stato "Completato".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
it: Impossibile ricevere o consegnare prodotti da una ubicazione di tipo "Vista" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
it: Impossibile annullare la prenotazione di un movimento di magazzino impostato a "Completato".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
it: Impossibile usare due volte lo stesso numero di serie, correggere i numeri inseriti.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
it: Impossibile convalidare un trasferimento senza quantità prenotate o completate. Per forzarlo, passare alla modalità di modifica e inserire le quantità completate.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
it: Le righe di prodotto sono state create manualmente, per procedere devono essere eliminate.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
it: Non sono ancora state registrate quantità <i>completate</i>, un clic su <i>Applica</i> consente di farle elaborare tutte da Odoo.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
it: Sono stati elaborati meno prodotti rispetto alla richiesta iniziale.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
it: Sono presenti prodotti in giacenza che che non possiedono un numero di lotto/serie. È possibile assegnarlo effettuando una rettifica di inventario.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
it: È necessario selezionare una unità di misura del prodotto della stessa categoria dell'unità di misura predefinita del prodotto

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
it: È possibile restituire solo prelievi completati.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
it: È possibile restituire solo un prelievo alla volta.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
it: Per creare operazioni di tipo interno è necessario attivare le ubicazioni di stoccaggio.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
it: Per generare ulteriori numeri di serie è necessario prima impostarne uno.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
it: È necessario fornire un numero di lotto/serie per il prodotto: 
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
it: È necessario fornire un numero di lotto/serie per i prodotti %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
it: Aggiorni questo documento per riflettere le vostre Condizioni Generali.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
it: Ci sono altre operazioni in corso per movimenti di tipo %s nel magazzino %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
it: Su questo prodotto sono ancora attive alcune regole di riordino, prima archiviarle o eliminarle.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
it: Sono ancora presenti dei prodotti nelle ubicazioni %s

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
it: Qui sono presenti proposte di rifornimento intelligente basate sulle previsioni di inventario.
    Scegli la quantità da comprare o da produrre ed avvia gli ordini tramite un clic.
    Per risparmiare tempo in futuro, imposta le regole come "automatizzate".

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
it: Il tuo stock è attualmente vuoto

note: module: stock
en: bpost Connector
it: Connettore bpost

note: module: stock
en: days
it: giorni

note: module: stock
en: days before/
it: giorni prima/

note: module: stock
en: e.g. CW
it: es. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
it: es. Magazzino Centrale

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
it: es. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
it: es. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
it: es. A00032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
it: es. Luoghi fisici

note: module: stock
en: from location
it: dall'ubicazione

note: module: stock odoo-javascript
en: is
it: è

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
it: manualmente per attivare le regole di riordino adesso.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
it: minimo di

note: module: stock
en: of
it: di

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
it: programmato il

note: module: stock
en: processed instead of
it: elaborati al posto di

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
it: dovrebbe essere rifornito

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
it: per raggiungere il massimo di

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
it: {{ object.company_id.name }} Buono di consegna (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
