Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (1023 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
pl: 
    
    %s --> JM produktu to %s (%s) - JM dla przesunięcia to %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
pl: 
    
    Blokuje: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
pl: 
    
    Transfery %s: Nie można zatwierdzić tych transferów, jeśli żadne ilości nie są zarezerwowane ani wykonane. Aby wymusić te przelewy, przejdź do edycji więcej i zakoduj wykonane ilości.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
pl: 
    
    Transfery %s: W przypadku produktów %s należy podać numer partii/seryjny.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
pl: 
    (%s) istnieje w lokalizacji %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
pl: 
    Ilość wykonana dla produktu %s nie jest zgodna z precyzją zaokrąglania zdefiniowaną w jednostce miary %s.
    Zmień ilość lub precyzję zaokrąglania jednostki miary.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
pl: * Szkic: Przelew nie został jeszcze potwierdzony. Rezerwacja nie ma zastosowania.
    * Oczekiwanie na inną operację: Ten przelew oczekuje na inną operację, zanim będzie gotowy.
    * Oczekiwanie: Przelew oczekuje na dostępność niektórych produktów.
    (a) Zasady wysyłki to "Jak najszybciej": żaden produkt nie może zostać zarezerwowany.
    (b) Polityka wysyłki to "Gdy wszystkie produkty będą gotowe": nie wszystkie produkty mogą zostać zarezerwowane.
    * Gotowe: Przelew jest gotowy do przetworzenia.
    (a) Zasady wysyłki to "Jak najszybciej": co najmniej jeden produkt został zarezerwowany.
    (b) Zasady wysyłki to "Gdy wszystkie produkty będą gotowe": wszystkie produkty zostały zarezerwowane.
    * Gotowe: Przelew został przetworzony.
    * Anulowano: Przelew został anulowany.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
pl:  - Produkt: %s, Numer seryjny: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
pl: Jeżeli ilość dni jest różna od 0, dla danego miejsca zostanie ustawiona data inwentaryzacji zgodna z ustawioną częstotliwością.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
pl: %(warehouse)s: Dostarcz produkt od %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
pl: %s [cofnięte]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
pl: %sużywać domyślnych lokalizacji źródłowych lub docelowych z magazynu %s, który będzie archiwizowany.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
pl: 'Arkusz spisowy'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
pl: 'Potwierdzenie dostawy - %s -  %s' % (object.partner_id.name lub '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
pl: 'Strefa - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
pl: 'Operacja pobrania - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
pl: (kopia) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
pl: * Nowe: operacja przesunięcia magazynowego została stworzona i nie jest jeszcze potwierdzona.
    * Oczekiwanie na inne przesunięcie: oznacza, że operacja oczekuje na inną, na przykład w przypadku przepływu łańcuchowego.
    * Oczekiwanie na dostępność: sytuacja, w której plan zapotrzebowania nie jest jednoznaczny. Może wymagać wykonania operacji planowania zapotrzebowania lub produkcji określonego komponentu.
    * Dostępne: produkty są zarezerwowane.
    * Zakończono: przetwarzanie zakończone.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
pl: * Lokalizacja dostawcy: Wirtualna lokalizacja reprezentująca lokalizację źródłową dla produktów pochodzących od dostawców.
    * Widok: Wirtualna lokalizacja używana do tworzenia hierarchicznych struktur magazynu, agregująca lokalizacje podrzędne; nie może bezpośrednio zawierać produktów.
    * Lokalizacja wewnętrzna: Fizyczne lokalizacje wewnątrz własnych magazynów,
    * Lokalizacja klienta: Wirtualna lokalizacja reprezentująca miejsce docelowe dla produktów wysyłanych do klientów.
    * Utrata zapasów: Wirtualna lokalizacja służąca jako odpowiednik operacji inwentaryzacyjnych wykorzystywanych do korygowania poziomów zapasów (inwentaryzacje fizyczne).
    * Produkcja: Wirtualna lokalizacja odpowiednika dla operacji produkcyjnych: ta lokalizacja zużywa komponenty i wytwarza gotowe produkty.
    * Lokalizacja tranzytowa: Lokalizacja odpowiednika, która powinna być używana w operacjach między firmami lub między magazynami.

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
pl: + %ddni

note: module: stock
en: , max:
pl: , maks:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
pl: .
                Może istnieć konieczność manualnego wykonania czynności.

note: module: stock
en: 1 Day
pl: 1 dzień

note: module: stock
en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

note: module: stock
en: 1 Week
pl: 1 tydzień

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
pl: <br/>
                        <strong>Obecny stan magazynowy: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
pl: <br>Potrzeba została zgłoszona w <b>%s</b>, zostanie uruchomiona reguła w celu jej spełnienia.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
pl: <br>Jeśli produkty nie są dostępne w <b>%s</b>, zostanie uruchomiona reguła, aby sprowadzić produkty w tej lokalizacji.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
    Nie udało się zarezerwować wszystkich produktów. Kliknij przycisk "Sprawdź dostępność", aby spróbować zarezerwować produkty.

note: module: stock
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '=', 'done'), ('from_immediate_transfer', '=', True)]}"> / </span>
pl: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '=', 'done'), ('from_immediate_transfer', '=', True)]}">/ </span>

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości ustawione tutaj są unikalne dla firmy" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
pl: <span class="o_stat_text">Prognozowany</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Out:</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wejście:</span>
    <span class="o_stat_text">Wyjście:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Max:</span>
pl: <span class="o_stat_text">Min:</span>
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
pl: <span class="o_stat_text">Na stanie</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
pl: <span class="o_stat_text">Operacje</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
pl: <span class="o_stat_text">Transfery</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres klienta:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres dostawy:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres dostawcy:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
pl: <span><strong>Adres magazynu:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
pl: <span>Przypisane numery seryjne</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
pl: <span>Wyczyść wszystko</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
pl: <span>Typ paczki: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
pl: <span>Produkty bez przypisanego opakowania</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
pl: <span>Pozostałe ilości jeszcze nie dostarczone:</span>

note: module: stock
en: <span>×</span>
pl: <span>x</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
pl: <strong>
                    Wykonana pozycja przesunięcia została poprawiona.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
pl: <strong>Dostępna ilość</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
pl: <strong>Zliczona ilość</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
pl: <strong>Dostarczone</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
pl: <strong>Ze względu na pewne ruchy zapasów wykonane między początkową aktualizacją ilości a teraz, różnica w ilości nie jest już spójna.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
pl: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
pl: <strong>Strefa magazynowa</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pl: <strong>Partia/Numer seryjny</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
pl: <strong>Max Ilość:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
pl: <strong>Min Ilość :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
pl: <strong>Ilość na stanie</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
pl: <strong>Zamówienie:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
pl: <strong>Zamówiono</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
pl: <strong>Data pakowania:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
pl: <strong>Typ opakowania:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
pl: <strong>Paczka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
pl: <strong>Kod kreskowy produktu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
pl: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
pl: <strong>Planowana data:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
pl: <strong>Data wysyłki:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
pl: <strong>Podpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
pl: <strong>Początkowe zapotrzebowanie zostało zaktualizowane</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
pl: <strong>Do</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
pl: <strong>Śledzone produkty:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
pl: <strong>Dokąd chcesz wysłać produkty?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pl: ? To może prowadzić do niespójnośći w Twoim inwentarzu.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
pl: Kod kreskowy może być przypisany tylko do jednego typu opakowania!

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
pl: Wykonana pozycja przesunięcia nigdy nie powinna zawierać zarezerwowanej ilości.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
pl: Reguła uzupełniania zapasów już istnieje dla tego produktu w tej lokalizacji.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pl: Produkt rejestrowany to produkt, którego stanem magazynowym zarządzasz. Wymaga zainstalowania aplikacji Magazynowanie.
    Produkt pomocniczy to produkt, którego stan magazynowy nie jest zarządzany.
    Usługa jest dostarczanym przez Ciebie niefizycznym produktem.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
pl: Ostrzeżenie może zostać ustawione na partnerze

note: module: stock
en: Action
pl: Akcja

note: module: stock
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
pl: Aktywuj tę funkcję, aby uzyskać wszystkie ilości do uzupełnienia w tej konkretnej lokalizacji

note: module: stock
en: Active
pl: Aktywne

note: module: stock
en: Activities
pl: Czynności

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: stock
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: stock
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: stock
en: Add a Product
pl: Dodaj produkt

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
pl: Dodaj numer seryjny/numer partii

note: module: stock
en: Add a new location
pl: Dodaj nową lokalizację

note: module: stock
en: Add a new route
pl: Dodaj nową ścieżkę

note: module: stock
en: Add a new storage category
pl: Dodaj nową kategorię magazynu

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
pl: Dodaj wewnętrzną notatkę, przeznaczoną do wydrukowania na karcie Za Pobraniem

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pl: Dodaj i konfiguruj operacje ścieżek w celu przetwarzania operacji przesunięć magazynowych w Twoim magazynie/magazynach: np. rozładuj > kontrola jakości > zasoby dla produktów przychodzących, wybierz > spakuj > wyślij dla produktów wychodzących. 
    Możesz także ustawić strategie składowania dla lokalizacji magazynowych w celu natychmiastowego wysłania produktów przechodzących do określonych lokalizacji, będących niżej w hierarchii.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pl: Dodaj i konfiguruj operacje ścieżek w celu przetwarzania operacji przesunięć magazynowych w Twoim magazynie/magazynach: np. rozładuj > kontrola jakości > zasoby dla produktów przychodzących, wybierz > spakuj > wyślij dla produktów wychodzących. Możesz także ustawić strategie składowania dla lokalizacji magazynowych w celu natychmiastowego wysłania produktów przechodzących do określonych lokalizacji, będących niżej w hierarchii.

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
pl: Dodanie kontroli jakości do operacji transferu

note: module: stock
en: Additional Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: stock
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: stock
en: Address
pl: Adres

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
pl: Adres dostawy (opcjonalnie)

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
pl: Zaawansowane Planowanie

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pl: Zaawansowane: Stosuj reguły zapotrzebowania

note: module: stock
en: All
pl: Wszystko

note: module: stock
en: All Transfers
pl: Wszystkie pobrania

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
pl: Wszystkie magazyny

note: module: stock
en: All at once
pl: Wszystko naraz

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
pl: Wszystkie nasze stosunki umowne będą podlegać wyłącznie prawu Stanów Zjednoczonych.

note: module: stock
en: All returned moves
pl: Wszystkie zwroty

note: module: stock
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: stock
en: Allow New Product
pl: Zezwól na nowy produkt

note: module: stock
en: Allow mixed products
pl: Zezwól na produkty mieszane

note: module: stock
en: Allowed Location
pl: Dozwolona lokalizacja

note: module: stock
en: Always
pl: Zawsze

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
pl: Dzień i miesiąc inwentaryzacji rocznej

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
pl: Miesiąc inwentaryzacji rocznej

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
pl: Miesiąc inwentaryzacji rocznej dla produktów, które nie znajdują się w lokalizacji z cykliczną datą inwentaryzacji. Brak miesiąca w przypadku braku automatycznej inwentaryzacji rocznej.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
pl: Istnieje inna lokalizacja uzupełniania nadrzędna/podrzędna %s, jeśli chcesz ją zmienić, odznacz ją najpierw

note: module: stock
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: stock
en: Applicable On
pl: Stosowane dla

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
pl: Dotyczy pakowania

note: module: stock
en: Applicable on Product
pl: Stosowane dla produktu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pl: Stosowane dla kategorii produktu

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pl: Stosowane dla magazynu

note: module: stock
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
pl: Zastosuj wszystko

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
pl: Zastosuj określone ścieżki dla uzupełnień, w miejsce domyślnych ścieżek produktu

note: module: stock
en: April
pl: Kwiecień

note: module: stock
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: stock
en: As soon as possible
pl: Jak najszybciej to możliwe

note: module: stock
en: Ask
pl: Zapytaj

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
pl: Przypisz

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
pl: Przypisz wszystko

note: module: stock
en: Assign Owner
pl: Powiąż z właściecielem

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
pl: Przypisz numery seryjne

note: module: stock
en: Assigned Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: Assigned To
pl: Przypisane do

note: module: stock
en: At Confirmation
pl: Podczas potwierdzenia

note: module: stock
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: stock
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: stock
en: August
pl: Sierpień

note: module: stock
en: Auto
pl: Automatycznie

note: module: stock
en: Automate Orders
pl: Automatyzacja zamówień

note: module: stock
en: Automatic Move
pl: Automatyczne przesunięcie

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pl: Automatycznie i bezpośrednio

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
pl: Dostępny

note: module: stock
en: Available Products
pl: Dostępne produkty

note: module: stock
en: Available Quantity
pl: Dostępna ilość

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
pl: Dostępna ilość powinna być ustawiona na zero przed zmianą typu

note: module: stock
en: Back Order of
pl: Pobranie częściowe dla

note: module: stock
en: Back Orders
pl: Pobrania częściowe

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
pl: Potwierdzenie pobrania częściowego

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
pl: Linia potwierdzenia zamówienia zaległego

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
pl: Linie potwierdzenia zamówienia zaległego

note: module: stock
en: Backorder creation
pl: Tworzenie pobrania częściowego

note: module: stock
en: Backorders
pl: Pobrania częściowe

note: module: stock
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
pl: Nomenklatury kodów kreskowych

note: module: stock
en: Barcode Rule
pl: Reguła kodu kreskowego

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
pl: Kod kreskowy jest prawidłowym kodem EAN

note: module: stock
en: Batch Transfers
pl: Transfery zbiorcze

note: module: stock
en: Before scheduled date
pl: Przed zaplanowaną datą

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pl: Poniższy tekst służy jako sugestia i nie wiąże się z odpowiedzialnością Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
pl: Informacja blokująca

note: module: stock
en: Bulk Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: By Lots
pl: Wg partii

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
pl: Wg unikalnego numeru seryjnego

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
pl: Domyślnie system czerpie z magazynu w lokalizacji źródłowej i biernie czeka na dostępność. Druga opcja umożliwia bezpośrednie utworzenie zapotrzebowania w lokalizacji źródłowej (a tym samym zignorowanie obecnego stanu zapasów) w celu zebrania produktów. Jeśli chcemy połączyć przesunięcia magazynowe i poczekać na poprzednie, należy wybrać drugą opcję.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pl: Wyłączając to pole możesz ukryć strefę bez konieczności jej usuwania.

note: module: stock
en: Cable Management Box
pl: Organizer na przewody

note: module: stock
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
pl: Nie można znaleźć strefy klienta ani dostawcy.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
pl: Nie można znaleźć generycznej trasy %s.

note: module: stock
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock
en: Cancel Next Move
pl: Anuluj następny ruch

note: module: stock
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock
en: Cancelled Moves
pl: Anulowane przesunięcia magazynowe

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
pl: Nie można ustawić wykonanej ilości z tego przesunięcia magazynowego, należy pracować bezpośrednio z pozycjami przesunięcia.

note: module: stock
en: Category
pl: Kategoria

note: module: stock
en: Category Routes
pl: Ścieżki kategorii

note: module: stock
en: Chained Move Exists
pl: Istnieje przesunięcie powiązane

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pl: Zmień ilość produktu

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
pl: Zmiana produktu jest możliwa jedynie w stanie 'Projekt'.

note: module: stock
en: Check Availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
pl: Sprawdź istnienie pakietów docelowych na pozycjach przesunięć magazynowych.

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
pl: Sprawdź obecność operacji w pobraniu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
pl: Zaznacz to pole, jeśli ta strefa ma być stosowana do zwrotów.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ta strefa mogła zawierać uszkodzone/wybrakowane produkty.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
pl: Wybierz Układ Etykiet

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
pl: Wybierz datę uzyskania zasobów

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
pl: Wybierz docelową lokalizację.

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
pl: Wybierz układ arkusza do drukowania etykiet

note: module: stock
en: Choose your date
pl: Wybierz swoją datę

note: module: stock
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: stock
en: Clear Lines
pl: Wyczyść linie

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: stock
en: Color
pl: Kolor

note: module: stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: stock
en: Company
pl: Firma

note: module: stock
en: Compute shipping costs
pl: Oblicz koszty wysyłki

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
pl: Oblicz koszty wysyłki oraz wyślij za pomocą Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem bpost

note: module: stock
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: stock
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: stock
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: stock
en: Conflicts
pl: Konflikty

note: module: stock
en: Consignment
pl: W konsygnacji

note: module: stock
en: Consume Line
pl: Pozycje zużycia

note: module: stock
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: stock
en: Content
pl: Zawartość

note: module: stock
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
pl: Przyciski panelu sterowania

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: stock
en: Corridor (X)
pl: Korytarz (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
pl: Nie można zarezerwować wszystkich wymaganych produktów. Użyj przycisku. Oznacz jako "Do zrobienia”, aby ręcznie obsłużyć rezerwację.

note: module: stock
en: Count
pl: Liczba

note: module: stock
en: Count Picking
pl: Ilość Pobrań

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
pl: Ilość zebranych pobrań częściowych

note: module: stock
en: Count Picking Draft
pl: Ilość pobrań w Projekt

note: module: stock
en: Count Picking Late
pl: Ilość pobrań spóźnionych

note: module: stock
en: Count Picking Ready
pl: Ilość pobrań Gotowych

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
pl: Ilość pobrań oczekujących

note: module: stock
en: Counted Quantity
pl: Zliczona ilość

note: module: stock
en: Counterpart Locations
pl: Odpowiednik lokalizacji

note: module: stock
en: Create Backorder
pl: Utwórz pobranie częściowe

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
pl: Utwórzyć pobranie częściowe?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
pl: Utwórz nowe numery partii/numery seryjne

note: module: stock
en: Create a new operation type
pl: Utwórz nowy typ operacji

note: module: stock
en: Create a new package
pl: Utwórz nową paczkę

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
pl: Utwórz dostosowywalne arkusze pracy dla kontroli jakości

note: module: stock
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: stock
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
pl: Data utworzenia, zwykle czas złożenia zamówienia

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
pl: Przeładunek

note: module: stock
en: Crossdock Route
pl: Ścieżka przeładunkowa

note: module: stock
en: Current Stock
pl: Bieżący zapas

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Aktualna ilość produktów.
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przechowywane w tej lokalizacji lub którekolwiek z jej potomków.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje to towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego potomków.
    W przeciwnym razie obejmuje towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: stock
en: Custom
pl: Własne

note: module: stock
en: Customer
pl: Klient

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pl: Czas dostawy do klienta

note: module: stock
en: Customer Location
pl: Strefa klientów

note: module: stock
en: Customer Locations
pl: Strefy klienta

note: module: stock
en: DHL Express Connector
pl: Łącznik DHL Express

note: module: stock
en: Date
pl: Data

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
pl: Data, w której powinno mieć miejsce uzupełnienie.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
pl: Data, w której przelew został przetworzony lub anulowany.

note: module: stock
en: Date of Transfer
pl: Data przesunięcia

note: module: stock
en: Day of the month
pl: Dzień miesiąca

note: module: stock
en: Days
pl: Dni

note: module: stock
en: Deadline
pl: Termin

note: module: stock
en: December
pl: Grudzień

note: module: stock
en: Default Destination Location
pl: Domyślna strefa docelowa

note: module: stock
en: Default Source Location
pl: Domyślna strefa źródłowa

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pl: Domyślna ścieżka wejściowa

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pl: Domyślna ścieżka wyjściowa

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pl: Domyślne: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pl: Domyślne ścieżki przez magazyn

note: module: stock
en: Define a new warehouse
pl: Zdefiniuj nowy magazyn

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
pl: Zdefiniuj lokalizacje, aby odzwierciedlić strukturę magazynów i
    organizacji. Odoo jest w stanie zarządzać lokalizacjami fizycznymi
    (magazyny, półki, kosze itp.), lokalizacjami partnerów (klientów,
    dostawców) i lokalizacjami wirtualnymi, będących odpowiednikiem
    operacji magazynowych, takich jak zamówienia produkcyjne
    zużycie, zasoby itp.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
pl: Opóźnienie daty alarmu

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
pl: Dostarcz towary bezpośrednio (1 krok)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
pl: Dostarcz w 1 kroku (wyślij)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
pl: Dostarcz w 2 krokach (odbierz i wyślij)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
pl: Dostarcz w 3 krokach (odbierz, spakuj i wyślij)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
pl: Ilość dostarczona

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
pl: Dostawa

note: module: stock
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: stock
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
pl: Wydania

note: module: stock
en: Delivery Route
pl: Ścieżka wydań

note: module: stock
en: Delivery Slip
pl: Wydruk wydania

note: module: stock
en: Delivery Type
pl: Typ dostawy

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
pl: Czas realizacji dostawy (w dniach). Jest to liczba dni obiecana klientowi pomiędzy potwierdzeniem zamówienia sprzedaży a dostawą.

note: module: stock
en: Demand
pl: Zapotrzebowanie

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
pl: W zależności od zainstalowanych modułów, pozwoli to zdefiniować trasę produktu: czy zostanie on zakupiony, wyprodukowany, uzupełniony na zamówienie itp.

note: module: stock
en: Description
pl: Opis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
pl: Opis dla Wydania Zewnętrznego

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
pl: Opis dla Wydania Wewnętrznego

note: module: stock
en: Description for Receipts
pl: Opis przyjęć

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
pl: Opis na Wydaniu Zewnętrznym

note: module: stock
en: Description on Picking
pl: Opis do pobrania

note: module: stock
en: Description on Receptions
pl: Opis na Przyjęciu Zewnętrznym

note: module: stock
en: Destination Address
pl: Adres docelowy

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Destination Location Type
pl: Typ strefy docelowej

note: module: stock
en: Destination Location:
pl: Strefa docelowa:

note: module: stock
en: Destination Moves
pl: Docelowe przesunięcie

note: module: stock
en: Destination Package
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination Package :
pl: Paczka docelowa

note: module: stock
en: Destination location
pl: Lokalizacja docelowa

note: module: stock
en: Destination route
pl: Docelowa ścieżka

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
pl: Szczegółowe operacje

note: module: stock
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: stock
en: Details Visible
pl: Widoczne Szczegóły

note: module: stock
en: Difference
pl: Różnica

note: module: stock
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: stock
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
pl: Pokaż numer seryjny i numer partii na dowodach dostawy

note: module: stock
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: stock
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock
en: Draft Moves
pl: Projekt przesunięć

note: module: stock
en: Easypost Connector
pl: Łącznik Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
pl: Edytuj produkt

note: module: stock
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pl: Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
pl: Każda operacja magazynowa w Odoo przenosi produkty z jednej
                 lokacji do innej. Na przykład, jeśli otrzymujesz produkty
                 od sprzedawcy, Odoo przeniesie produkty od lokacji sprzedawcy
                 do lokacji magazynu. Każdy raport można podzielić na
                 lokacje fizyczne, partnerskie lub wirtualne.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
pl: Przy odbiorze wystąpił(y) wyjątek(i)

note: module: stock
en: Exception(s):
pl: Wyjątek(i):

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
pl: Wydatki

note: module: stock
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
pl: Oczekiwana dostawa:

note: module: stock
en: Expiration Dates
pl: Daty przydatności

note: module: stock
en: External note...
pl: Notatka zewnętrzna...

note: module: stock
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: stock
en: February
pl: Luty

note: module: stock
en: FedEx Connector
pl: Łącznik FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
pl: Filtrowana lokalizacja

note: module: stock
en: Filters
pl: Filtry

note: module: stock
en: Fixed
pl: Stała

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
pl: Stała grupa zapotrzebowania

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
pl: Zwiń

note: module: stock
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: stock
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pl: Wymuś strategię usuwania

note: module: stock
en: Forecast
pl: Prognoza

note: module: stock
en: Forecast Report
pl: Raport prognozy

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Prognozowana ilość (liczona jako ilość na stanie - wychodzące + przychodzące)
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przechowywane w tej lokalizacji lub w dowolnym z jej elementów potomnych.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego elementów potomnych.
    W przeciwnym razie obejmuje towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
pl: Przewidywane

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
pl: Przewidywana data

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
pl: Przewidywane dostawy

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
pl: Prognozowane zapasy

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
pl: Przewidywana ilość

note: module: stock
en: Forecasted Stock
pl: Prognozowane zapasy

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
pl: Prognozowane z oczekującymi

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
pl: Ilość dostępna

note: module: stock
en: Free to Use
pl: Darmowe

note: module: stock
en: From
pl: Od

note: module: stock
en: From Supplier
pl: Od dostawcy

note: module: stock
en: Full Location Name
pl: Pełna nazwa strefy

note: module: stock
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
pl: Przyszłe wydania

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
pl: Przyszłe zyski i straty

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
pl: Przyszłe produkcje

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
pl: Przyszłe przyjęcia

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
pl: Uzyskaj pełną identyfikowalność od dostawców do klientów

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
pl: Ustaw ostrzeżenia blokujące lub informacyjne na partnerze

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pl: Określa kolejność wyświetlania na listach

note: module: stock
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: stock
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: stock
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: stock
en: Has Pack Operations
pl: Posiada operacje pakowania

note: module: stock
en: Has Packages
pl: Ma Opakowania

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
pl: Zawiera przesunięcia odpadów

note: module: stock
en: Has Tracking
pl: Ma zdefiniowane śledzenie

note: module: stock
en: Has variants
pl: Ma warianty

note: module: stock
en: Height
pl: Wysokość

note: module: stock
en: Height (Z)
pl: Wysokość (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
pl: Wysokość - musi być dodatnia

note: module: stock odoo-python
en: History
pl: Historia

note: module: stock
en: Icon
pl: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pl: Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane również przesunięcie połączone.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pl: Jeśli ustawione, to operacje są pakowane do tej paczki

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pl: Jeśli pole nie jest aktywne, pozwoli ci ukryć punkt zamawiania bez jego kasowania.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pl: Jeśli opcja jest niezaznaczona, to marszruta będzie ukryta (i nie będziesz jej musiał usuwać).

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
pl: Jeśli zbieranie jest odblokowane, możesz edytować początkowe zapotrzebowanie (dla projektu odbioru) lub wykonane ilości (dla zakończonego zbierania).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, pozycje pobrania będą reprezentować szczegółowe operacje magazynowe. Jeśli nie, pozycje pobrania będą stanowić agregację szczegółowych operacji magazynowych.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, system założy, że chcesz utworzyć nowe numery partii / numery seryjne, tak byś mógł podać je w polu tekstowym.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
pl: Jeśli jest zaznaczone, będziesz mógł wybrać numery partii / serii. Możesz także zdecydować, aby nie umieszczać partii w tym typie operacji. Oznacza to, że utworzy zapas bez partii lub nie wprowadzi ograniczenia na pobranej partii.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pl: To pobranie zostało podzielone, a to pole wskazuje pobranie, które zawiera część już pobraną.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
pl: Jeśli zaznaczone, będziesz mógł wybrać całe pakiety do przeniesienia

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pl: Zamiast usuwać regułę, możesz ją zrobić niewidoczną odznaczając to pole

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pl: Natychmiastowe pobranie

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
pl: Pobrać Natychmiast?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
pl: Pobrać natychmiast?

note: module: stock odoo-python
en: Import
pl: Importuj

note: module: stock
en: In Type
pl: Typ przyjęć

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: stock
en: Incoming Date
pl: Data przyjęcia

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: stock
en: Initial Demand
pl: Życzenie początkowe

note: module: stock odoo-python
en: Input
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Input Location
pl: Strefa przyjęć

note: module: stock
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: stock
en: Internal Location
pl: Wewnętrzna strefa magazynowa

note: module: stock
en: Internal Locations
pl: Wewnętrzne strefy magazynowe

note: module: stock
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: stock
en: Internal Transfer
pl: Przesunięcie wewnętrzne

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
pl: Przesunięcia wewnątrzmagazynowe

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pl: Wewnętrzna strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
pl: Wewnętrzny numer referencyjny, jeżeli różni się od numeru partii / numeru seryjnego producenta

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
pl: Niepoprawny operator opuszczenia domeny %s

note: module: stock
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pl: Aktualizacja stanów magazynowych

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
pl: Aktualizacje stanów magazynowych

note: module: stock
en: Inventory Date
pl: Data inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Location
pl: Strefa dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Inventory Overview
pl: Przegląd zasobów

note: module: stock
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
pl: Zapasy na dzień

note: module: stock
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: stock
en: Is Fresh Package
pl: Jest nową paczką

note: module: stock
en: Is Locked
pl: Jest zablokowany

note: module: stock
en: Is a Return Location?
pl: Jest strefą zwrotów?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pl: Czy jest strefą odrzutów?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
pl: Możliwa edycja zapotrzebowania początkowego

note: module: stock
en: Is late
pl: jest spóźnione

note: module: stock
en: Is quantity done editable
pl: Możliwa edycja wykonanej ilości

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
pl: Nie można zarezerwować więcej produktów typu %s niż istnieje w magazynie.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
pl: Nie można anulować rezerwacji większej liczby produktów typu %s niż istnieje w magazynie.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pl: To określa towary, które mają być wydane częściowo lub naraz

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
pl: Dane JSON dla widgetu wyskakującego.

note: module: stock
en: January
pl: Styczeń

note: module: stock
en: July
pl: Lipiec

note: module: stock
en: June
pl: Czerwiec

note: module: stock
en: Last 12 Months
pl: Ostatnie 12 miesięcy

note: module: stock
en: Last 3 Months
pl: Ostatnie 3 miesiące

note: module: stock
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: stock
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: stock
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: stock
en: Late
pl: Zaległe

note: module: stock
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: stock
en: Late Transfers
pl: Opóźnione przesunięcia

note: module: stock
en: Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
pl: Czasy realizacji

note: module: stock
en: Leave Empty
pl: Zostaw puste

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
pl: Pozostaw to pole puste, jeśli ta ścieżka jest wspólna dla wszystkich firm

note: module: stock
en: Legend
pl: Legenda

note: module: stock
en: Length
pl: Długość

note: module: stock
en: Length must be positive
pl: Długość musi być dodatnia

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pl: Pozostaw puste, jeśli strefa ma być współdzielona pomiędzy firmami

note: module: stock
en: Linked Moves
pl: Powiązane przesunięcia

note: module: stock
en: List view of operations
pl: Widok listy operacji

note: module: stock
en: Location
pl: Miejsce

note: module: stock
en: Location Barcode
pl: Kod kreskowy lokalizacji

note: module: stock
en: Location Name
pl: Nazwa strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Location Type
pl: Typ strefy magazynowej

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: stock odoo-python
en: Locations
pl: Strefy magazynowe

note: module: stock
en: Lock
pl: Zablokuj

note: module: stock
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: stock
en: Lot
pl: Partia

note: module: stock
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial #
pl: Numer partii/numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial :
pl: Numer partii/numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
pl: Numer partii/numer seryjny (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
pl: Partia/Numer Seryjny (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
pl: Nazwa dla numeru partii / numeru seryjnego

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
pl: Numery partii/seryjne

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
pl: Numery partii i numery seryjne

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
pl: Numery partii i numery seryjne pojawią się na dowodzie dostawy

note: module: stock
en: Lots Visible
pl: Wyświetlaj partie

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
pl: Partie/Numery seryjne

note: module: stock
en: MTO rule
pl: Reguła MTO (na zamówienie)

note: module: stock
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pl: Zarządzaj właścicielami towarów

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pl: Obsługuj partie / numery seryjne

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
pl: Zarządzaj wieloma lokalizacjami zasobów

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
pl: Zarządzaj wieloma magazynami

note: module: stock
en: Manage Packages
pl: Zarządzaj paczkami

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pl: Obsługuj przepływy dostarczania i uzupełniania

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
pl: Zarządzaj opakowaniami produktów (np. opakowanie 6 butelek, pudełko 10 sztuk)

note: module: stock
en: Manual
pl: Manualna

note: module: stock
en: Manual Operation
pl: Ręczna operacja

note: module: stock
en: Manually
pl: Ręcznie

note: module: stock
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: stock
en: March
pl: Marzec

note: module: stock
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do zrobienia

note: module: stock
en: Max Weight
pl: Maksymalna waga

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
pl: Maksymalna waga musi być dodatnia

note: module: stock
en: May
pl: Maj

note: module: stock
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
pl: Wiadomość związana z pobraniem

note: module: stock
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock
en: Method
pl: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pl: Reguły minimalnych zapasów

note: module: stock
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: Move Detail
pl: Przesuń szczegół

note: module: stock
en: Move Entire Packages
pl: Przesuń całe paczki

note: module: stock
en: Move Line
pl: Pozycja przesunięcia

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
pl: Pozycje przesunięcia (bez podpowiedzi)

note: module: stock
en: Move Lines
pl: Pozycje przesunięcia

note: module: stock
en: Move that created the return move
pl: Przesunięcie, które utworzyło przesunięcie zwrotne

note: module: stock
en: Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
pl: Przesunięcia utworzone za pośrednictwem tego punktu zamawiania zostaną umieszczone w tej grupie zapotrzebowania. Jeśli żadne nie zostanie utworzone, przesunięcia wygenerowane przez reguły giełdowe zostaną zgrupowane w jeden duży zbiór.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
pl: Ścieżki wielostopniowe

note: module: stock
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: stock
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
pl: Ujemna przewidywana ilość

note: module: stock
en: Negative Stock
pl: Ujemny stan

note: module: stock
en: Never
pl: Nigdy

note: module: stock odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
pl: Nowe przesunięcie:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pl: Nowa dostępna ilość

note: module: stock
en: New Transfer
pl: Nowe pobranie

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: stock
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: stock
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
pl: Wpływ na następne przeniesienie(a):

note: module: stock
en: No Backorder
pl: Bez pobrania częściowego

note: module: stock
en: No Message
pl: Brak informacji

note: module: stock
en: No Tracking
pl: Bez śledzenia

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
pl: Nie zezwalaj na ujemne ilości

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
pl: Nie wykonano żadnej operacji na tej partii

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono żadnego produktu. Stwórzmy jeden!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
pl: Brak produktów do zwrotu (można zwrócić tylko pozycje w stanie Zamknięte i jeszcze nie w pełni zwrócone).

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
pl: Brak zdefiniowanej lokalizacji źródła w regule magazynowej: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
pl: Nie znaleziono żadnego ruchu magazynowego

note: module: stock
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: stock
en: Note
pl: Notatka

note: module: stock
en: Notes
pl: Notatki

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
pl: Nie ma obiektu do sprawdzenia dostępności.

note: module: stock
en: November
pl: Listopad

note: module: stock
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: stock
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: stock
en: October
pl: Październik

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
pl: Na stanie

note: module: stock
en: On hand:
pl: Na stanie

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
pl: Typ operacji dla zwrotów

note: module: stock
en: Operation Types
pl: Typy operacji

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: stock
en: Operation type
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
pl: Typ operacji (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
pl: Rodzaj operacji (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
pl: Operacje

note: module: stock
en: Operations Types
pl: Typy operacji

note: module: stock
en: Operations without package
pl: Operacje bez paczki

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pl: Nieobowiązkowy adres dostawy towarów, przydatny przy powierzaniu towaru.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pl: Nieobowiązkowe szczegóły lokalizacji. Tylko do informacji.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pl: Opcjonalne: wszystkie przesunięcia zwrotne do tego przesunięcia

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pl: Nieobowiązkowe: następne przesunięcie, jeśłi ma być powiązane

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pl: Opcjonalne: poprzednie przesunięcie jeśli powiązane

note: module: stock
en: Options
pl: Opcje

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
pl: Zamówienie podpisane przez %s

note: module: stock
en: Orderpoint
pl: Punkt zamawiania

note: module: stock
en: Origin
pl: Pochodzenie

note: module: stock
en: Origin Moves
pl: Przesunięcia źródła

note: module: stock
en: Origin return move
pl: Pochodzenie przesunięcia zwrotnego

note: module: stock
en: Original Location
pl: Oryginalna lokalizacja

note: module: stock
en: Original Move
pl: Pochodzenie przesunięcia

note: module: stock
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: stock
en: Out Type
pl: Typ wydania

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
pl: Wysyłki wychodzące

note: module: stock odoo-python
en: Output
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Output Location
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: stock
en: Owner :
pl: Właściciel:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
pl: Ilość Zysków i Strat

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
pl: DRUKUJ

note: module: stock odoo-python
en: Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Pack Date
pl: Data pakowania

note: module: stock
en: Pack Type
pl: Typ paczki

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
pl: Zapakuj towary, wyślij towary na wyjściu, a następnie dostarcz (3 kroki)

note: module: stock
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
pl: Kod kreskowy paczki (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
pl: Kod kreskowy Pakietu (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
pl: Kod kreskowy paczki z zawartością

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
pl: Zawartość Opakowania

note: module: stock
en: Package Level
pl: Poziom paczki

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
pl: Szczegóły identyfikacyjne poziomu paczki

note: module: stock
en: Package Name
pl: Nazwa paczki

note: module: stock
en: Package Reference
pl: Odnośnik paczki

note: module: stock
en: Package Transfers
pl: Przesunięcia paczki

note: module: stock
en: Package Type
pl: Typ opakowania

note: module: stock
en: Package Type:
pl: Typ opakowania:

note: module: stock
en: Package Types
pl: Typy opakowania

note: module: stock
en: Package type
pl: Typ opakowania

note: module: stock
en: Packages
pl: Paczki

note: module: stock
en: Packaging
pl: Opakowania

note: module: stock
en: Packaging Height
pl: Wysokość opakowania

note: module: stock
en: Packaging Length
pl: Długość opakowania

note: module: stock
en: Packaging Width
pl: Szerokość opakowania

note: module: stock
en: Packing Location
pl: Lokalizacja pakowania

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
pl: Strefa pakowania

note: module: stock
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
pl: Strefa nadrzędna

note: module: stock
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: stock
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: stock
en: Partially Available
pl: Częściowo dostępne

note: module: stock
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: stock
en: Partner Address
pl: Adres partnera

note: module: stock odoo-python
en: Pick
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pick Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Picking Lists
pl: Listy pobrań

note: module: stock
en: Picking Operations
pl: Operacje pobrania

note: module: stock
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Picking list
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Pickings already processed
pl: Pobranie już zrealizowane

note: module: stock
en: Planned Transfer
pl: Planowane przesunięcie

note: module: stock
en: Planning Issues
pl: Kwestie planowania

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
pl: Dodaj obiekty do przesunięcia.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pl: Podaj wartość niezerową i dodatnią

note: module: stock
en: Preferred Routes
pl: Preferowane ścieżki

note: module: stock
en: Preferred route
pl: Preferowana ścieżka

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
pl: Naciśnij przycisk UTWÓRZ, aby zdefiniować ilości dla każdego produktu w magazynie lub zaimportuj ilość z arkusza kalkulacyjnego przez Ulubione

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
pl: Drukuj

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
pl: Drukuj Etykiety

note: module: stock
en: Printed
pl: Wydrukowano

note: module: stock
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
pl: Przetwarzaj operacje szybciej z użyciem kodów kreskowych

note: module: stock
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: stock
en: Procurement group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
pl: Zapotrzebowanie: uruchom planowanie

note: module: stock
en: Produce Line
pl: Produkuj pozycję

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
pl: Dostępność produktu

note: module: stock
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: stock
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
pl: Etykieta Produktu (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
pl: Raport dotyczący etykiety produktu

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pl: Filtr partii

note: module: stock
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: stock
en: Product Packaging
pl: Opakowanie produktu

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
pl: Opakowanie Produktu (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
pl: Opakowania produktu

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
pl: Uzupełnienie produktu

note: module: stock
en: Product Routes Report
pl: Raport ścieżek produktu

note: module: stock
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock
en: Product Tmpl
pl: Wzór produktu

note: module: stock
en: Product Tracking
pl: Śledzenie produktu

note: module: stock
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: stock
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: stock
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
pl: Model produktu nie został zdefiniowany, skontaktuj się z administratorem.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
pl: Produkt zawarty w tym numerze partii / numerze seryjnym. Nie możesz go zmodyfikować, jeśli został już przesunięty.

note: module: stock
en: Product with Tracking
pl: Produkt śledzony

note: module: stock
en: Production
pl: Produkcja

note: module: stock
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: stock odoo-python
en: Products
pl: Produkty

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
pl: Produkty: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
pl: Propagacja

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: stock
en: Propagation
pl: propagacja

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
pl: Propagacja grup zapotrzebowania

note: module: stock
en: Pull & Push
pl: Pociągnij i popchnij

note: module: stock
en: Push Rule
pl: Reguła dostarczania

note: module: stock
en: Put in Pack
pl: Umieść w Paczce

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
pl: Umieść produkty w opakowaniach (np. palety, kartony) i monitoruj je

note: module: stock
en: Putaway Rule
pl: Reguła składowania

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
pl: Reguły składowania

note: module: stock
en: Putaway:
pl: Składowanie:

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
pl: Wielokrotność ilości musi być większa lub równa zero.

note: module: stock
en: Quality
pl: Jakość

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
pl: Kontrola jakości

note: module: stock
en: Quality Control Location
pl: Strefa kontroli jakości

note: module: stock
en: Quant
pl: Kwant

note: module: stock
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock
en: Quantity :
pl: Ilość:

note: module: stock
en: Quantity Done
pl: Ilość wykonanych:

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pl: Wielokrotność ilości

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pl: Ilość Na Stanie

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pl: Ilość zarezerwowana

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
pl: Ilość nie może być ujemna

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pl: Ilość, która ciągle może być zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pl: Ilość w domyślnej jednostce miary

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
pl: Ilość planowanych produktów przychodzących.
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przybywające do tej lokalizacji lub dowolnego z jej potomków.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje towary przybywające do lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego potomków.
    W innych przypadkach dotyczy towarów przybywających do dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
pl: Ilość planowanych produktów wychodzących.
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary opuszczające tę lokalizację lub dowolne z jej potomków.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje towary opuszczające lokalizację magazynową tego magazynu lub dowolnego z jego potomków.
    W innych przypadkach obejmuje towary opuszczające dowolną lokalizację magazynową typu „wewnętrznego”.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pl: Ilość w tym kwancie w domyślnej jednostce tego produktu

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
pl: Ilość produktów zastrzeżonych w tym kwancie, w domyślnej jednostce miary produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
pl: Ilość już zarezerwowana dla tego przesunięcia

note: module: stock
en: Quantity to print
pl: Ilość do wydruku

note: module: stock
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
pl: Kwanty nie mogą zostać utworzone dla materiałów eksploatacyjnych ani usług.

note: module: stock
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: stock
en: Real Quantity
pl: Ilość rzeczywista

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
pl: Rzeczywista zarezerwowana ilość

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
pl: Przyjęcie

note: module: stock
en: Receipt Route
pl: Ścieżka przyjęć

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
pl: Przyjmij towary bezpośrednio (1 krok)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
pl: Przyjmij towary na wejściu i przenieś do zasobów (2 kroki)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
pl: Przyjmij towary na wejściu, sprawdź jakość i przenieś do zasobów (3 kroki)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
pl: Przyjmij w 1 kroku (zasoby)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
pl: Przyjmij w 2 krokach (wejście + zasoby)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
pl: Przyjmij w 3 krokach (wejście + jakość + zasoby)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
pl: Ilość przyjęta

note: module: stock
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: stock
en: Reference Sequence
pl: Numeracja

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pl: Numeracja musi być unikalna w ramach firmy!

note: module: stock
en: Reference of the document
pl: Odnośnik dokumentu

note: module: stock
en: Reference:
pl: Odnośnik:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
pl: Zarejestruj partie, pakiety, lokalizacje

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pl: Pozostała część pobrania częściowo wykonanego

note: module: stock
en: Removal
pl: Wydawanie

note: module: stock
en: Removal Strategy
pl: Strategia usuwania

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
pl: Strategia usuwania %s nie jest zaimplementowana.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
pl: Ponowne zamówienie ilości Max

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
pl: Ponowne zamówienie ilości Min

note: module: stock
en: Reordering Rules
pl: Reguły zamawiania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pl: Szukaj reguł zamawiania

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
pl: Uzupełnij

note: module: stock
en: Replenish wizard
pl: Uzupełnij kreatora

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
pl: Uzupełnianie zapasów

note: module: stock
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: stock
en: Reservation Method
pl: Metoda rezerwacji

note: module: stock
en: Reservations
pl: Rezerwacje

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
pl: Rezerwuj

note: module: stock
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: stock
en: Reserved Quantity
pl: Ilość zarezerwowana

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
pl: Zarezerwowane z magazynu

note: module: stock
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: stock
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: stock
en: Resupply
pl: Odnów zaopatrzenie

note: module: stock
en: Resupply From
pl: Odnów zaopatrzenie z

note: module: stock
en: Resupply Routes
pl: Ścieżki zasilania

note: module: stock
en: Return
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Return Location
pl: Strefa zwrotów

note: module: stock
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Return Picking Line
pl: Pozycja pobrania zwrotnego

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
pl: Zwrot %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock odoo-python
en: Returns
pl: Zwroty

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pl: Pobranie odwrotne

note: module: stock
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: stock
en: Route Sequence
pl: Numeracja ścieżki

note: module: stock
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
pl: Ścieżki zostaną utworzone automatycznie, aby uzupełnić ten magazyn z zaznaczonych magazynów

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pl: Ścieżki zostaną utworzone dla tych magazynów zasilania i będziesz je mógł wybrać w produktach i kategoriach produktów

note: module: stock
en: Rule Message
pl: Wiadomość reguły

note: module: stock
en: Rules
pl: Reguły

note: module: stock
en: Run Scheduler
pl: Uruchom planowanie

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
pl: Uruchom planowanie ręcznie

note: module: stock
en: Run the scheduler
pl: Uruchom planowanie

note: module: stock
en: SMS Confirmation
pl: Potwierdzenie SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pl: STANDARDOWE WARUNKI SPRZEDAŻY

note: module: stock
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
pl: Data zaplanowana lub data przetwarzania

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
pl: Zaplanowany czas na przetworzenie pierwszej części przesyłki. Ręczne ustawienie tutaj wartości ustawiłoby ją jako oczekiwaną datę dla wszystkich przesunięć magazynowych.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: stock
en: Scrap Location
pl: Strefa odpadów

note: module: stock
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: stock
en: Scrap Orders
pl: Usuń zamówienia (do odpadów)

note: module: stock
en: Scrap products
pl: Odrzuć produkty

note: module: stock
en: Scrapped
pl: Odrzucono

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
pl: Odrzucenie produktu spowoduje usunięcie go z magazynu. Produkt
    trafi do strefy odpadów, który może zostać wykorzystany przy tworzeniu raportów.

note: module: stock
en: Scraps
pl: Odpady

note: module: stock
en: Search Procurement
pl: Przeszukuj zapotrzebowania.

note: module: stock
en: Search Scrap
pl: Szukaj Odpadów

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pl: Wybierz miejsca, w których ta ścieżka może być stosowana

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablokowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
pl: Sprzedawaj i kupuj produkty w różnych jednostkach miary

note: module: stock
en: Send email
pl: Wyślij email

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
pl: Wyślij towary na wyjście, a następnie dostarcz (2 kroki)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
pl: Łącznik Sendcloud

note: module: stock
en: September
pl: Wrzesień

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: stock
en: Sequence Prefix
pl: Prefiks sekwencji

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
pl: Numeracja przyjęć

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
pl: Numeracja przesunięć wewnętrznych

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
pl: Numeracja wydań

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
pl: Numeracja przygotowania

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
pl: Numeracja pobrań

note: module: stock
en: Serial Numbers
pl: Numery Seryjne

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
pl: Ustaw ścieżki magazynowe

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
pl: Ustaw datę ważności dla numerów partii i numerów seryjnych

note: module: stock
en: Set owner on stored products
pl: Ustaw właściciela dla przechowywanych produktów

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
pl: Ustaw atrybuty produktów (np. kolor, rozmiar), aby zarządzać wariantami

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Ustawia strefę, jeśli produkujesz w ustalonej strefie. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje u podwykonawcy.

note: module: stock
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pl: Półki (Y)

note: module: stock
en: Shipments
pl: Przesyłki

note: module: stock
en: Shipping
pl: Dostawa

note: module: stock
en: Shipping Connectors
pl: Integracje z spedytorami

note: module: stock
en: Shipping Policy
pl: Zasady wysyłki

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
pl: Łączniki wysyłkowe pozwalają obliczyć dokładne koszty wysyłki, wydrukować etykiety wysyłkowe i wymusić wybór przewoźnika w magazynie, w celu wysłania do klienta. Wybierz łącznik wysyłkowy spośród metod dostawy.

note: module: stock
en: Short Name
pl: Krótka nazwa

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pl: Krótka nazwa do identyfikacji magazynu

note: module: stock
en: Show Check Availability
pl: Pokaż "Sprawdź dostępność"

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
pl: Pokaż szczegółowe operacje

note: module: stock
en: Show Lots M2O
pl: Pokaż M2O partii

note: module: stock
en: Show Lots Text
pl: Pokaż tekst partii

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
pl: Pokaż Oznacz jako "Do zrobienia"

note: module: stock
en: Show Operations
pl: Pokaż operacje

note: module: stock
en: Show Validate
pl: Pokaż Zatwierdzanie

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
pl: Pokaż ścieżki, dotyczące wybranych magazynów.

note: module: stock
en: Sign
pl: ePodpis

note: module: stock
en: Signature
pl: Podpis

note: module: stock
en: Signed
pl: Podpisane

note: module: stock
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
pl: Drzemka

note: module: stock
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock
en: Source Location:
pl: Lokalizacja źródłowa:

note: module: stock
en: Source Package
pl: Paczka żródłowa

note: module: stock
en: Source Package :
pl: Paczka źródłowa:

note: module: stock
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: stock
en: State
pl: Stan

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Stock Locations
pl: Strefy

note: module: stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pl: Analiza przesunięć

note: module: stock
en: Stock Operation
pl: Operacja magazynowa

note: module: stock
en: Stock Package Destination
pl: Miejsce przeznaczenia paczki zasobów

note: module: stock
en: Stock Package Level
pl: Poziom paczki zasobów

note: module: stock
en: Stock Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Stock Quant
pl: Kwant zasobów

note: module: stock
en: Stock Quantity History
pl: Historia ilości zasobów

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: stock
en: Stock Rule
pl: Reguła zasobów

note: module: stock
en: Stock Rules Report
pl: Raport reguł zasobów

note: module: stock
en: Stock Rules report
pl: Raport reguł zasobów

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
pl: Potwierdzenie śledzenia zasobów

note: module: stock
en: Stock Track Line
pl: Pozycja śledzenia zasobów

note: module: stock
en: Stock moves not in package
pl: Przesunięcia zasobów poza paczką

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pl: Przesunięcia dostępne (gotowe do wykonania)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pl: Przesunięcia Potwierdzone, Dostępne lub Oczekujące

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pl: Przesunięcia wykonane

note: module: stock
en: Stock package type
pl: Typ pakietu magazynowego

note: module: stock
en: Stock rule report
pl: Raport reguły zasobów

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
pl: Informacje o uzupełnianiu zapasów przez dostawców

note: module: stock
en: Storable Product
pl: Produkt rejestrowany

note: module: stock
en: Storage Locations
pl: Lokalizacje przechowywania

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
pl: Produkty należy przechowywać w określonych lokalizacjach magazynu (np. pojemniki, stojaki) i odpowiednio śledzić zapasy.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pl: Zasilany magazyn

note: module: stock
en: Supply Method
pl: Metoda nabycia

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pl: Zasilanie magazynu

note: module: stock
en: Take From Stock
pl: Weź z zapasu

note: module: stock
en: Technical Information
pl: Informacja techniczna

note: module: stock
en: Template
pl: Szablon

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pl: Wartość „Operacja ręczna” utworzy nowe przesunięcie zasobów po bieżącym. Dzięki opcji „Brak automatycznego dodawania kroku” lokalizacja zostaje zastąpiona w oryginalnym przesunięciu.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
pl: Kod kreskowy dla strefy musi być unikalny w firmie

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pl: Klient wyraźnie rezygnuje z własnych warunków standardowych, nawet jeśli zostały one sporządzone po niniejszych standardowych warunkach sprzedaży. Aby odstępstwo było ważne, musi być wcześniej wyraźnie uzgodnione w formie pisemnej.

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
pl: Firma jest automatycznie ustawiana na podstawie preferencji użytkownika.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
pl: Pierwszy w kolejce jest domyślnym.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pl: Nazwa magazynu musi być unikalna w firmie!

note: module: stock
en: The package containing this quant
pl: Paczka zawierająca ten kwant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
pl: Lokalizacja nadrzędna, która obejmuje tę lokalizację. Przykład: „Strefa wysyłki” to nadrzędna lokalizacja „Bramy 1”.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
pl: Ilość zapotrzebowania zostanie zaokrąglona w górę do tej wielokrotności. Jeśli wynosi 0, zostanie użyta dokładna ilość.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
pl: Żądana operacja nie może zostać przetworzona z powodu błędu programowania, który ustawia pole `product_qty` zamiast` product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
pl: Lokalizacja zasobów używana jako miejsce docelowe przy wysyłaniu towarów do tego kontaktu.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
pl: Lokalizacja zasobów używana jako źródło przy odbiorze towarów od tego kontaktu.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pl: Operacja, w której paczka została utworzona

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
pl: Reguła zapasów, która utworzyła to przesunięcie zasobów

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
pl: Zasoby zostaną zarezerwowane dla operacji oczekujących na dostępność i zostaną uruchomione reguły zamawiania.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
pl: Magazyn do propagowania w utworzonym przesunięciu / zapotrzebowaniu, który może być inny niż magazyn, dla którego reguła jest przeznaczona (np. w celu uzupełniania reguł z innego magazynu)

note: module: stock
en: There's no product move yet
pl: Nie istnieje jeszcze żadne przesunięcie produktu

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pl: To pole będzie stosowane jako pochodzenie w pobraniu i jako nazwa w przesunięciach.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
pl: Jest to domyślna lokalizacja docelowa podczas ręcznego tworzenia odbioru przy tym typie operacji. Można to jednak zmienić. Możliwe jest także, że inna lokalizacja została ustawiona przez ścieżki. Jeśli jest pusta, sprawdzona zostanie lokalizacja klienta u partnera.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
pl: Jest to domyślna lokalizacja źródłowa podczas ręcznego tworzenia odbioru przy tym typie operacji. Można to jednak zmienić. Możliwe jest także, że inna lokalizacja została ustawiona przez ścieżki. Jeśli jest pusta, sprawdzona zostanie lokalizacja klienta u partnera.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pl: To jest właściciel kwantu

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
pl: Jest to ilość produktów z punktu widzenia magazynu. W przypadku przesunięć w stanie „gotowe” jest to liczba produktów, które zostały faktycznie przesunięte. W przypadku innych przesunięć jest to ilość produktu, który ma zostać przesunięty. Obniżenie tej ilości nie generuje pobrania częściowego. Zmiana tej ilości w przypisanych przesunięciach wpływa na rezerwację produktu i należy tego dokonać ostrożnie.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
pl: Wykorzystania tej lokalizacji nie można zmienić na widok, ponieważ zawiera ona produkty.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
pl: To menu zapewnia pełną identyfikowalność operacji
    na zasobach dla określonego produktu. Możesz filtrować według produktu
    aby zobaczyć wszystkie poprzednie lub przyszłe przesunięcia produktu.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
pl: Wygląda na to, że to pobieranie jest powiązane z inną operacją.  Później, jeśli otrzymasz towary, które teraz zwracasz, pamiętaj, aby <b>odwrócić</b> zwrócony odbiór w celu uniknięcia ponownego uruchomienia reguł logistycznych (co spowodowałoby powielenie operacji)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pl: Ilość jest wyrażona w domyślnej jednostce miary tego produktu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pl: Ta strefa będzie stosowana w inwentaryzacji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
pl: Ten użytkownik będzie odpowiedzialny za kolejne działania związane z operacjami logistycznymi dla tego produktu.

note: module: stock
en: To
pl: Do

note: module: stock
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: stock
en: To Order
pl: Do zamówienia

note: module: stock
en: To Process
pl: Do przetworzenia

note: module: stock
en: To Reorder
pl: Do ponownego zamówienia

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: stock
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: stock
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: stock
en: Total routes
pl: Suma ścieżek

note: module: stock
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pl: Śledź następujące daty dla numerów partii i numerów seryjnych: najlepiej spożyć przed, usunięcie, przeterminowanie, powiadomienie.
      Takie daty są ustawiane automatycznie przy tworzeniu numeru partii / numeru seryjnego na podstawie wartości ustawionych dla produktu (w dniach).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pl: Śledź następujące daty dla numerów partii i numerów seryjnych: najlepiej spożyć przed, usunięcie, przeterminowanie, powiadomienie. Takie daty są ustawiane automatycznie przy tworzeniu numeru partii / numeru seryjnego na podstawie wartości ustawionych dla produktu (w dniach).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
pl: Śledź lokalizację produktu w twoim magazynie

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
pl: Produkty śledzone w dostosowywaniu Magazynowania

note: module: stock
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: Tracking Line
pl: Pozycja śledząca

note: module: stock
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: stock
en: Transfers
pl: Pobrania

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
pl: Transfery umożliwiają przenoszenie produktów z jednej lokalizacji do drugiej.

note: module: stock
en: Transit Location
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Transit Locations
pl: Strefa tranzytowa

note: module: stock
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
pl: Uruchom inną regułę

note: module: stock
en: Type
pl: Typ

note: module: stock
en: Type a message...
pl: Napisz wiadomość

note: module: stock
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: stock
en: UPS Connector
pl: Łącznik UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
pl: Łącznik USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
pl: Rozwiń

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
pl: Unikalna partia/numer seryjny

note: module: stock
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: stock
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: stock
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
pl: Nazwa jednostki miary (UoM)

note: module: stock
en: Units Of Measure
pl: Jednostki Miary

note: module: stock
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Units of Measures
pl: Jednostki miar

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
pl: Nieznana paczka

note: module: stock
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: module: stock
en: Unpack
pl: Rozpakuj

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: stock
en: UoM
pl: JM

note: module: stock
en: UoM Categories
pl: Kategorie JM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pl: Aktualizuj ilość

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
pl: Zaktualizuj Ilość

note: module: stock
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
pl: Stosuj istniejącą partię/numer seryjny

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pl: Stosowane do porządkowania w widoku Kanban 'Wszystkie operacje'

note: module: stock
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
pl: Zatwierdź Magazynowanie

note: module: stock
en: Variant Count
pl: Liczba wariantów

note: module: stock
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: stock
en: Vendor Location
pl: Strefa dostawcy

note: module: stock
en: Vendor Locations
pl: Strefy dostawcy

note: module: stock
en: View
pl: Widok

note: module: stock
en: View Diagram
pl: Zobacz schemat

note: module: stock
en: View Location
pl: Strefa widokowa

note: module: stock
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pl: Czeka na inne przesunięcie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: stock
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: stock
en: Waiting Moves
pl: Oczekujące przesunięcia

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pl: Pobrania oczekujące

note: module: stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pl: Konfiguracja magazynu

note: module: stock
en: Warehouse Management
pl: Zarządzanie magazynem

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pl: Magazyn do propagacji

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
pl: Ścieżki magazynów

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
pl: Magazyn:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
pl: Magazyny

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
pl: Ostrzeż o niewystarczającej ilości

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
pl: Ostrzeż o niedostatecznej ilości odpadów

note: module: stock odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: stock
en: Warning Message
pl: Wiadomość ostrzegawcza

note: module: stock
en: Warning on the Picking
pl: Ostrzeżenie przy pobraniu

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: stock
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: stock
en: Warnings for Stock
pl: Ostrzeżenia dla zasobów

note: module: stock
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: stock
en: Weight
pl: Waga

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary wagi

note: module: stock
en: Weighted Product
pl: Produkt ważony

note: module: stock
en: When all products are ready
pl: Kiedy wszystkie produkty są dostępne

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
pl: Jeśli produkty są potrzebne w <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> są tworzone z <b>%s</b>, aby spełnić zapotrzebowanie.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
pl: Kiedy produkty dotrą do <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> są tworzone w celu wysłania ich do <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
pl: Jeśli odbiór nie został jeszcze dokonany, ta opcja pozwala na zmianę początkowego zapotrzebowania. Po dokonaniu odbioru pozwala na zmianę wykonanych ilości.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie mniejszy niż Ilość minimalna z tego pola, to Odoo wygeneruje zapotrzebowanie na taką ilość, aby ilość spodziewana doszła do Ilości maksymalnej.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
pl: Czy przesunięcie zostało dodane po potwierdzeniu pobrania

note: module: stock
en: Width
pl: Szerokość

note: module: stock
en: Width must be positive
pl: Szerokość musi być dodatnia

note: module: stock
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
pl: Nie można zmienić produktu powiązanego z numerem seryjnym lub numerem partii, jeśli niektóre przesunięcia zasobów zostały już utworzone z tym numerem. Doprowadziłoby to do niespójności w zasobach.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
pl: Nie można utworzyć numeru partii lub numeru seryjnego dla tego typu operacji. Aby to zmienić, wybierz typ operacji i zaznacz pole „Utwórz nowe numery partii / numery seryjne”.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
pl: Próbujesz umieścić produkty przeznaczone do różnych lokalizacji w tej samej paczce

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
pl: Używasz jednostki miary mniejszej niż ta, której używasz do przechowywania produktu. Może to prowadzić do problemów z zaokrąglaniem zarezerwowanej ilości. Należy użyć mniejszej możliwej jednostki miary, aby wycenić zasoby lub zmienić jej dokładność zaokrąglania na mniejszą wartość (na przykład: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
pl: Możesz tutaj zdefiniować główne trasy, które przebiegają przez
    twoje magazyny i które definiują przepływy twoich produktów. Te
    trasy można przypisać do produktu, kategorii produktu lub do
    zapotrzebowania lub zamówienia sprzedaży.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
pl: Nie można zmienić typu produktu, który jest obecnie zarezerwowany na przesunięcie magazynowe. Jeśli musisz zmienić typ, najpierw musisz anulować rezerwację przesunięcia towaru.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
pl: Nie można usunąć przesunięć produktu, jeśli odbiór została dokonany. Możesz tylko oprawić wykonane ilości.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pl: Nie możesz wprowadzić ujemnych ilości.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
pl: Możesz przetworzyć tylko 1.0 %s produktów z unikalnym numerem seryjnym.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
pl: Nie można zmienić typu lokalizacji ani jej wykorzystania jako strefy odpadów, ponieważ w tej lokalizacji są zarezerwowane produkty. Najpierw cofnij rezerwację produktów.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
pl: Nie można zmienić jednostki miary, ponieważ dla tego produktu istnieją już przesunięcia magazynowe. Jeśli chcesz zmienić jednostkę miary, powinieneś raczej zarchiwizować ten produkt i utworzyć nowy.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
pl: Nie możesz usunąć odpadu, który jest wykonany.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
pl: Nie można przenieść tej samej zawartości paczki więcej niż raz w tym samym transferze ani podzielić tej samej paczki na dwie lokalizacje.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
pl: Nie można wykonać przesunięcia, ponieważ jednostka miary ma inną kategorię niż jednostka miary produktu.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pl: Nie możesz dzielić projektu przesunięcia. Ono musi być najpierw potwierdzone.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
pl: Nie można podzielić przesunięcia magazynowego, które zostało ustawione na „Gotowe”.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
pl: Nie można anulować rezerwacji przesunięcia magazynowego, które zostało ustawione na „Gotowe”.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
pl: Nie można użyć tego samego numeru seryjnego dwa razy. Popraw zakodowane numery seryjne.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
pl: Utworzyłeś ręcznie pozycje produktów, usuń je, aby kontynuować.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
pl: Przetworzyłeś mniej produktów niż początkowe zapotrzebowanie.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
pl: Możesz zwrócić jedynie ukończone odbiory.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
pl: Możesz zwrócić tylko jeden odbiór naraz.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pl: Należy zaktualizować ten dokument, aby odzwierciedlić swoje T&amp;C..

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
pl: Nadal masz kilka aktywnych reguł zamawiania dla tego produktu. Najpierw zarchiwizuj je lub usuń.

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
pl: Twoje zapasy są obecnie puste

note: module: stock
en: bpost Connector
pl: Łącznik bpost

note: module: stock
en: days
pl: dni

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
pl: np. PARTIA/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pl: np. PO0032

note: module: stock
en: in
pl: w

note: module: stock odoo-javascript
en: is
pl: jest

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
pl: ręcznie, aby w tej chwili uruchomić reguły zamawiania.

note: module: stock
en: of
pl: z

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
pl: planowany na

note: module: stock
en: processed instead of
pl: przetworzony zamiast
