Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (1414 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ro: 
    
    %s --> Produsul UoM este %s (%s) - Mutare UoM este %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
ro: 
    
    Blocare: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
ro: 
    
    Transferuri %s: Nu puteți valida aceste transferuri dacă nu sunt rezervate sau efectuate cantități. Pentru a forța aceste transferuri, schimbați editați mai multe și codificați cantitățile făcute.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ro: 
    
    Transfer %s: Este necesar să specificați un nr de Lot/Număr serial pentru produsul %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
ro: 
    (%s) există în locație %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ro: 
    Cantitatea făcută pentru produsul %s nu respectă precizia rotunjirii definite pe unitatea de măsură %s.
    Vă rugăm să schimbați cantitatea făcută sau precizia rotunjirii unității de măsură.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
ro: * Ciornă: Transferul nu este încă confirmat. Rezervarea nu se aplică.
     * În așteptarea unei alte operațiuni: Acest transfer așteaptă o altă operație înainte de a fi gata.
     * În așteptare: Transferul așteaptă disponibilitatea unor produse.
    (a) Politica de expediere este „cât mai curând posibil”: nu se poate rezerva niciun produs.
    (b) Politica de expediere este „Când toate produsele sunt gata”: nu toate produsele ar putea fi rezervate.
      *Pregătit: Transferul este gata de procesare.
    (a) Politica de expediere este "cât mai curând posibil": cel puțin un produs a fost rezervat.
    (b) Politica de expediere este "Când toate produsele sunt gata": toate produsele au fost rezervate.
      * Efectuat: Transferul a fost procesat.
     * Anulat: Transferul a fost anulat.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
ro:  - Produs: %s, Număr Serial: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
ro:  Când este diferit de 0, data de inventar pentru produsele stocate în această locație va fi setată automat la frecvența definită.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
ro: %(warehouse)s: Produs de aprovizionare de la %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
ro: %s [reversat]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
ro: %sutilizați locațiile implicite de sursă sau destinație din depozit %s care vor fi arhivate.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
ro: 'Fișă de inventar'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ro: 'Livrare - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
ro: 'Locație - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
ro: 'Pachete - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ro: 'Operațiuni de ridicare - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
ro: (copie de) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ro: * Nou: Atunci când mișcarea este creata și nu este încă confirmată.
    * În așteptarea altei mișcări: Aceasta stare poate fi văzuta atunci când o mișcare este în așteptarea alteia, de exemplu într-un flux înlănțuit.
    * În așteptarea disponibilității: Aceasta stare este atinsă atunci când rezoluția de aprovizionare nu este imediată. Poate este nevoie ca programatorul să ruleze planificarea sau ca o componentă să fie fabricată...
    * Disponibil: Atunci când produsele sunt rezervate, starea este setata pe 'Disponibil'.
    * Efectuat: Atunci când transportul este procesat, starea este 'Efectuat'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ro: * Locația furnizor: locația virtuală reprezintă locația sursă pentru produsele provenite de la furnizorii dvs.
    * Vizualizare: locația virtuală utilizată pentru a crea o structură ierarhică pentru depozitul dvs., agregând locațiile acestuia; nu pot conține în mod direct produse
    * Locație internă: locații fizice în interiorul depozitelor dvs.,
    * Locația clienților: locația virtuală reprezintă locația destinației pentru produsele trimise clienților dvs.
    * Ajustare inventar: locația virtuală care servește ca contrapartidă pentru operațiunile de inventariere utilizate pentru corectarea nivelurilor stocurilor (inventare fizice)
    * Achiziție: locația virtuală care servește ca contrapartidă temporară pentru operațiunile de achiziții publice, când sursa (vânzătorul sau producția) nu este încă cunoscută. Această locație ar trebui să fie goală atunci când programul de achiziții a încheiat funcționarea.
    * Producție: Locul de amplasare contrapartidă virtuală pentru operațiunile de producție: această locație consumă materia primă și produce produse finite
    * Locul de tranzit: Locația contrapartidei care ar trebui utilizată în operațiunile inter-companii sau inter-depozite

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
ro: + %d zi(le)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: stock
en: 1 Day
ro: 1 Zi

note: module: stock
en: 1 Month
ro: 1 Lună

note: module: stock
en: 1 Week
ro: 1 Sătpămână

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
ro: : Cantitate insuficientă pentru resturi

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
ro: <br/>
                        <strong>Stoc curent: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ro: <br>O necesitate este creată în <b>%s</b>și o regulă va fi declanșată pentru o îndeplini.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
ro: <br>Dacă produsele nu sunt disponibile în <b>%s</b>, o regulă va fi declanșată pentru a aduce produse în această locație.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
ro: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
    Nu toate componentele au putut fi rezervate. Faceți clic pe butonul "Verificați disponibilitatea" pentru a încerca rezervarea componentelor.

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ro: <span class="o_stat_text">Estimat</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ro: <span class="o_stat_text">În stoc</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ro: <span class="o_stat_text">Operații</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
ro: <span class="o_stat_text">Transferuri</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă client:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă de livrare:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă vânzător:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă depozit:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
ro: <span>Atribuie numere seriale</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
ro: <span>Șterge tot</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
ro: <span>Tip pachet:</span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
ro: <span>Produse fără pachet atribuit</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
ro: <span>Cantități rămase neîncărcate:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ro: <strong>
    Linia de mișcare făcută a fost corectată
    </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate disponibilă</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate faptică</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
ro: <strong>Livrate</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
ro: <strong>Din cauza unor mișcări de stoc efectuate între actualizarea inițială a cantității și acum, diferența de cantitate nu mai este corespunzătoare.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ro: <strong>De la</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ro: <strong>Locație</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ro: <strong>Lot/Număr serial</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ro: <strong>Cant Max :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ro: <strong>Cant Min:</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate în stoc</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
ro: <strong>Comanda:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
ro: <strong>Comandate</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
ro: <strong>Data ambalării:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ro: <strong>Tip pachet:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ro: <strong>Ambalare</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ro: <strong>Cod bare produs</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ro: <strong>Produs</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
ro: <strong>Dată planificată:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
ro: <strong>Dată livrare:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ro: <strong>Semnătură</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ro: <strong>Cantitatea necesară inițială a fost actualizată.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ro: <strong>la</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
ro: <strong>Produs(e) urmărit(e):</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
ro: <strong>Unde doriți să trimiteți produsele? ?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ro: ? Acest lucru poate duce la incoerențe în inventarul dvs.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
ro: Un cod de bare poate fi atribuit doar unui tip de pachet!

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ro: O linie de mișcare făcută nu ar trebui să aibă o cantitate rezervată.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
ro: O regulă de reînnoire există deja pentru acest produs în această locație.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ro: O avertizare poate fi setată pe un partener (Stoc)

note: module: stock
en: Action
ro: Acțiune

note: module: stock
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
ro: Activați această funcție pentru a obține toate cantitățile de reînnoire la această locație

note: module: stock
en: Active
ro: Activ

note: module: stock
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: stock
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: stock
en: Add a Product
ro: Adaugă un produs

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ro: Adaugă un lot / număr serial

note: module: stock
en: Add a new location
ro: Adăugați o locație nouă

note: module: stock
en: Add a new route
ro: Adăugați o nouă rută

note: module: stock
en: Add a new storage category
ro: Adăugați o nouă categorie de stocare

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ro: Adăugați o notă internă pentru ca aceasta să fie tipărite pe documentele de mișcare de stoc.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ro: Adăugați și personalizați operațiile de rutare pentru a procesa mișcările de produse din depozitele dvs.: de ex. descărcare > controlul calități i> stoc pentru produsele primite, alegeți > pachet > navă pentru produse de ieșire.
    De asemenea, puteți stabili strategii de plasare în locațiile depozitului, pentru a trimite imediat produsele în locații specifice subordonate (de ex., Containere specifice, rafturi).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ro: Adăugați și personalizați operațiile de rutare pentru a procesa mișcările de produse din depozitele dvs.: de ex. descărcare > controlul calității > stoc pentru produsele primite, alegeți > pachet > navă pentru produse de ieșire. De asemenea, puteți stabili strategii de plasare în locațiile depozitului, pentru a trimite imediat produsele în locații specifice subordonate (de ex., Containere specifice, rafturi).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
ro: Adăugați verificări de calitate operațiunilor de transfer

note: module: stock
en: Additional Info
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Address
ro: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ro: Adresa de livrare a bunurilor. Opțional.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ro: Programare Avansată

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ro: Avansat: Aplică reguli de aprovizionare

note: module: stock
en: All
ro: Tot

note: module: stock
en: All Transfers
ro: Toate transferurile

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
ro: Toate depozitele

note: module: stock
en: All at once
ro: Toate deodată

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ro: Toate relațiile contractuale vor fi reglementate exclusiv de legea SUA.

note: module: stock
en: All returned moves
ro: Toate mișcările returnate

note: module: stock
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: stock
en: Allow New Product
ro: Permite produs nou

note: module: stock
en: Allow mixed products
ro: Permite mixt de produse

note: module: stock
en: Allowed Location
ro: Locația Permisă

note: module: stock
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
ro: Zi și lună de inventar anual

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
ro: Luna de inventar anual

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
ro: Luna de inventar anual pentru produsele care nu se află într-o locație cu o dată de inventar ciclică. Setați fără lună dacă nu există inventar anual.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
ro: O altă locație de reînnoire a părintelui / sub %s există, dacă doriți să o schimbați, debifați-o mai întâi

note: module: stock
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: stock
en: Applicable On
ro: Aplicabil la

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
ro: Aplicabil la ambalare

note: module: stock
en: Applicable on Product
ro: Aplicabil la produs

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ro: Aplicabil la categorie produs

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ro: Aplicabil la depozit

note: module: stock
en: Apply
ro: Aplică

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
ro: Aplică tot

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
ro: Aplicați rutele pentru reaprovizionare în locul rutelor prestabilite ale produsului.

note: module: stock
en: April
ro: Aprilie

note: module: stock
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: stock
en: As soon as possible
ro: Cât mai curând posibil

note: module: stock
en: Ask
ro: Întreabă

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
ro: Alocă

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
ro: Alocă tot

note: module: stock
en: Assign Owner
ro: Alocare proprietar

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
ro: Atribuie numere seriale

note: module: stock
en: Assigned Moves
ro: Mișcări asignate

note: module: stock
en: Assigned To
ro: Atribuit către

note: module: stock
en: At Confirmation
ro: La Confirmare

note: module: stock
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: stock
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: stock
en: Automate Orders
ro: Automatizarea comenzilor

note: module: stock
en: Automatic Move
ro: Mișcare automată

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ro: Automat fără adăugare de pași

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
ro: Disponibil

note: module: stock
en: Available Products
ro: Produse disponibile

note: module: stock
en: Available Quantity
ro: Cantitate Disponibilă

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
ro: Cantitatea disponibilă trebuie setată la zero înainte de a schimba tipul

note: module: stock
en: Back Order of
ro: Restanță la

note: module: stock
en: Back Orders
ro: Restanță

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ro: Confirmare restanță

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
ro: Linie Confirmare Restanță

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
ro: Linii Confirmare Restanță

note: module: stock
en: Backorder creation
ro: Creare restanță

note: module: stock
en: Backorders
ro: Restanțe

note: module: stock
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ro: Nomenclatoare coduri de bare

note: module: stock
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
ro: Codul de bare este un EAN valid

note: module: stock
en: Batch Transfers
ro: Transferuri în lot

note: module: stock
en: Before scheduled date
ro: Înainte de data planificată

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ro: Textul de mai jos servește drept sugestie și nu implică responsabilitatea Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: stock
en: Bulk Content
ro: Conținut vrac

note: module: stock
en: By Lots
ro: Prin loturi

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ro: Prin număr serial unic

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ro: În mod implicit, sistemul va prelua din stoc în locația sursă și va aștepta pasiv disponibilitatea. Cealaltă posibilitate vă permite să creați direct o achiziție pe locația sursă (și astfel să ignorați stocul curent) pentru a aduna produse. Dacă dorim să înlănțuim mișcări și să-l avem pe acesta să aștepte pentru precedent, trebuie să alegem această a doua opțiune.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ro: Daca debifați câmpul activ, puteți ascunde o locație fără a o șterge.

note: module: stock
en: Cable Management Box
ro: Cutie de gestionare a cablurilor

note: module: stock
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
ro: Nu a fost găsită o locație client sau furnizor

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
ro: Nu se poate găsi o rută generică %s.

note: module: stock
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ro: Anulați mutarea următoare

note: module: stock
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: stock
en: Cancelled Moves
ro: Mișcări anulate

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
ro: Nu se poate seta cantitatea realizată din această mișcare de stoc, lucrați direct cu liniile de mișcare.

note: module: stock
en: Capacity
ro: Capacitate

note: module: stock
en: Capacity by Package
ro: Capacitate după pachete

note: module: stock
en: Capacity by Product
ro: Capacitate după produse

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
ro: Categorizați locațiile pentru reguli mai inteligente de depozitare

note: module: stock
en: Category
ro: Categorie

note: module: stock
en: Category Routes
ro: Rute Categorii

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ro: Anumite țări aplică rețineri la sursă pe suma facturilor, în conformitate cu legislația internă. Orice reținere la sursă va fi plătită de client autorităților fiscale. Sub nicio formă My Company (Chicago) nu poate fi implicat în costuri legate de legislația unei țări. Suma facturii va fi, prin urmare, datorată My Company (Chicago) în întregime și nu include niciun cost legat de legislația țării în care clientul se află.

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ro: Există mișcări înlănțuite

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ro: Schimbă cantitate produs

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
ro: Modificarea companiei acestei înregistrări este interzisă în acest moment, ar trebui să o arhivați mai degrabă și să creați una nouă.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
ro: Modificarea tipului de operare al acestei înregistrări este interzisă în acest moment.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
ro: Modificarea produsului este permisă doar în starea „Ciornă”.

note: module: stock
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ro: Verificați existența pachetelor de destinație pe liniile de mișcare

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ro: Verificați existența funcționării ambalajului la cules

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ro: Bifează această casetă pentru a permite posibilitatea localizării ca locație de întoarcere.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ro: Bifati aceasta casuta pentru a permite folosirea acestei locatii pentru bunurile defecte/rabaturi.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
ro: Alegeți aspectul etichetelor

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ro: Alegeți tipul etichetelor de imprimat

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ro: Alegeți o dată pentru a obține inventarul la acea dată

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
ro: Alegeți locația de destinație

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
ro: Alegeți aspectul foii pentru a imprima etichetele lotului

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
ro: Alegeti aspectul foii pentru a imprima etichetele

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ro: Alegeți dacă să imprimați etichetele produsului sau lotului/sn

note: module: stock
en: Choose your date
ro: Alegeți data

note: module: stock
en: Clear
ro: Golește

note: module: stock
en: Clear Lines
ro: Ștergeți liniile

note: module: stock
en: Clear quantities
ro: Ștergeți cantitățile

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: stock
en: Company
ro: Companie

note: module: stock
en: Compute shipping costs
ro: Calculați costurile de transport

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
ro: Calculează când o mutare ar trebui să fie rezervată

note: module: stock
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: stock
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: stock
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
ro: Conflict în inventar

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
ro: Conflict în ajustarea inventarului

note: module: stock
en: Conflicts
ro: Conflicte

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
ro: Considerați prognoza produsului așa de multe zile în viitor la reînnoirea produsului, setați la 0 pentru just-in-time.
    Valoarea depinde de tipul rutelor (Cumpărare sau Fabricare)

note: module: stock
en: Consignment
ro: Consignație

note: module: stock
en: Consume Line
ro: Linie consum

note: module: stock
en: Contains
ro: Conține

note: module: stock
en: Content
ro: Conținut

note: module: stock
en: Continue
ro: Continuați

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
ro: Butoane panou control

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ro: Coridor (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ro: Nu port fi rezervate toate produsele specificate. Vă rog să utilizați butonul 'Marchează de efectuat' pentru a gestiona manual rezervarea.

note: module: stock
en: Count
ro: Număr

note: module: stock
en: Count Picking
ro: Nr. Ridicare

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ro: Nr. Ridicări comenzi în așteptare

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ro: Număr Ridicări Ciornă

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
ro: Fișă inventariere

note: module: stock
en: Counted Quantity
ro: Cantitate faptică

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ro: Locații contrapartide

note: module: stock
en: Create Backorder
ro: Creați restanță

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
ro: Creați restanță?

note: module: stock
en: Create New
ro: Creați nou

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ro: Creați noi loturi / numere de serie

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
ro: Creați o restanță dacă așteptați să procesați produsele rămase mai târziu. Nu creați o restanță dacă nu veți procesa produsele rămase.

note: module: stock
en: Create a new operation type
ro: Creați un nou tip de operație

note: module: stock
en: Create a new package
ro: Creați un pachet nou

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ro: Creați foi de lucru personalizabile pentru verificările dvs. de calitate

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
ro: Creați noi reguli de retragere pentru a expedia automat produse specifice la locația de destinație corespunzătoare la recepții.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
ro: Creați câteva produse stocabile pentru a vedea informațiile lor de stoc în această vedere.

note: module: stock
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
ro: Crearea unui nou depozit va activa automat setarea Locații de stocare

note: module: stock
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ro: Dată creare, de obicei data comenzii

note: module: stock
en: Current Stock
ro: Stoc curent

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitatea actuală de produse.
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile stocate la această locație sau la oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu un singur depozit, aceasta include mărfuri stocate în stocul locației acestui depozit sau oricare dintre copiii săi.
    păstrat în stocul locației depozitului acestui magazin sau a oricăruia dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include mărfuri stocate în orice locație de stoc cu tip „intern”.

note: module: stock
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: stock
en: Customer
ro: Client

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ro: Termen livrare client

note: module: stock
en: Customer Location
ro: Locație Client

note: module: stock
en: Customer Locations
ro: Locații client

note: module: stock
en: Cyclic Counting
ro: Numărare ciclică

note: module: stock
en: DHL Express Connector
ro: Conector DHL Express

note: module: stock
en: Date
ro: Dată

note: module: stock
en: Date Processing
ro: Prelucrarea datei

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
ro: Data promisă clientului la nivelul documentului principal (SO/PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
ro: Data planificată

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ro: Data la care ar trebui să aibă loc reaprovizionarea.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ro: Data la care transferul a fost procesat sau anulat.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
ro: Data următorului inventar planificat pe baza programului ciclic.

note: module: stock
en: Date of Transfer
ro: Data transfer

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
ro: Data ultimului inventar la această locație.

note: module: stock
en: Date to Reserve
ro: Data rezervării

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
ro: Zi și lună în care ar trebui să aibă loc numărările anuale de inventar.

note: module: stock
en: Day of the month
ro: Ziua din lună

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
ro: Ziua din lună când ar trebui să aibă loc inventarul anual. Dacă este zero sau negativ, atunci va fi selectată prima zi a lunii.
            Dacă este mai mare decât ultima zi a lunii, atunci va fi selectată ultima zi a lunii.

note: module: stock
en: Days
ro: Zile

note: module: stock
en: Days To Order
ro: Zile pentru comandă

note: module: stock
en: Days when starred
ro: Zile când sunt marcate cu stea

note: module: stock
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
ro: Termenul limită depășește sau / și până la data programată

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
ro: Termenul actualizat din cauza întârzierii la%s

note: module: stock
en: December
ro: Decembrie

note: module: stock
en: Default Destination Location
ro: Locația destinație implicită

note: module: stock
en: Default Source Location
ro: Locația sursă implicită

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ro: Ruta de intrare implicită de urmat

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ro: Ruta de ieșire implicită de urmat

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ro: Implicit: preia din stoc

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ro: Rute implicite prin depozit

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
ro: Definiți o regulă de stoc minim astfel încât Odoo să creeze automat cereri de oferte sau comenzi de fabricație confirmate pentru a resupra stocul.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ro: Definiți un nou depozit

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ro: Definiți locațiile pentru a reflecta structura și organizația depozitului. Odoo este capabil să gestioneze locațiile fizice (depozite, rafturi, bin etc.), locații partenere (clienți, furnizori) și locații virtuale care sunt contrapartida operațiunilor de stoc cum ar fi consumul de comenzi de producție, stocurile etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
ro: Definiți metoda implicită utilizată pentru sugestia exactă a locației (raftului) din care să luați produsele, lotul etc. pentru această locație. Această metodă poate fi impusă la nivelul categoriei de produse, și o rezervă este făcută pe locațiile părinte dacă nu este setat aici.
    
    FIFO: produsele / loturile care au fost stocate în primul rând vor fi mutate în primul rând.
    LIFO: produsele / loturile care au fost stocate în ultimul rând vor fi mutate în primul rând.
    Locația de îngrijire: produsele / loturile cele mai apropiate de locația țintă vor fi mutate în primul rând.
    FEFO: produsele / loturile cu data de îndepărtare cea mai apropiată vor fi mutate în primul rând (disponibilitatea acestei metode depinde de setarea "Data expirării").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
ro: Data întârzierii alertei

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
ro: Întârziere pe %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
ro: Livrare directă bunuri (1 pas)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
ro: Livrați într-un pas

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ro: Livrare în 2 pași (ridicare + livrare)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ro: Livrare în 3 pași (ridicare + ambalare + livrare)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
ro: Cant. livrată

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: stock
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare:

note: module: stock
en: Delivery Methods
ro: Metode de livrare

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de livrare

note: module: stock
en: Delivery Route
ro: Ruta livrare

note: module: stock
en: Delivery Slip
ro: Tipărire Livrare

note: module: stock
en: Delivery Type
ro: Tip livrare

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ro: Termenul de livrare, în zile. Este numărul de zile, promis clientului, între confirmarea comenzii de vânzare și livrare.

note: module: stock
en: Delivery order count
ro: Număr comenzi de livrare

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
ro: Comenzi de livrare pentru %s

note: module: stock
en: Demand
ro: Necesar

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ro: În funcție de modulele instalate, acest lucru vă va permite să definiți ruta produsului în acest ambalaj: dacă va fi cumpărat, fabricat, reînnoit la comandă, etc.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ro: În funcție de modulele instalate, acest lucru vă va permite să definiți ruta produsului: dacă va fi cumpărat, fabricat, completat la comandă, etc.

note: module: stock
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ro: Descriere pentru comenzi de livrare

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ro: Descriere pentru transferurile interne

note: module: stock
en: Description for Receipts
ro: Descriere pentru recepții

note: module: stock
en: Description of Picking
ro: Descriere ridicări

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ro: Descriere pentru comenzile de livrare

note: module: stock
en: Description on Picking
ro: Descriere pentru ridicări

note: module: stock
en: Description on Receptions
ro: Descriere pentru recepții

note: module: stock
en: Description picking
ro: Descriere ridicări

note: module: stock
en: Destination Address
ro: Adresa de destinație

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock
en: Destination Location Type
ro: Tip locație destinație

note: module: stock
en: Destination Location:
ro: Locația destinație:

note: module: stock
en: Destination Moves
ro: Mișcări destinație

note: module: stock
en: Destination Package
ro: Pachet destinație

note: module: stock
en: Destination Package :
ro: Pachet destinație

note: module: stock
en: Destination location
ro: Locația destinație

note: module: stock
en: Destination route
ro: Ruta destinație

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
ro: Operații detaliate

note: module: stock
en: Details
ro: Detalii

note: module: stock
en: Details Visible
ro: Detalii Vizibile

note: module: stock
en: Difference
ro: Diferență

note: module: stock
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
ro: Eliminați și rezolvați manual conflictul

note: module: stock
en: Display Assign Serial
ro: Afișare Serial de atribuire

note: module: stock
en: Display Clear Serial
ro: Afișare Serial de ștergere

note: module: stock
en: Display Complete
ro: Afișare completă

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
ro: Afișați loturi și numere de serie în livrare

note: module: stock
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ro: Afișează numărul de serie și lotul la livrare

note: module: stock
en: Display package content
ro: Afișează conținutul pachetului

note: module: stock
en: Disposable Box
ro: Cutie de unică folosință

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
ro: Confirmați că doriți să renunțați

note: module: stock
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: stock
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock
en: Done By
ro: Efectuat de

note: module: stock
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock
en: Draft Moves
ro: Mișcări ciornă

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
ro: Avertisment SN duplicat

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
ro: Număr de serie duplicat

note: module: stock
en: Easypost Connector
ro: Conector Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
ro: Modifică produsul

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
ro: Editarea cantităților într-o locație de ajustare a inventarului este interzisă, acele locații sunt utilizate ca contrapartidă la corectarea cantităților.

note: module: stock
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: stock
en: Email Confirmation
ro: Email Confirmare

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
ro: Alegerea confirmării prin e-mail

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
ro: Alegerea confirmării șablonului de e-mail

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
ro: E-mail trimis clientului odată ce comanda este finalizată.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
ro: Bucurați-vă imediat de aplicația cod de bare Odoo. Pornește rapid și funcționează chiar și fără o conexiune stabilă la internet. Acceptă toate fluxurile: ajustări de inventar, preluarea loturilor, mutarea loturilor sau paletelor, verificări de inventar reduse etc. Accesați meniul „Aplicații” pentru a activa interfața codului de bare.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ro: Asigurați trasabilitatea unui produs stocabil în depozitul dumneavoastră.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ro: Fiecare operațiune de stocare din Odoo mută produsele de la o locație la alta. De exemplu, dacă primiți produse de la un furnizor, Odoo va muta produsele din locația furnizorului în locația Stoc. Fiecare raport poate fi efectuat pe locații fizice, partenere sau virtuale.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ro: Excepție survenită la mișcare stoc:

note: module: stock
en: Exception(s):
ro: Excepție:

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
ro: Numere de serie existente (%s). Vă rugăm să corectați numerele de serie codificate.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
ro: Numere de serie existente. Vă rugăm să corectați numerele de serie codificate:

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
ro: Estimat %s

note: module: stock
en: Expected
ro: Estimat

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
ro: Livrare estimată:

note: module: stock
en: Expiration Dates
ro: Data expirării

note: module: stock
en: External note...
ro: Nota externă...

note: module: stock
en: February
ro: Februarie

note: module: stock
en: FedEx Connector
ro: Conector FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
ro: Locația filtrată

note: module: stock
en: Filters
ro: Filtre

note: module: stock
en: First SN
ro: Primul nr serial

note: module: stock
en: Fixed
ro: Fix

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ro: Grup aprovizionare fixat

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
ro: Pliază

note: module: stock
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ro: Strategie îndepărtare forță

note: module: stock
en: Forecast
ro: Estimare

note: module: stock
en: Forecast Availability
ro: Disponibilitatea prognozei

note: module: stock
en: Forecast Description
ro: Descrierea prognozei

note: module: stock
en: Forecast Report
ro: Raport prognoză

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitate prognozată (calculată din  Cantitatea din stoc - Cantitate de livrat + Cantitate de primit)
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile stocate în această locație sau pe oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu o singură depozit, aceasta include bunurile stocate în stocul de depozitare al acestui depozit sau pe oricare dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include bunurile stocate în orice locație de stoc cu tip "intern".

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitate de prognoză (calculată din cantitate în stoc -  cantitate rezervată)
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile stocate în această locație sau oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu un singur depozit, aceasta include mărfuri stocate în stocul locației acestui depozit sau oricare dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include bunurile stocate în orice locație de stoc cu tip „intern”.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
ro: Prognozat

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
ro: Data estimată

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
ro: Livrări estimate

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
ro: Data estimată estimată

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
ro: Stoc prognozat

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
ro: Cantitate prognozată

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
ro: Recepții prognozate

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
ro: Raport prognoză

note: module: stock
en: Forecasted Stock
ro: Stoc prognozat

note: module: stock
en: Forecasted Weight
ro: Greutate prognozată

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
ro: Prevăzut în așteptare

note: module: stock
en: Free Qty
ro: Cantitate liberă

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
ro: Stoc liber

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
ro: Cantitate liberă

note: module: stock
en: Free to Use
ro: Liber de utilizat

note: module: stock
en: From
ro: De la

note: module: stock
en: From Owner
ro: De la Proprietar

note: module: stock
en: From Supplier
ro: De la furnizor

note: module: stock
en: Full Location Name
ro: Nume complet locație

note: module: stock
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
ro: Livrări viitoare

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
ro: P&L viitor

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
ro: Producții viitoare

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
ro: Recepții viitoare

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ro: Obțineți o trasabilitate completă de la furnizori la clienți

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ro: Obțineți avertizări informative sau de blocare a partenerilor

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ro: Oferiți categoriei mai specializate, o prioritate mai mare să le aveți în topul listei.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
ro: Oferă secvența acestei linii la afișarea depozitelor.

note: module: stock
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
ro: Grupează operațiunile de mutare în transfer de valuri pentru a le procesa împreună

note: module: stock
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ro: Are operații de ambalare

note: module: stock
en: Has Packages
ro: Are Pachete

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ro: Are mișcări rebuturi

note: module: stock
en: Has Tracking
ro: Are Urmărire

note: module: stock
en: Has variants
ro: Are variante

note: module: stock
en: Having Category
ro: Având categoria

note: module: stock
en: Height
ro: Înălțime

note: module: stock
en: Height (Z)
ro: Înălțime (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
ro: Înălțimea trebuie sa fie pozitivă

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
ro: Ascuns până la următorul planificator.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
ro: Ascundeți tipul de preluare

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
ro: Ascundeți metoda de rezervare

note: module: stock odoo-python
en: History
ro: Istoric

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
ro: Cum ar trebui rezervate produsele din transferurile de acest tip de operațiune.

note: module: stock
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ro: Dacă o plată este încă în așteptare mai mult de șaizeci (60) de zile după dată, My Company (Chicago) își rezervă dreptul de a apela la serviciile unei companii de recuperare a datoriilor. Toate cheltuielile legale vor fi suportate de client.

note: module: stock
en: If all products are same
ro: Dacă toate produsele sunt la fel

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ro: Dacă este bifat, atunci când această mișcare este anulată, anulează de asemenea mișcarea asociată

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ro: Dacă este setat, operațiunile sunt ambalate în acest pachet

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
ro: Dacă UoM-ul unui lot nu este 'unități', lotul va fi considerat ca o unitate și doar o etichetă va fi imprimată pentru acest lot.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti punctul de comanda fara sa-l stergeti.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti fisa tehnologica fara sa o stergeti.

note: module: stock
en: If the location is empty
ro: Dacă locație este goală.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ro: În cazul în care ridicarea este deblocată, puteți edita cererea inițială (pentru o ridicare ciornă) sau cantitățile efective (pentru o ridicare efectuată).

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
ro: Dacă același SN este în alt Quant

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
ro: Dacă această casetă de selectare este bifată, Odoo va completa automat operațiunile detaliate cu produsele, locațiile și numerele de lot / serie corespunzătoare.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
ro: Dacă această casetă de selectare este bifată, Odoo va afișa automat raportul de primire (dacă există mișcări de alocare) la validare.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
ro: Dacă această casetă de selectare este bifată, eticheta va fi imprimată în această operațiune.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ro: Dacă este bifată această căsuță, liniile de ridicare vor reprezenta operațiunile detaliate ale stocurilor. În caz contrar, liniile din ridicare vor reprezenta o agregare de operațiuni detaliate ale stocurilor.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ro: Dacă acest lucru este bifat doar, va presupune că doriți să creați noi loturi / numere de serie, astfel încât să le puteți furniza într-un câmp text.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ro: Dacă este bifată această opțiune, veți putea alege numerele lot / serie. De asemenea, puteți decide să nu puneți loturi în acest tip de operațiune. Acest lucru înseamnă că va crea stocuri fără lot.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ro: Daca acest transport a fost impartit, atunci acest camp se refera la transportul care contine partea care a fost deja procesata.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ro: Dacă bifați, veți putea selecta pachete întregi de mutat

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ro: Vă permite să ascundeți regula fără a o șterge.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ro: Transfer imediat

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
ro: Linie Transfer Imediat

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
ro: Linii Transfer Imediat

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
ro: Transfer imediat?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ro: Transfer imediat?

note: module: stock odoo-python
en: Import
ro: Importă

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
ro: Importă șablon pentru ajustarea inventarului

note: module: stock
en: In Type
ro: Tip intrare

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ro: Pentru a fi admisibilă, My Company (Chicago) trebuie să fie notificată de orice reclamație prin intermediul unei scrisori trimise prin poștă înregistrată la sediul său în termen de 8 zile de la livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
ro: Intrări

note: module: stock
en: Incoming Date
ro: Dată intrare

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
ro: Transfer de intrare ciornă

note: module: stock
en: Incoming Move Line
ro: Linie de mișcare de intrare

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ro: Recepție

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
ro: Indică diferența dintre cantitatea teoretică a produsului și cantitatea numărată.

note: module: stock
en: Initial Demand
ro: Cerința inițială

note: module: stock odoo-python
en: Input
ro: Intrare

note: module: stock
en: Input Location
ro: Locație intrare

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
ro: Tranzit inter-depozit

note: module: stock
en: Internal
ro: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ro: Locație internă

note: module: stock
en: Internal Locations
ro: Locații Interne

note: module: stock
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: stock
en: Internal Transfer
ro: Transfer intern

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
ro: Transferuri interne

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ro: Locație internă tranzit

note: module: stock
en: Internal Type
ro: Tip intern

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
ro: Locații interne printre descendenți

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ro: Număr intern de referință în cazul în care acesta diferă de lotul / numărul de serie al producătorului

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
ro: Operand stâng de domeniu nevalid %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
ro: Operator de domeniu nevalid%s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
ro: Operand drept de domeniu nevalid %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
ro: Cantitate inventariată

note: module: stock
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ro: Ajustare inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
ro: Nume ajustare inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ro: Referință / Motiv ajustare inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
ro: Avertisment ajustare inventar

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
ro: Ajustări inventar

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
ro: Foaie de numărare inventar

note: module: stock
en: Inventory Date
ro: Data inventar

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
ro: Frecvența inventarului (zile)

note: module: stock
en: Inventory Location
ro: Locație diferențe inventar

note: module: stock
en: Inventory Locations
ro: Locații inventar

note: module: stock
en: Inventory Loss
ro: Pierdere la inventar

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
ro: Stoc disponibil

note: module: stock
en: Inventory Overview
ro: Stoc

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
ro: Cantitate inventar setată

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
ro: Referință / Motiv ajustare inventar

note: module: stock
en: Inventory Routes
ro: Rute inventar

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ro: Evaluarea stocurilor

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
ro: Stoc la data

note: module: stock
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ro: Pachetul este proaspăt

note: module: stock
en: Is Locked
ro: Este Blocat

note: module: stock
en: Is Signed
ro: Este semnat

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ro: Locație retur?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ro: Locație rebuturi?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ro: Cererea inițială poate fi modificată

note: module: stock
en: Is late
ro: Este târziu

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
ro: Întârzie sau va întârzia în funcție de termenul limită și data programată

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ro: Cantitatea se poate modifica

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ro: Nu este posibil să rezervați mai multe produse de  %s decât sunt în stoc.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ro: Nu este posibil să anulați rezervarea la mai multe produse %s decât aveți în stoc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ro: Specifică livrare parțială sau integrală

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
ro: Date JSON pentru widgetul popover

note: module: stock
en: January
ro: Ianuarie

note: module: stock
en: Json Lead Days
ro: Zile de livrare JSON

note: module: stock
en: July
ro: Iulie

note: module: stock
en: June
ro: Iunie

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
ro: Păstrați cantitatea numărată

note: module: stock
en: Keep Difference
ro: Păstrați diferența

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
ro: Păstrați <strong>cantitatea numărată</strong> (diferența va fi actualizată)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
ro: Păstrați <strong>diferența</strong> (cantitatea numărată va fi actualizată pentru a reflecta aceeași diferență ca atunci când ați fi numărat)

note: module: stock
en: Labels to print
ro: Etichete de tipărit

note: module: stock
en: Last 12 Months
ro: Ultimele 12 luni

note: module: stock
en: Last 3 Months
ro: Ultimele 3 luni

note: module: stock
en: Last 30 Days
ro: Ultimele 30 zile

note: module: stock
en: Last Count Date
ro: Data ultimei numărări

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
ro: Ultimul partener de livrare

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
ro: Ultimul inventar eficient

note: module: stock
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
ro: Ultima dată când cantitatea a fost actualizată

note: module: stock
en: Late
ro: Întârziat

note: module: stock
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock
en: Late Transfers
ro: Transferuri întârziate

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
ro: Ultimul status de disponibilitate al produsului pentru transfer

note: module: stock
en: Lead Days Date
ro: Data zilelor de livrare

note: module: stock
en: Lead Time
ro: Termen livrare

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
ro: Timp livrare

note: module: stock
en: Leave Empty
ro: Lasă gol

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ro: Lăsați acest câmp gol dacă această fișă tehnologică este distribuită între toate companiile

note: module: stock
en: Legend
ro: Legendă

note: module: stock
en: Length
ro: Lungime

note: module: stock
en: Length must be positive
ro: Lungimea trebuie sa fie pozitivă

note: module: stock
en: Length unit of measure label
ro: Eticheta lungimii unității de măsură

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ro: Lăsați acest câmp gol dacă această locație este distribuită între companii

note: module: stock
en: Linked Moves
ro: Mișcări asociate

note: module: stock
en: List view of operations
ro: Prezentare listă a operațiunilor

note: module: stock
en: Location
ro: Locație

note: module: stock
en: Location Barcode
ro:  Cod de bare Locație

note: module: stock
en: Location Name
ro: Nume locație

note: module: stock
en: Location Stock
ro: Locație stoc

note: module: stock
en: Location Type
ro: Tip Locație

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: stock
en: Location: Store to
ro: Locație: depozitare la

note: module: stock
en: Location: When arrives to
ro: Locație: Când ajunge la

note: module: stock odoo-python
en: Locations
ro: Locații

note: module: stock
en: Lock
ro: Închide

note: module: stock
en: Logistics
ro: Logistică

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
ro: Etichete Lot/SN

note: module: stock
en: Lot/Serial #
ro: Lot/Serie #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ro: Lot/Serie :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ro: Lot/Serie Nr. (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ro: Lot/Serie Nr. (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ro: Lot/Serie Nr. Nume

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
ro: Lot/Serie Nr.

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ro: Loturi & Numere seriale

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
ro: Loturile și numerele de serie vor apărea pe livrare

note: module: stock
en: Lots Visible
ro: Loturi vizibile

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
ro: Loturi sau numere de serie nu au fost furnizate pentru produsele urmărite

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ro: Lot/Număr serial

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
ro: Loturile / numerele de serie vă ajută să urmăriți calea urmată de produsele dvs..
                Din raportul lor de trasabilitate veți vedea istoricul complet al utilizării lor, precum și compoziția lor.

note: module: stock
en: MTO rule
ro: Regula MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
ro: La comandă

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ro: Gestionare proprietari stoc (gestionari)

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ro: Gestionare Loturi / Numere seriale

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ro: Gestionare locații multiple de stoc

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ro: Gestionați mai multe depozite

note: module: stock
en: Manage Packages
ro: Gestionare pachete

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ro: Gestionare procese de tragere și împingere stoc

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
ro: Gestionare categorii de stocare

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ro: Gestionați ambalajele pentru produse (de exemplu, pachet de 6 sticle, cutie de 10 bucăți)

note: module: stock
en: Manual Operation
ro: Operațiune manuală

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
ro: Reumplere manuală

note: module: stock
en: Manually
ro: Manual

note: module: stock
en: Manufacturing
ro:  Producție

note: module: stock
en: March
ro: Martie

note: module: stock
en: Mark as Todo
ro: Marchează de efectuat

note: module: stock
en: Max Quantity
ro: Cantitate maximă

note: module: stock
en: Max Weight
ro: Masă maximă

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
ro: Masa maximă trebuie să fie pozitivă

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
ro: Masa maximă trebuie să fie un număr pozitiv.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
ro: Numărul maxim de zile înainte de data planificată în care ar trebui rezervate produsele transferate cu prioritate.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
ro: Numărul maxim de zile înainte de data planificată în care produsele ar trebui rezervate.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
ro: Greutate paximă livrabilă în acest ambalaj

note: module: stock
en: May
ro: Mai

note: module: stock
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ro: Mesaj pentru Ridicarea stocului

note: module: stock
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock
en: Method
ro: Metodă

note: module: stock
en: Min Quantity
ro: Cantitate minimă

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula inventarului minim

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ro: Reguli stoc minim

note: module: stock
en: Move
ro: Mișcare

note: module: stock
en: Move Detail
ro: Detaii Mutare

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ro: Mutați pachetele întregi

note: module: stock
en: Move Line
ro: Linie mișcare

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
ro: Linie mișcare fără sugestie

note: module: stock
en: Move Lines
ro: Mutare Linii

note: module: stock
en: Move Lines Count
ro: Număr linii mișcare

note: module: stock
en: Move that created the return move
ro: Mișcare care a creat mutarea de întoarcere

note: module: stock
en: Moves
ro: Mișcări

note: module: stock
en: Moves History
ro: Istoric mișcări

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ro: Mișcările create prin acest punct de comandă vor fi introduse în acest grup de aprovizionare. Dacă nu este dat, mișcările generate de regulile de stoc vor fi grupate într-o singură alegere mare.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ro: Trasee în mai mulți pași

note: module: stock
en: Multiple Quantity
ro: Cantitate multiplă

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
ro: Mai multe reguli de capacitate pentru un tip de pachet.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
ro: Mai multe reguli de capacitate pentru un produs.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ro: Compania Mea (Chicago) se angajează să facă tot posibilul pentru a furniza servicii performante în timp util, în conformitate cu termenele convenite. Cu toate acestea, niciuna dintre obligațiile sale nu poate fi considerată o obligație de a obține rezultate. Compania Mea (Chicago) nu poate, în nici un moment, fi solicitată de către client să apară ca o parte a treia în contextul oricărei reclamații pentru daune depuse de către client în fața unui consumator final.

note: module: stock
en: My Counts
ro: Contorizările mele

note: module: stock
en: My Transfers
ro: Transferurile Mele

note: module: stock
en: Name
ro: Nume

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ro: Cantitate prognozată negativ

note: module: stock
en: Negative Stock
ro: Stoc negativ

note: module: stock
en: Net Weight
ro: Greutate netă

note: module: stock
en: Never
ro: Niciodată

note: module: stock odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
ro: Mișcare nouă:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ro: Noua Cantitate din stoc

note: module: stock
en: New Transfer
ro: Transfer nou

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
ro: Următorul inventar așteptat

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
ro: Următoarea dată când cantitatea din stoc ar trebui să fie numărată.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ro: Transferul (transferurile) următoare:

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
ro: Niciun %s selectat sau o comandă de livrare selectată

note: module: stock
en: No Backorder
ro: Fără restanță

note: module: stock
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
ro: Niciun stoc disponibil

note: module: stock
en: No Tracking
ro: Fără trasabilitate

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
ro: Nu s-a găsit nicio alocare necesară.

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
ro: Nu sunt permise cantități negative

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ro: Nicio operație facută la acest lot.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer !
ro: Nicio operație găsită. Hai să creăm un transfer!

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsit niciun produs. Să creăm unul!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ro: Nu se returnează produse (doar liniile în stare de finalizare și care nu au fost returnate complet nu pot fi returnate).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
ro: Nu s-a găsit nicio regulă de retragere. Să creăm una!

note: module: stock
en: No reordering rule found
ro: Nu a fost găsită nicio regulă de reordonare

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
ro: Nu a fost găsită nicio regulă care să se reumple "%s" în "%s".
    Verificați configurația fișelor tehnologice pe produs.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
ro: Nicio locație sursă definită în regula stocului: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
ro: Nu a fost găsită nicio mișcare de stoc

note: module: stock
en: No stock to show
ro: Niciun stoc de afișat

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsit niciun transfer. Să creăm unul!

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
ro: Nu e disponibil

note: module: stock
en: Not Snoozed
ro: Nu este amânat

note: module: stock
en: Note
ro: Notă

note: module: stock
en: Notes
ro: Note

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
ro: Nu trebuie făcută verificarea disponibilități.

note: module: stock
en: November
ro: Noiembrie

note: module: stock
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock
en: Number of SN
ro: Poziții de numere seriale

note: module: stock
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
ro: Numărul de mișcări de intrare în stoc în ultimii 12 luni

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
ro: Numărul de mișcări de ieșire din stoc în ultimii 12 luni

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
ro: Numărul de zile în avans în care sunt create cererile de reînnoire.

note: module: stock
en: October
ro: Octombrie

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
ro:  În stoc

note: module: stock
en: On Hand Quantity
ro: Cantitate în stoc

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
ro: Cantitate deținută care nu a fost rezervată la un transfer, în unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock
en: On hand:
ro: În stoc:

note: module: stock
en: One per lot/SN
ro: Unul pe lot/SN

note: module: stock
en: One per unit
ro: Unul pe unitate

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
ro: Doar un administrator de stoc poate valida o ajustare a stocurilor.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ro: Tip operație pentru retur

note: module: stock
en: Operation Types
ro: Tip operație

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: stock
en: Operation type
ro: Tip operație

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ro: Tipul de operație (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ro: Tipul de operație (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
ro: Operații

note: module: stock
en: Operations Types
ro: Tipuri operații

note: module: stock
en: Operations without package
ro: Operații fără ambalaj

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ro: Adresa opționala unde bunurile urmează a fi livrate, folosită în mod specific pentru alocare

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ro: Optional - detalii localizare, in scop pur informativ

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ro: Opțional: toate mutările returnate create din această mutare

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ro: Opțional: următoarea mișcare a stocului când se face înlănțuirea

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ro: Opțional: mișcare de stoc anterioară când se face înlănțuirea

note: module: stock
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: stock
en: Order Once
ro: Comandă o dată

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
ro: Comanda a fost semnată

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
ro: Comanda semnată de %s

note: module: stock
en: Origin
ro: Origine

note: module: stock
en: Origin Moves
ro: Mutări de origine

note: module: stock
en: Origin return move
ro: Mutare de origine returnată

note: module: stock
en: Original Location
ro: Locație originală

note: module: stock
en: Original Move
ro: Mișcare originală

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
ro: Regula originală de Comandare

note: module: stock
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ro: Facturile noastre sunt plătibile în termen de 21 de zile lucrătoare, cu excepția cazului în care pe factura sau pe comandă este indicat alt termen de plată. În cazul în care plata nu este efectuată la data scadentă, Compania noastră (Chicago) își rezervă dreptul de a solicita o plată de dobândă fixă în valoare de 10% din suma restantă. Compania noastră (Chicago) va fi autorizată să suspende orice furnizare de servicii fără avertizare în cazul platii întârziate.

note: module: stock
en: Out Type
ro: Tip ieșire

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
ro: Ieșiri

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
ro: Transfer de ieșire ciornă

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ro: Livrare

note: module: stock odoo-python
en: Output
ro: Ieșire

note: module: stock
en: Output Location
ro: Locație ieșire

note: module: stock
en: Overview
ro: Imagine de ansamblu

note: module: stock
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: stock
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: stock
en: Owner :
ro: Proprietar :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
ro: Cantitate P&L

note: module: stock odoo-python
en: Pack
ro: Pachet

note: module: stock
en: Pack Date
ro: Data ambalării

note: module: stock
en: Pack Date:
ro: Data ambalării:

note: module: stock
en: Pack Type
ro: Tip ambalare

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
ro: Împachetare bunuri, transfer bunuri către ieșire și apoi livrare (3 pași)

note: module: stock
en: Package
ro: Pachet

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ro: Cod Pachet de Bare (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ro: Cod Pachet de Bare (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
ro: Cod Pachet de Bare cu Conținut

note: module: stock
en: Package Capacity
ro: Capacitate ambalare

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
ro: Conținut Pachet

note: module: stock
en: Package Level
ro: Nivel Pachet

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ro: Detalii Nivel ID-uri Pachet

note: module: stock
en: Package Name
ro: Nume Pachet

note: module: stock
en: Package Reference
ro: Referință pachet

note: module: stock
en: Package Transfers
ro: Transferuri pachete

note: module: stock
en: Package Type
ro: Tip pachet

note: module: stock
en: Package Type:
ro: Tip pachet:

note: module: stock
en: Package Types
ro: Tipuri de pachete

note: module: stock
en: Package Use
ro: Utilizare Pachet

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
ro: Numele pachetului este valid SSCC

note: module: stock
en: Package type
ro: Tip pachet

note: module: stock
en: Packages
ro: Pachete

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
ro: Pachetele sunt de obicei create prin transferuri (în timpul funcționării pachetului) și pot conține diferite produse. 
    Odată creat, întregul pachet poate fi mutat simultan sau produsele pot fi despachetate și mutate din nou ca unități unice.

note: module: stock
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: stock
en: Packaging Height
ro: Înălțime ambalare

note: module: stock
en: Packaging Length
ro: Lungime ambalare

note: module: stock
en: Packaging Width
ro: Lățime ambalare

note: module: stock
en: Packagings
ro: Ambalaje

note: module: stock
en: Packing Location
ro: Locație Ambalare

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
ro: Zonă ambalare

note: module: stock
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
ro: Locație principală

note: module: stock
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: stock
en: Partial
ro: Parțial

note: module: stock
en: Partially Available
ro: Disponibil Parțial

note: module: stock
en: Partner
ro: Partener

note: module: stock
en: Partner Address
ro: Adresă partener

note: module: stock odoo-python
en: Pick
ro: Ridică

note: module: stock
en: Pick Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock
en: Picking Lists
ro: Liste ridicare

note: module: stock
en: Picking Operations
ro: Operații ridicare

note: module: stock
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
ro: Cod Domeniu Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking list
ro: Listă ridicare

note: module: stock
en: Pickings already processed
ro: Ridicări deja procesate

note: module: stock
en: Planned Transfer
ro: Transfer planificat

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
ro: Problemă de planificare

note: module: stock
en: Planning Issues
ro: Probleme de planificare

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
ro: Vă rugăm să adăugați cantitățile în câmpul  „Efectuat” din transfer pentru a crea un nou pachet.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
ro: Vă rugăm să adăugați câteva elemente pentru a muta.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ro: Specificați cel puțin o cantitate diferită de zero.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
ro: Pre-umpleți operațiuni detaliate

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
ro: Operațiuni anterioare

note: module: stock
en: Preferred Route
ro: Traseul preferat

note: module: stock
en: Preferred Routes
ro: Rute preferate

note: module: stock
en: Preferred route
ro: Fișă tehnologică preferată

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
ro: Apăsați butonul CREEAZĂ pentru a defini cantitatea pentru fiecare produs din stoc sau importați-le dintr-o foaie de calcul prin intermediul Favoritelor

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
ro: Tipăriți coduri de bare GS1 pentru loturi și numere de serie

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
ro: Tipăriți coduri de bare GS1 pentru loturi și numere de serie

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
ro: Tipăriți eticheta

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
ro: Tipărire Etichete

note: module: stock
en: Printed
ro: Tipărit

note: module: stock
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
ro: Procesați la această dată pentru a fi la timp

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ro: Procesați mai rapid operațiile cu coduri de bare

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
ro: Procesați operațiile în transferuri de valuri

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
ro: Procesul de transferuri în lot per lucrător

note: module: stock
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement group
ro: Grup aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ro: Aprovizionare: Deschide Programare

note: module: stock
en: Produce Line
ro: Produceți linie

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
ro: Cantitate produsă

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
ro: Produs

note: module: stock
en: Product Availability
ro: Produs disponibil

note: module: stock
en: Product Capacity
ro: Capacitate produs

note: module: stock
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: stock
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ro: Etichetă produs (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
ro: Raport etichete produs

note: module: stock
en: Product Labels
ro: Etichete produs

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ro: Filtru Loturi Produs

note: module: stock
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: stock
en: Product Packaging
ro: Ambalare Produs

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ro: Ambalare Produs (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
ro: Împachetare produse

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ro: Cantitatea produsului confirmată

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
ro: Cantitate produs actualizat

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
ro: Reaprovizionare produs

note: module: stock
en: Product Routes Report
ro: Raport rute produi

note: module: stock
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock
en: Product Tmpl
ro: Șablon produs

note: module: stock
en: Product Tracking
ro: Produs cu trasabilitate

note: module: stock
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: stock
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: stock
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ro: Modelul produsului nu este definit, vă rugăm să contactați administratorul.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ro: Produsul conține acest lot / număr de serie. Nu îl mai puteți schimba dacă a fost deja mutat.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
ro:  Etichetă unitate măsură produs

note: module: stock
en: Product with Tracking
ro: Produs cu trasabilitate

note: module: stock
en: Production
ro: Producție

note: module: stock
en: Production Location
ro: Locație producție

note: module: stock
en: Production Locations
ro: Locații Producție

note: module: stock odoo-python
en: Products
ro: Produse

note: module: stock
en: Products Availability State
ro: Starea disponibilității produselor

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
ro: Produsele vor fi rezervate mai întâi pentru transferurile cu cele mai mari priorități.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
ro: Produse: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
ro: Propagă

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ro: Propagare anulare și împărțire

note: module: stock
en: Propagation
ro: Propagare

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ro: Propagare Grup Aprovizionare

note: module: stock
en: Propagation of carrier
ro: Propagare transportator

note: module: stock
en: Pull & Push
ro: Trage & Împinge

note: module: stock
en: Pull From
ro: Trage din

note: module: stock
en: Push Rule
ro: Regulă împingere

note: module: stock
en: Push To
ro: Împinge în

note: module: stock
en: Put in Pack
ro: Pune în Pachet

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ro: Puneți produsele în pachete (de exemplu colete, cutii) și urmăriți-le

note: module: stock
en: Putaway Rule
ro: Regulă plasare

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
ro: Reguli plasare

note: module: stock
en: Putaway:
ro: Plasează:

note: module: stock
en: Putaways Rules
ro: Reguli plasare

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ro: Cantitatea multiplă trebuie să fie mai mare sau egală cu zero.

note: module: stock
en: Quality
ro: Calitate

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
ro: Controlul calității

note: module: stock
en: Quality Control Location
ro: Locație Control Calitate

note: module: stock
en: Quality Worksheet
ro: Foaie de lucru de calitate

note: module: stock
en: Quant
ro: Poziții de stoc

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
ro: Creare Poziții de stoc restricționată, nu puteți face această operație

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
ro: Modificare Poziții de stoc restricționată, nu puteți face această operație

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
ro: Cantități deja setate

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
ro: Cantități de resetat

note: module: stock
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock
en: Quantity :
ro: Cantitate:

note: module: stock
en: Quantity Done
ro: Cantitate Efectuată

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ro: Cantitate Multipla

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ro: Cantitate în stoc

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ro: Cantitate rezervată

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
ro: Cantitatea disponibilă este prea mică

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
ro: Cantitatea nu poate fi negativă.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
ro: Cantitatea a fost mutată de la ultima verificare

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ro: Cantitate în stoc care poate fi rezervată în continuare pentru această mutare

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ro: Cantitatea în unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitatea produselor primite planificate.
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile care sosesc în această locație sau oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu un singur depozit, acestea includ mărfurile care sosesc la locația stocului acestui depozit sau la oricare dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include mărfurile care sosesc în orice locație de stoc cu tip „intern”.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitatea produselor de ieșire planificate.
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile care părăsesc această locație sau oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu un singur depozit, aceasta include mărfuri care părăsesc Locul de stoc al acestui depozit sau oricare dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include mărfuri care părăsesc orice locație de stoc cu tip „intern”.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ro: Cantitatea de produs din acestă poziție de stoc în unitatea de măsură a produsului.

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ro: Cantitatea de produse rezervate în această cantitate, în unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ro: Cantitate ce deja a fost rezervată pentru această mișcare

note: module: stock
en: Quantity to print
ro: Cantitate de imprimat

note: module: stock
en: Quants
ro: Poziții de stoc

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ro: Cotele nu pot fi create pentru consumabile sau servicii.

note: module: stock
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: stock
en: Real Quantity
ro: Cantitate faptică

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ro: Cantitate reală rezervată

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: stock
en: Receipt Route
ro: Rută recepție

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
ro: Bonuri

note: module: stock
en: Receive From
ro: Primit de la

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
ro: Recepție bunuri direct în stoc (un pas)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
ro: Recepție bunuri la intrare și apoi transferați în stoc (2 pași)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
ro: Recepție bunuri la intrare, verificare calitate și apoi transferați în stoc (3 pași)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
ro: Primește în 1 pas (stoc)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ro: Primiți în 2 pași (intrare + stoc)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ro: Primiți în 3 pași (intrare + calitate + stoc)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: stock
en: Reception Report
ro: Raport de recepție

note: module: stock
en: Reception Report Label
ro: Etichetă raport de recepție

note: module: stock
en: Reference
ro: Referință

note: module: stock
en: Reference Sequence
ro: Secvență referință

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ro: Referința trebuie să fie unică pentru fiecare companie!

note: module: stock
en: Reference of the document
ro: Referința documentului

note: module: stock
en: Reference:
ro: Referință:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ro: Înregistrați loturi, pachete, locație

note: module: stock
en: Related Stock Moves
ro: Mișcări stoc relatate

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ro: Părțile rămase de cules parțial prelucrate

note: module: stock
en: Removal
ro: Eliminare

note: module: stock
en: Removal Strategy
ro: Strategie preluare

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
ro: Strategia de eliminare %s nu este implementată.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ro: Comandare Cant Max

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ro: Comandare Cant Min

note: module: stock
en: Reordering Rule
ro: Regulă comandare

note: module: stock
en: Reordering Rules
ro: Reguli comandare

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ro: Caută reguli comandare

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
ro: Reaprovizionare

note: module: stock
en: Replenish Location
ro: Locație reaprovizionare

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
ro: Reaprovizionare la comandă (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
ro: Reaprovizionare

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
ro: Reaprovizionare

note: module: stock
en: Replenishment Info
ro: Informații reaprovizionare

note: module: stock
en: Replenishment Information
ro: Informații de reaprovizionare

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
ro: Informații de reaprovizionare pentru %s în %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
ro: Raport de reaprovizionare

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
ro: Căutare Raport Reaprovizionare

note: module: stock
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: stock
en: Request a Count
ro: Solicită inventarierea

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
ro: Solicitați o semnătură pe comenzile de livrare

note: module: stock
en: Reservation Method
ro: Metodă Rezervare

note: module: stock
en: Reservations
ro: Rezervări

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
ro: Rezervă

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
ro: Rezervă numai ambalajele complete

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
ro: Rezervă numai ambalajele complete: nu rezervă ambalajele parțiale. Dacă clientul comandă 2 palete de 1000 de unități fiecare și aveți doar 1600 în stoc, atunci doar 1000 vor fi rezervate
    Rezervă ambalajele parțiale: permite rezervarea ambalajelor parțiale. Dacă clientul comandă 2 palete de 1000 de unități fiecare și aveți doar 1600 în stoc, atunci 1600 vor fi rezervate

note: module: stock
en: Reserve Packagings
ro: Rezervă ambalajele

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
ro: Rezervă ambalajele parțiale

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
ro: Rezervă înainte de data planificată

note: module: stock
en: Reserved
ro: Rezervat

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ro: Cantitate rezervată

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
ro: Rezervat din Stoc

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
ro: Rezervarea unei cantități negative nu este permisă.

note: module: stock
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: stock
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock
en: Resupply
ro: Reaprovizionarea

note: module: stock
en: Resupply From
ro: Reaprovizionare din

note: module: stock
en: Resupply Routes
ro: Rute reapovizionare

note: module: stock
en: Return
ro: Retur

note: module: stock
en: Return Location
ro: Locație retur

note: module: stock
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: stock
en: Return Picking Line
ro: Linie Ridicare Retur

note: module: stock
en: Return Type
ro: Tip retur

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
ro: Retur al %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
ro: Ridicare Returnata

note: module: stock odoo-python
en: Returns
ro: Se intoarce

note: module: stock
en: Returns Type
ro: Tip retur

note: module: stock
en: Reusable Box
ro: Cutie Refolosibilă

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
ro: Cutii reutilizabile sunt folosite pentru preluarea în serie și golite ulterior pentru a fi reutilizate. În aplicația pentru coduri de bare, scanarea unei casete reutilizabile va adăuga produsele din această casetă.
         Cutiile de unică folosință nu sunt refolosite, când se scanează o cutie de unică folosință în aplicația cu cod de bare, produsele conținute sunt adăugate la transfer.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ro: Returnați transferul

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
ro: Anulați ajustarea inventarului

note: module: stock
en: Route
ro: Rută

note: module: stock
en: Route Company
ro: Rută Companie

note: module: stock
en: Route Sequence
ro: Secvență rută

note: module: stock
en: Routes
ro: Rute

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
ro: Traseele pot fi selectate pe acest produs

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ro: Traseele vor fi create automat pentru aprovizionarea acestui depozit din depozitele bifate

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ro: Vor fi create trasee pentru aceste depozite de aprovizionare și le puteți selecta pe produse și categorii de produse

note: module: stock
en: Rule Message
ro: Mesaj regulă

note: module: stock
en: Rules
ro: Reguli

note: module: stock
en: Rules on Categories
ro: Reguli privind categoriile

note: module: stock
en: Rules on Products
ro: Reguli privind produsele

note: module: stock
en: Rules used
ro: Reguli utilizate

note: module: stock
en: Run Scheduler
ro: Rulează planificarea

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ro: Rulează planificarea manual

note: module: stock
en: Run the scheduler
ro: Rulează planificarea

note: module: stock
en: SMS Confirmation
ro: Confirmare SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ro: TERMENI ȘI CONDIȚII STANDARD DE VÂNZARE

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
ro: Istoric vânzări

note: module: stock
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ro: Data programată până când se face mutarea, apoi data procesării efective a mutării

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ro: Data planificată sau de prelucrare

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ro: Timp programat pentru prima parte a expedierii care urmează să fie procesată. Setarea manuală a unei valori aici ar seta-o ca dată preconizată pentru toate mutările stocurilor.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: stock
en: Scrap Location
ro: Locație rebuturi

note: module: stock
en: Scrap Move
ro: Mișcare rebuturi

note: module: stock
en: Scrap Orders
ro: Declarare rebut

note: module: stock
en: Scrap products
ro: Produse Rebut

note: module: stock
en: Scrapped
ro: Rebutat

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ro: Prin declararea de rebut a unui produs acesta sa va elimina din stoc. Produsul va ajunge la final într-o locație de rebuturi care poate fi utilizată în scopuri de raportare.

note: module: stock
en: Scraps
ro: Rebuturi

note: module: stock
en: Search Procurement
ro: Căutați Aprovizionarea

note: module: stock
en: Search Scrap
ro: Caută rebut

note: module: stock
en: Select Route
ro: Selectați ruta

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ro: Selectați locurile unde aceste rute pot fi selectate

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Dacă selectați opțiunea "Avertizare" veți înștiința utilizatorul cu un mesaj, Selectând "Mesaj de blocare" veți trimite o excepție cu mesajul și va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în câmpul următor.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ro: Vânzare și achiziționare produse în diferite unități de măsură

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
ro: Trimiteți un mesaj text SMS de confirmare automată la efectuarea comenzilor de livrare

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
ro: Trimiteți un e-mail de confirmare automată la finalizarea comenzilor de livrare

note: module: stock
en: Send email
ro: Trimite email

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
ro: Transfer bunuri către ieșire și apoi livrare (2 pași)

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
ro: Trimis către clienți atunci când comenzile sunt livrate, dacă setarea este activată

note: module: stock
en: September
ro: Septembrie

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: stock
en: Sequence Prefix
ro: Prefix Secvență

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
ro: Secvență intrare

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
ro:  Secvență internă

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
ro: Secvență ieșire

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
ro: Secvență împachetare

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
ro: Secvență ridicare

note: module: stock odoo-python
en: Sequence return
ro: Secvență returnare

note: module: stock
en: Serial Numbers
ro: Numere de serie

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
ro: Numărul de serie (%s) există deja în locație (locuri): %s. Vă rugăm să corectați numărul de serie codificat.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
ro: Numărul de serie (%s) nu este localizat în %s, dar este localizat în locație (locuri): %s.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
ro: Numărul de serie (%s) nu este localizat în %s, dar este localizat în locație (locuri): %s.
    Locația sursă pentru acest transfer va fi schimbată în %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
ro: Setează

note: module: stock
en: Set Current Value
ro: Setează valoarea curentă

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ro: Setați rute pentru depozite

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
ro: Setați o strategie de eliminare specifică care va fi utilizată indiferent de locația sursă pentru această categorie de produse.
    
    FIFO: produse/loturi care au fost stocate în primul rând vor fi mutate în primul rând.
    LIFO: produse/loturi care au fost stocate în ultimul rând vor fi mutate în primul rând.
    Locația cea mai apropiată: produse/loturi cea mai apropiată de locația țintă vor fi mutate în primul rând.
    FEFO: produse/loturi cu data de eliminare cea mai apropiată vor fi mutate în primul rând (disponibilitatea acestei metode depinde de setarea "Data expirării").

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ro: Setați date de expirare pe loturi &amp; numere de serie

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ro: Setați proprietarul pe produsele stocate

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ro: Setați atributele produsului (de ex. Culoare, mărime) pentru a gestiona variantele

note: module: stock
en: Set quantities
ro: Setați cantități

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Setati o locație daca produceti intr-o locatie fixa. Aceasta poate fi o locatie partener daca subcontractati operatiunile de fabricare.

note: module: stock
en: Settings
ro: Setări

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ro: Rafturi (Y)

note: module: stock
en: Shipments
ro: Recepție și Livrare

note: module: stock
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ro: Conectori de transport

note: module: stock
en: Shipping Policy
ro: Politică de livrare

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ro: Conectorii de transport permit calcularea costurilor de transport exacte, tipărirea etichetelor de transport și solicitarea ridicării transportatorului la depozitul dvs. pentru a fi expediate clientului. Aplicați conectorul de livrare din metodele de livrare.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
ro: Livrare: Trimite prin e-mail

note: module: stock
en: Short Name
ro: Nume scurt

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ro: Nume scurt pentru identificarea depozitului

note: module: stock
en: Show Allocation
ro: Afișează alocarea

note: module: stock
en: Show Check Availability
ro: Afișare Verificare Disponibilitate

note: module: stock
en: Show Clear Qty Button
ro: Afișare buton ștergere cantitate

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ro: Afișare operații detaliate

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
ro: Afișare buton starea cantității previzionate

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ro: Afișați loturile M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
ro: Afișare Loturi Text

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ro: Afișare Marchează de efectuat

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
ro: Afișare buton starea cantității disponibile

note: module: stock
en: Show Operations
ro: Afișare operații

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
ro: Afișare raport de primire la validare

note: module: stock
en: Show Set Qty Button
ro: Afișare buton setare cantitate

note: module: stock
en: Show Transfers
ro: Afișare Transferuri

note: module: stock
en: Show Validate
ro: Afișare Validare

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ro: Afișați rutele care se aplică în depozitele selectate.

note: module: stock
en: Show warning
ro: Afișare avertizare

note: module: stock
en: Sign
ro: Semnați

note: module: stock
en: Signature
ro: Semnătură

note: module: stock
en: Signed
ro: Semnat.

note: module: stock
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
ro: Dimensiune: Lungime × Lățime × Înălțime

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
ro: Amână

note: module: stock
en: Snooze Date
ro: Data amânării

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
ro: Amânați punctul de comandă

note: module: stock
en: Snooze for
ro: Amână pentru

note: module: stock
en: Snoozed
ro: Amânat

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
ro: Unele linii selectate au deja cantități setate, acestea vor fi ignorate.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
ro: Unele linii selectate nu au nicio cantitate setată, acestea vor fi ignorate.

note: module: stock
en: Source
ro: Sursa

note: module: stock
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: stock
en: Source Location Type
ro: Tipul locației sursă

note: module: stock
en: Source Location:
ro: Locația Sursă:

note: module: stock
en: Source Package
ro: Pachet sursă

note: module: stock
en: Source Package :
ro: Pachet sursă :

note: module: stock
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: stock
en: Starred Products
ro: Produse cu steluță

note: module: stock
en: State
ro: Stare

note: module: stock
en: Status
ro: Stare

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
ro: Stoc

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
ro: Numere de serie alocate stocului

note: module: stock
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ro: Locații stoc

note: module: stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ro: Analiză mișcări stoc

note: module: stock
en: Stock Operation
ro: Operație stoc

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ro: Destinație pachet stoc

note: module: stock
en: Stock Package Level
ro: Nivelul Pachet Stoc

note: module: stock
en: Stock Picking
ro: Ridicare stoc

note: module: stock
en: Stock Quant
ro: Cantintate Stoc

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ro: Istoricul cantităților de stoc

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
ro: Raport Cantitate Stoc

note: module: stock
en: Stock Reception Report
ro: Raport de primire stoc

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
ro: Solicită o verificare a stocului

note: module: stock
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ro: Raport Reguli Stoc

note: module: stock
en: Stock Rules report
ro: Stock Rules Report

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ro: Confirmare Traseu Stoc

note: module: stock
en: Stock Track Line
ro: Linie Urmărire Stoc

note: module: stock
en: Stock moves not in package
ro: Mișcări de stoc neîmpachetate

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ro: Mișcările de stoc care sunt Disponibile (Gata de procesare)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ro: Mișcările de stoc care sunt Confirmate, Disponibile sau În așteptare

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ro: Mișcările stocului care au fost procesate

note: module: stock
en: Stock package type
ro: Tip pachet stoc

note: module: stock
en: Stock rule report
ro: Raport Regulă Stoc

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
ro: Informații de reaprovizionare furnizor stoc

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
ro: Opțiune reaprovizionare depozit stoc

note: module: stock
en: Storable Product
ro: Produs stocabil

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
ro: Produsele stocabile sunt articole fizice pentru care gestionați stocul lor.

note: module: stock
en: Storage Capacities
ro: Capacități de stocare

note: module: stock
en: Storage Categories
ro: Categorii de stocare

note: module: stock
en: Storage Category
ro: Categorie de stocare

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
ro: Capacitate Categorie Stocare

note: module: stock
en: Storage Locations
ro: Locații de stocare

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ro: Stocați produse în anumite locații ale depozitului dvs. (de exemplu, pubele, rafturi) și pentru a urmări inventarul în consecință.

note: module: stock
en: Store to sublocation
ro: Stocare în sublocația

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ro: Depozit aprovizionat

note: module: stock
en: Supply Method
ro: Metodă aprovizionare

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ro: Aprovizionare Depozit

note: module: stock
en: Take From Stock
ro: Preia din stoc

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ro: Luare din stoc, dacă nu este disponibil, Declanșează o altă regulă

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
ro: Luare din stoc: produsele vor fi preluate din stocul disponibil al locației sursă.
    Declanșează o altă regulă: sistemul va încerca să găsească o regulă de stoc pentru a aduce produsele în locația sursă. Stocul disponibil va fi ignorat.
    Luare din stoc, dacă nu este disponibilă, declanșează o altă regulă: produsele vor fi preluate din stocul disponibil al locației sursă. Dacă nu există stoc disponibil, sistemul va încerca să găsească o regulă care să aducă produsele în locația sursă.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ro: Câmp tehnic utilizat pentru a decide dacă butonul "Alocare" trebuie afișat.

note: module: stock
en: Technical Information
ro: Informații tehnice

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
ro: Câmp tehnic folosit pentru a calcula dacă butonul "Check Availability" ar trebui să fie afișat.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
ro: Câmp tehnic folosit pentru a calcula dacă butonul "Mark as Todo" ar trebui să fie afișat.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
ro: Câmp tehnic folosit pentru a calcula dacă butonul "Validate" ar trebui să fie afișat.

note: module: stock
en: Template
ro: Șablon

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ro: Valoarea „Operare manuală” va crea o mutare a stocului după cea curentă. Cu „Automat fără pas adăugat”, locația este înlocuită în mutarea inițială.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
ro: Numărul de serie (%s) este deja folosit în aceste locații:%s .
    
    Este de așteptat acest lucru? De exemplu, acest lucru se poate întâmpla dacă o operațiune de livrare este validată înainte ca operațiunea de primire corespunzătoare să fie validată. În acest caz, problema va fi rezolvată automat odată ce toți pașii sunt finalizați. În caz contrar, numărul de serie ar trebui corectat pentru a preveni datele inconsecvente.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
ro: În urma comenzii %s a fost creată o comandă nouă.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ro: Codul de bare pentru o locație trebuie să fie unic pentru fiecare companie!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ro: Clientul renunță expres la termenii și condițiile sale standard, chiar dacă acestea au fost elaborate după aceste termeni și condiții standard de vânzare. Pentru a fi valabilă, orice derogare trebuie să fie convenită expres în avans scris.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
ro: Combinația dintre numărul de serie și produsul trebuie să fie unică pentru o companie.
    Următoarea combinație conține duplicate:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ro: Compania este setată automat în funcție de preferințele dvs. de utilizator.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
ro: Termenul limită a fost actualizat automat din cauza întârzierii %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
ro: Data estimată a transferului creat va fi calculată pe baza acestui termen de livrare.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
ro: Primul din secvență este cel implicit.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
ro: Stocul prognozat pe

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
ro: Transferurile inter- depozit au fost generate

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
ro: Ajustările de inventar au fost anulate.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
ro: Frecvența de inventar (zile) pentru o locație trebuie să fie negativă

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ro: Denumirea depozitului trebuie să fie unică pentru fiecare companie!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
ro: Numărul de numere de serie de generat trebuie să fie mai mare decât zero.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
ro: Sistemul de tip de operație vă permite să atribuiți fiecărei operații de stoc un tip specific care va modifica vizualizările corespunzător.
    Pe tipul de operație puteți, de exemplu, specifica dacă ambalarea este necesară în mod implicit,
    dacă ar trebui să arate clientul.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ro: Pachet conținând această poziție de stoc

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ro: Locația părinte care include această locație. Exemplu: „Zona de expediere” este locația părinte „Poarta 1”.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ro: Cantitatea de aprovizionare va fi rotunjită la acest multiplu. Dacă este 0, se va utiliza cantitatea exactă.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
ro: Produsul nu este disponibil în cantitate suficientă

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
ro: Cantitatea produsului numărată.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ro: Cantitatea efectuată pentru produsul "%s" nu respectă precizia de rotunjire definită pe unitatea de măsură "%s". Vă rugăm să modificați cantitatea efectuată sau precizia de rotunjire a unității de măsură.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ro: Operația solicitată nu poate fi procesată din cauza unei erori de programare care stabilește câmpul "product_qty" în loc de "product_uom_qty".

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `reserved_qty` field instead of the `reserved_uom_qty`.
ro: Operația solicitată nu poate fi procesată din cauza unei erori de programare care stabilește câmpul "reserved_qty" în loc de "reserved_uom_qty".

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
ro: Frecvența de inventar selectată (Zile) creează o dată prea departe în viitor.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
ro: Numărul de serie a fost deja atribuit:
    Produs:%s, Serie Nr: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
ro: Numele scurte ale depozitului trebuie să fie unice pentru fiecare companie!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ro: Locația stocului folosită ca destinație la trimiterea mărfurilor la acest contact.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ro: Locația stocului folosită ca sursă la primirea mărfurilor de la acest contact.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ro: Operațiunea de stoc unde s-a făcut ambalarea

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ro: Regula stocului care a creat această mutare a stocului

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
ro: Stocul va fi rezervat operațiunilor care așteaptă disponibilitate, iar regulile de comandare vor fi declanșate.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ro: Depozitul pentru a se propaga la mutare / aprovizionare creată, care poate fi diferită de depozitul pentru care se utilizează această regulă (de exemplu, pentru aprovizionarea regulilor din alt depozit)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
ro: Nu există ajustări de inventar pentru a reveni.

note: module: stock
en: There's no product move yet
ro: Momentan nu există mișcă de produse

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
ro: Acest SN este deja într-o altă locație.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
ro: Acestă analiză vă oferă o privire de ansamblu asupra nivelului curent al stocului produselor dvs.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ro: Acest câmp va completa cu originea ridicării și numele de mișcari sale

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ro: Aceasta este locația de destinație implicită atunci când creați o selecție manuală cu acest tip de operație. Cu toate acestea, este posibil să o schimbați sau ca rutele să pună o altă locație. Dacă este gol, va verifica dacă locația clientului se află pe partener.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ro: Aceasta este locația implicită a sursei atunci când creați o ridicare manuală cu acest tip de operație. Cu toate acestea, este posibil să o schimbați sau ca rutele să pună o altă locație. Dacă este goală, va verifica dacă locația furnizorului se află pe partener.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ro: Acesta este proprietarul poziției de stoc

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ro: Aceasta este cantitatea de produse din punct de vedere al inventarului. Pentru mișcări în starea 'efectuata', aceasta este cantitatea de produse care au fost mișcate de fapt. Pentru alte mișcări, aceasta este cantitatea de produse care este planificată sa fie mișcată. Reducerea acestei cantități nu va genera o comanda în așteptare. Modificarea acestei cantități în cazul mișcărilor atribuite afectează rezervarea produsului, și trebuie făcută cu grijă.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ro: Utilizarea acestei locații nu poate fi modificată în vizualizare deoarece conține produse.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
ro: Acest lot %(lot_name)seste incompatibil cu acest produs %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
ro: Acest lot/număr de serie este deja într-o altă locație

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ro: Acest meniu vă oferă trasabilitatea completă a operațiunilor de stoc pentru un anumit produs. Puteți filtra după produs pentru a vedea toate mișcările anterioare sau viitoare pentru acel produs.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ro: Acest meniu vă oferă trasabilitatea completă a operațiunilor de inventar pentru un anumit produs.
     Puteți filtra produsul pentru a vedea toate mișcările anterioare ale produsului.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
ro: Această notă este adăugată la comenzile de livrare.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ro: Această notă este adăugată la comenzile de transfer intern (de exemplu, de unde să ridicați produsul din depozit).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ro: Această notă este adăugată la comenzile de primire (de exemplu, unde se stochează produsul în depozit).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ro: Această preluare pare să fie înlănțuită cu o altă operație. Mai târziu, dacă primiți mărfurile pe care le returnați acum, asigurați-vă că ați <b> inversat </b> preluarea returnată, pentru a evita aplicarea din nou a regulilor logisticii (ceea ce ar crea operațiuni duplicate)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
ro: Acest produs a fost utilizat în cel puțin o mișcare de inventar. Nu este recomandat să schimbați tipul de produs, deoarece poate duce la neconcordanțe. O soluție mai bună ar putea fi arhivarea produsului și în schimb crearea unuia nou.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ro: Aceasta cantitate este exprimata în unitatea de măsură implicită a produsului.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
ro: Această înregistrare există deja.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
ro: Acest raport nu poate fi utilizat pentru %s finalizat și nefinalizat în același timp

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ro: Aceasta locația a stocului va fi folosita, în locul celei implicite, drept locația sursa pentru mutările stocului generate de comenzile de producție.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ro: Aceasta locație a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locația sursa pentru mutările stocului generate atunci când faceți un inventar.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ro: Acest utilizator va fi responsabil pentru următoarele activități legate de operațiunile logistice pentru acest produs.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
ro: Acest lucru va anula toate numărările neaplicate, doriți să continuați?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
ro: Aceste produse pe care le-ai adăugat sunt urmărite, dar loturile/serialele nu au fost definite. Odată aplicate, acestea nu pot fi modificate. <br/>
                        Aplică oricum?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
ro: Sfat: Accelerați operațiunile de inventar cu coduri de bare

note: module: stock
en: To
ro: Către

note: module: stock
en: To Apply
ro: Pentru Aplicare

note: module: stock
en: To Backorder
ro: Către Restanță

note: module: stock
en: To Count
ro: Pentru Numărare

note: module: stock
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock
en: To Order
ro: A comanda

note: module: stock
en: To Process
ro: Procesare

note: module: stock
en: To Reorder
ro: Pentru a recoamda

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
ro: Astăzi

note: module: stock
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock
en: Total Forecasted
ro: Total previzionat

note: module: stock
en: Total Free to Use
ro: Totalul liber de utilizat

note: module: stock
en: Total Incoming
ro: Totalul de intrare

note: module: stock
en: Total On Hand
ro: Totalul în mână

note: module: stock
en: Total Outgoing
ro: Totalul ieșire

note: module: stock
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: stock
en: Total Reserved
ro: Totalul rezervat

note: module: stock
en: Total routes
ro: Rute totale

note: module: stock
en: Traceability
ro: Trasabilitate

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
ro: Raport trasabilitate

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ro: Urmăriți următoarele date pe loturi și numere de serie: cel mai bun înainte, eliminare, sfârșitul vieții, alertă. 
     Astfel de date sunt setate automat la crearea numărului de lot / serie pe baza valorilor setate pe produs (în zile).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ro: Urmăriți următoarele date pe loturi și numere de serie: cel mai bun înainte, eliminare, sfârșitul vieții, alertă. Astfel de date sunt setate automat la crearea numărului de lot / serie pe baza valorilor setate pe produs (în zile).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ro: Urmăriți locația produsului în depozitul dvs.

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
ro: Urmăriți cantitățile de stocuri creând produse stocabile.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ro: Produse cu trasabilitate în ajustarea inventarului

note: module: stock
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: stock
en: Tracking Line
ro: Linie Urmărire

note: module: stock
en: Transfer Quantities
ro: Transferă cantități

note: module: stock
en: Transfer to
ro: Transferă la

note: module: stock
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
ro: Transferuri %s: Vă rugăm să adăugați câteva elemente pentru a muta.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
ro: Transferurile vă permit să mutați produsele dintr-o locație în alta.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
ro: Transferuri pentru Grupuri

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
ro: Transferurile care întârzie la ora programată sau una dintre alegeri vor întârzia

note: module: stock
en: Transit Location
ro: Locație tranzit

note: module: stock
en: Transit Locations
ro: Locații tranzit

note: module: stock
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ro: Declanșează alt regulă

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ro: Declanșează o altă regulă dacă nu există stoc

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
ro: Încercați să adăugați câteva transferuri de intrare sau de ieșire.

note: module: stock
en: Type
ro: Tip

note: module: stock
en: Type a message...
ro: Tastați un mesaj...

note: module: stock
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: stock
en: UPS Connector
ro: Conector UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
ro: Conector USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
ro: Expandează

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ro: Număr serial unic

note: module: stock
en: Unit
ro: buc

note: module: stock
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: stock
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
ro: Nume unitate de măsură

note: module: stock
en: Units Of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: stock
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: stock
en: Units of Measures
ro: Unități de măsură

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
ro: Pachet necunoscut

note: module: stock
en: Unlock
ro: Redeschide

note: module: stock
en: Unpack
ro: Despachetează

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
ro: Anulați rezervarea

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
ro: Unitate de măsură incorectă

note: module: stock
en: UoM
ro: UM

note: module: stock
en: UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ro: Actualizați Cantitatea de Produse

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
ro: Actualizați Cantitatea

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ro: Folosește loturi/numere seriale existente

note: module: stock
en: Use Existing ones
ro: Folosește cele existente

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
ro: Folosește nomenclatura GS1 datamatrix atunci când sunt tipărite coduri de bare pentru loturi și numere seriale.

note: module: stock
en: Use Reception Report
ro: Folosește raportul de primire

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
ro: Folosiți acest asistent pentru a reumple stocul.
                    În funcție de configurația produsului dvs., lansarea unei reaprovizionări poate declanșa o cerere de ofertă,
                    o comandă de producție sau un transfer.

note: module: stock
en: Use wave pickings
ro: Folosește colectarea în valuri

note: module: stock
en: Use your own routes
ro: Folosiți propriile rute

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
ro: Utilizat de

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ro: Utilizat pentru a ordona ”Toate operațiile” în vizualizarea kanban.

note: module: stock
en: User
ro: Operator

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
ro: Utilizatorul alocat pentru a număra produsele.

note: module: stock
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
ro: Validare inventar

note: module: stock
en: Variant Count
ro: Număr variante

note: module: stock
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: stock
en: Vendor Location
ro: Locație furnizor

note: module: stock
en: Vendor Locations
ro: Locații furnizor

note: module: stock
en: View
ro: Afișare

note: module: stock
en: View Diagram
ro: Vizualizare diagramă

note: module: stock
en: View Location
ro: Locație vedere

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
ro: Vizualizați și alocați cantitățile primite.

note: module: stock
en: Visibility Days
ro: Zile vizibilitate

note: module: stock
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ro: În așteptarea altei mișcări

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ro: În așteptarea altei operații

note: module: stock
en: Waiting Availability
ro: Așteaptă disponibilitatea

note: module: stock
en: Waiting Moves
ro: Așteaptă mișcări

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ro: Așteaptă transferuri

note: module: stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ro: Configurație depozit

note: module: stock
en: Warehouse Domain
ro: Domeniu Depozit

note: module: stock
en: Warehouse Location
ro: Locație depozit

note: module: stock
en: Warehouse Management
ro: Gestiunea depozitului

note: module: stock
en: Warehouse View
ro: Vedere depozit

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ro: Propagare la depozitul

note: module: stock
en: Warehouse view location
ro: Locație Vedere Depozit

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
ro: Rutele depozitului

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
ro: Depozit:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
ro: Depozite

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ro: Avertizare cantitate insuficientă

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ro: Avertizare cantitate insuficientă de rebut

note: module: stock odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
ro: Atenție SN duplicat

note: module: stock
en: Warning Message
ro: Mesaj de Avertizare

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ro: Avertizare la ridicare

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: stock
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ro: Avertismente pentru stoc

note: module: stock
en: Wave Transfers
ro: Transferuri de val

note: module: stock
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock
en: Weight
ro: Masă

note: module: stock
en: Weight of the package type
ro: Greutatea tipului de pachet

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
ro: Eticheta unității de măsură a greutății

note: module: stock
en: Weighted Product
ro: Produs cântărit

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
ro: Opțiune de reînnoire depozit

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
ro: Când un depozit este selectat pentru această rută, această rută trebuie considerată ca ruta implicită atunci când produsele trec prin acest depozit.

note: module: stock
en: When all products are ready
ro: Când toate produsele sunt pregătite

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
ro: Când este bifat, ruta va putea fi selectată în fila Inventar din formularul Produs.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
ro: Când este bifat, ruta va putea fi selectată în categoria de produse.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
ro: Când este bifat, ruta va putea fi selectată în ambalajul de produs.

note: module: stock
en: When product arrives in
ro: Când produsul ajunge în

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
ro: Atunci când sunt necesare produse în <b>%s</b>, documente de tipul <br/><b>%s</b> sunt create de la <b>%s</b> pentru a satisface nevoia.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
ro: Când sosesc produsele în <b>%s</b>, <br/><b>%s</b>sunt create pentru a le trimite în <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ro: Când nu se face ridicarea, acest lucru permite modificarea cererii inițiale. Când se face ridicarea, acest lucru permite schimbarea cantităților făcute.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ro: În cazul în care stocul prognozat scade sub cantitate minimă specificată în acest câmp, Odoo generează o aprovizionare pentru a aduce cantitatea prognozată la cantitatea Max.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ro: În cazul în care stocul prognozat scade sub cantitate minimă,  Odoo generează o aprovizionare pentru a aduce cantitatea prognozată la cantitatea specificată ca maximă.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
ro: Când este bifat, transportatorul de expediere va fi propagat.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
ro: Când este bifată, dacă mișcarea creată de această regulă este anulată, următoarea mișcare va fi anulată și ea.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
ro: Când se validează o transferare:
     * Întreabă: utilizatorii sunt întrebați dacă vor să facă o comandă suplimentară pentru produsele rămase
     * Întotdeauna: o comandă suplimentară este creată automat pentru produsele rămase
     * Niciodată: produsele rămase sunt anulate

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
ro: La validarea transferului, produsele vor fi atribuite acestui proprietar.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
ro: La validarea transferului, produsele vor fi preluate de la acest proprietar.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ro: Dacă mutarea a fost adăugată după confirmarea ridicării

note: module: stock
en: Width
ro: Lățime

note: module: stock
en: Width must be positive
ro: Lățimea trebuie sa fie pozitivă

note: module: stock
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
ro: Scrieți-vă S /LN unul câte unul sau copiați/lipiți o listă.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
ro: Ești bun, nu ai nici o completare!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ro: Nu aveți permisiunea de a schimba produsul alocat la un număr de serie sau lot, dacă au fost deja create anumite acțiuni de stoc cu numărul respectiv. Acest lucru ar duce la neconcordanțe în stocul dvs.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ro: Nu aveți voie să creați un lot sau un număr de serie cu acest tip de operație. Pentru a schimba acest lucru, accesați tipul de operație și bifați caseta „Creare loturi noi / numere de serie”.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ro: Încercați să introduceți produse care se duc în locații diferite în același pachet

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ro: Folosiți o unitate de măsură mai mică decât cea pe care o utilizați pentru a stoca produsul. Aceasta poate duce la o problemă de rotunjire a cantității rezervate. Ar trebui să utilizați unitatea de măsură mai mică posibilă pentru a evalua stocul sau pentru a modifica precizia de rotunjire la o valoare mai mică (exemplu: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ro: Puteți defini aici principalele rute care traversează
                    depozitele dvs. și care definesc fluxurile produselor dvs. Aceste
                   rute pot fi atribuite unui produs, unei categorii de produse sau pot fi fixate
                    la achiziție sau comandă de vânzare.

note: module: stock
en: You can either :
ro: Puteți să:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ro: Nu puteți schimba tipul unui produs care este rezervat în mișcările de stoc. Dacă doriți să schimbați tipul, ar trebui mai întâi să anulați rezervările din mișcările de stoc.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
ro: Nu puteți schimba tipul unui produs care a fost deja utilizat.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ro: Nu puteți șterge mutarea produsului în cazul în care se face ridicarea. Puteți corecta doar cantitățile finalizate.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ro: Nu puteți introduce cantități negative.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
ro: Puteți introduce doar cantități pozitive.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ro: Puteți prelucra doar 1.0%s din produse cu număr de serie unic.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
ro: Nu puteți dezactiva multi-locul dacă aveți mai mult de un depozit pe companie

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
ro: Nu puteți arhiva locația %s deoarece este folosită de depozitul dvs. %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
ro: Nu puteți anula o mutare a stocului care a fost setată pe „Terminat”. Creați un retur pentru a inversa mutările care au avut loc.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
ro: Nu puteți modifica data programată la un transfer efectuat sau anulat.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
ro: Nu puteți modifica UM pentru o mutare a stocului care a fost setată pe „Terminat”.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
ro: Nu puteți modifica tipul locației sau utilizarea acestuia ca locație de rebut, deoarece există produse rezervate în această locație. Vă rugăm să anulați rezervarea produsele mai întâi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
ro: Nu puteți modifica raportul acestei unități de măsură, deoarece unele produse cu acest UoM au fost deja mutate sau sunt în prezent rezervate.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ro: Nu puteți schimba unitatea de măsură, deoarece există deja mutări de stocuri pentru acest produs. Dacă doriți să schimbați unitatea de măsură, ar trebui să arhivați mai degrabă acest produs și să creați unul nou.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
ro: Nu puteți șterge un rebut finalizat.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
ro: Nu puteți modifica cantitatea de pierderi din inventar

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ro: Nu puteți muta același conținut de pachet de mai multe ori în același transfer sau a împărți același pachet în două locații.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
ro: Nu puteți efectua mișcarea, deoarece unitatea de măsură are o categorie diferită ca unitatea de măsură a produsului.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
ro: Nu puteți seta o locație ca locație de rebut atunci când este atribuită ca locație de destinație pentru o operațiune de tip fabricare.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
ro: Nu puteți seta o locație de rebut ca locație de destinație pentru o operațiune de tip fabricare.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ro: Nu puteți împărți o mutare ciornă. Trebuie confirmată mai întâi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
ro: Nu puteți împărți o mutare a stocului care a fost setată pe „Efectuat”.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
ro: Nu puteți prelua produse sau livra produse într-o locație de tip „vizualizare” (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ro: Nu puteți anula rezervarea la o mișcare de stoc cu starea Efectuată.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ro: Nu puteți utiliza același număr de serie de două ori. Vă rugăm să corectați numerele de serie codificate.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
ro: Nu puteți valida un transfer dacă nu sunt rezervate sau efectuate cantități. Pentru a forța transferul, treceți în modul de editare și codificați cantitățile făcute.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
ro: Ați creat manual linii de produse, vă rugăm să le ștergeți pentru a continua.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
ro: Nu ați introdus cantitățile <i>efectuate</i>, făcând clic pe <i>Aplică</i> Odoo va procesa toate cantitățile.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ro: Procesați o cantitate mai mică decât cerința inițială

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
ro: Aveți produse în stoc care nu are lot / număr de serie. Puteți atribui numere de lot / serie efectuând o ajustare a inventarului.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
ro: Trebuie să selectați o unitate de măsură a produsului care se află în aceeași categorie ca unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
ro: Puteți returna doar ridicările efectuate.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
ro: Puteți returna o singură ridicare pe rând.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
ro: Trebuie să activați locațiile de stocare pentru a putea face tipuri de operare internă.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
ro: Trebuie să setați un număr de serie înainte de a genera mai mult.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
ro: Este necesar să specificați un nr de Lot/Număr serial pentru produsul:
    -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ro: Este necesar să specificați un nr de Lot/Număr serial pentru produse %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ro: Trebuie să actualizați acest document pentru a reflecta T&amp;C.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
ro: Încă aveți operațiuni în curs de preluare a tipurilor %s în depozit %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ro: Aveți în continuare câteva reguli active de comandare pentru acest produs. Vă rugăm să le arhivați sau să le ștergeți mai întâi.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
ro: Încă mai aveți ceva produse în locații %s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
ro: Ați încercat să creați un înregistrare care există deja. Înregistrarea existentă a fost modificată în schimb.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
ro: Veți găsi aici propuneri inteligente de reaprovizionare bazate pe prognozele de inventar.
                Alegeți cantitatea de cumpărat sau de fabricat și lansați comenzile printr-un clic.
                Pentru a economisi timp în viitor, setați regulile ca "automated".

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
ro: Stocul dumneavoastră este în prezent gol

note: module: stock
en: ZPL Labels
ro: Etichete ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
ro: Etichete ZPL cu preț

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
ro: sub cantitatea

note: module: stock
en: bpost Connector
ro: Conector bPost

note: module: stock
en: days
ro: zile

note: module: stock
en: days before when starred
ro: zile înainte când este marcat

note: module: stock
en: days before/
ro: zile înainte/

note: module: stock
en: e.g. CW
ro: de exemplu. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
ro: de exemplu. Depozitul central

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ro: ex. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
ro: de exemplu. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ro: de exemplu PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
ro: de exemplu. Locații fizice

note: module: stock
en: e.g. Receptions
ro: de exemplu. Primiri

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
ro: de exemplu. Stoc de rezervă

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
ro: de exemplu. Recepție în doi pași

note: module: stock
en: from location
ro: din locație

note: module: stock
en: in
ro: în

note: module: stock odoo-javascript
en: is
ro: este

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
ro: manual pentru a declanșa regulile de comandare chiar acum.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
ro: minimă de

note: module: stock
en: of
ro: de

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
ro: planificat pe

note: module: stock
en: processed instead of
ro: prelucrate în loc de

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
ro: ar trebui completate

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ro: depozitul pentru a considera pentru selecția rutelor la următoarea comandă (dacă există).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
ro: pentru a atinge maximul de

note: module: stock odoo-python
en: {0} can only provide {1} {2}, while the quantity to order is {3} {2}.
ro: {0} poate furniza doar {1} {2}, în timp ce cantitatea de comandat este {3} {2}.

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ro: {{ object.company_id.name }} Comanda de livrare (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
