Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (723 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
th: 
    
    %s --> หน่วยสินค้าคือ %s (%s) - เปลี่ยนหน่วยจาก %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
th: 
    
    การบล็อก: %s

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
th:  * ฉบับร่าง: การโอนยังไม่ได้รับการยืนยัน ไม่สามารถใช้การจองได้
      * กำลังรอการดำเนินการอื่น: การถ่ายโอนนี้กำลังรอการดำเนินการอื่นก่อนที่จะพร้อม
      * กำลังรอ: การโอนกำลังรอสินค้าบางส่วนพร้อมจำหน่าย
    (ก) นโยบายการจัดส่งคือ "โดยเร็วที่สุด": ไม่สามารถจองสินค้าได้
    (b) นโยบายการจัดส่งคือ "เมื่อสินค้าทั้งหมดพร้อม": ไม่สามารถจองสินค้าทั้งหมดได้
      * พร้อม: การโอนพร้อมดำเนินการ
    (ก) นโยบายการจัดส่งคือ "โดยเร็วที่สุด": มีการจองผลิตภัณฑ์อย่างน้อยหนึ่งรายการ
    (b) นโยบายการจัดส่งคือ "เมื่อสินค้าทั้งหมดพร้อม": สินค้าทั้งหมดได้ถูกจองไว้แล้ว
      * เสร็จสิ้น: ดำเนินการโอนแล้ว
      * ยกเลิก: การโอนถูกยกเลิก

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
th: 'ใบส่งสินค้า - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
th: 'ตำแหน่ง - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
th: 'ล็อค-ซีเรียล - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
th: 'ประเภทการดำเนินการ - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
th: 'กระบวนการหยิบสินค้า - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
th: * ใหม่: เมื่อมีการสร้างการย้ายสต็อกและยังไม่ได้รับการยืนยัน
    * กำลังรอการเคลื่อนไหวอื่น: สถานะนี้สามารถเห็นได้เมื่อการเคลื่อนไหวกำลังรออีกหนึ่งการเคลื่อนไหวเช่นในการไหลที่ถูกล่ามโซ่
    * ความพร้อมในการรอ: ถึงสถานะนี้เมื่อการแก้ปัญหาการจัดซื้อไม่ตรงไปตรงมา อาจต้องใช้ตัวกำหนดตารางเวลาเพื่อทำงานส่วนประกอบที่จะผลิต ...
    * มีจำหน่าย: เมื่อจองสินค้าแล้วจะถูกตั้งค่าเป็น 'Available'
    * เสร็จสิ้น: เมื่อดำเนินการจัดส่งแล้วสถานะจะเป็น "เสร็จสิ้น"

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
th: * ตำแหน่งของผู้ขาย: ตำแหน่งเสมือนที่แสดงตำแหน่งต้นทางสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มาจากผู้ขายของคุณ
    * มุมมอง: ตำแหน่งเสมือนที่ใช้ในการสร้างโครงสร้างตามลำดับชั้นสำหรับคลังสินค้าของคุณโดยรวมตำแหน่งรอง ไม่สามารถมีผลิตภัณฑ์โดยตรง
    * ที่ตั้งภายใน: สถานที่ตั้งทางกายภาพภายในคลังสินค้าของคุณเอง
    * สถานที่ตั้งของลูกค้า: ตำแหน่งเสมือนที่แสดงตำแหน่งปลายทางสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ส่งถึงลูกค้าของคุณ
    * การสูญเสียสินค้าคงคลัง: ตำแหน่งเสมือนที่ทำหน้าที่เป็นคู่ค้าสำหรับการดำเนินการสินค้าคงคลังที่ใช้ในการแก้ไขระดับสต็อก (สินค้าคงเหลือทางกายภาพ)
    * การผลิต: ที่ตั้งของคู่ค้าเสมือนจริงสำหรับการดำเนินการผลิต: สถานที่นี้ใช้ส่วนประกอบและผลิตผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
    * สถานที่ขนส่ง: ตำแหน่งคู่กันที่ควรใช้ในการดำเนินงานระหว่าง บริษัท หรือระหว่างคลังสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
th: + %d วัน

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
th:  
                 อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตัวเอง

note: module: stock
en: 1 Day
th: 1 วัน

note: module: stock
en: 1 Month
th: 1 เดือน

note: module: stock
en: 1 Week
th: 1 สัปดาห์

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
th: <br> ความต้องการถูกสร้างขึ้นใน <b>%s</b> และกฎจะถูกเรียกเพื่อตอบสนองความต้องการ

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="วันที่"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
th: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    ไม่สามารถจองผลิตภัณฑ์ทั้งหมดได้ คลิกที่ปุ่ม "ตรวจสอบสินค้าที่มีจำหน่าย" เพื่อลองจองสินค้า

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
th: <span class="o_stat_text">คาดการณ์</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
th: <span class="o_stat_text">ที่มีอยู่</span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
th: <span>กำหนดเลขซีเรียล</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
th: <strong>
                    เส้นทางการย้ายที่ทำเสร็จแล้ว.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
th: <strong>นับจำนวน</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
th: <strong>จาก</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
th: <strong>ตำแหน่ง</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
th: <strong>ล็อค/เลขซีเรียล</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
th: <strong>ปริมาณมากสุด :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
th: <strong>ปริมาณน้อยสุด :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
th: <strong>ใบสั่งซื้อ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
th: <strong>ประเภทแพ็คเกจ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
th: <strong>แพ็คเกจ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
th: <strong>บาร์โค้ดสินค้า</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
th: <strong>สินค้า</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
th: <strong>จำนวน</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
th: <strong>ลายมือชื่อ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
th: <strong>สถานะ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
th: <strong> ความต้องการเริ่มต้นได้รับการอัปเดตแล้ว </strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
th: <strong>ไป</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
th: <strong>คุณต้องการส่งสินค้าไปที่ไหน ?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
th: ? ซึ่งอาจนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่ทคุณจัดการสต๊อก จำเป็นต้องติดตั้งแอปคลังสินค้า
    สินค้าบริโภคคือสินค้าที่ไม่มีการจัดการสต๊อก
    บริการคือสินค้าที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: stock
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: stock
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: stock
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: stock
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: stock
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: stock
en: Add a Product
th: เพิ่มสินค้า

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
th: เพิ่ม ล็อต/ซีเรียล

note: module: stock
en: Add a new location
th: เพิ่มตำแหน่งใหม่

note: module: stock
en: Add a new route
th: เพิ่มเส้นทางใหม่

note: module: stock
en: Additional Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: stock
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
th: ขั้นสูง: ใช้งานเกณฑ์การจัดซื้อ

note: module: stock
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: stock
en: All Transfers
th: รายการโอนทั้งหมด

note: module: stock
en: All at once
th: ทั้งหมดในครั้งเดียว

note: module: stock
en: All returned moves
th: การเคลื่อนย้ายกลับทั้งหมด

note: module: stock
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: stock
en: Always
th: เสมอ

note: module: stock
en: Applicability
th: การบังคับใช้

note: module: stock
en: Applicable On
th: นำไปใช้ได้กับ

note: module: stock
en: Applicable on Product
th: นำไปใช้กับสินค้าได้

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
th: นำไปใช้ได้กับหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
th: นำไปใช้กับคลังสินค้าได้

note: module: stock
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: stock
en: April
th: เมษายน

note: module: stock
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: stock
en: As soon as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

note: module: stock
en: Ask
th: ถาม

note: module: stock
en: Assign Owner
th: กำหนดเจ้าของ

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
th: กำหนดหมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Assigned Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกกำหนด

note: module: stock
en: Assigned To
th: มอบหมายให้

note: module: stock
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: stock
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: stock
en: August
th: สิงหาคม

note: module: stock
en: Auto
th: ออโต้

note: module: stock
en: Automatic Move
th: การเคลื่อนย้ายอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
th: ไม่มีขั้นตอนอัตโนมัติถูกเพิ่ม

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
th: พร้อม

note: module: stock
en: Available Products
th: สินค้าที่มีอยู่

note: module: stock
en: Back Order of
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้าของ

note: module: stock
en: Back Orders
th: สั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
th: ยืนยันสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
th: ไลน์ยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
th: ไลน์ยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder creation
th: สร้างสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorders
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
th: การตีความบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Rule
th: กฎของบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Scanner
th: เครื่องสแกนบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Blocking Message
th: บล็อกข้อความ

note: module: stock
en: Bulk Content
th: เนื้อหาปริมาณมาก

note: module: stock
en: By Lots
th: โดยล็อต

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
th: โดยเลขซีเรียลเฉพาะ

note: module: stock
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
th: ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งลูกค้าหรือผู้จำหน่ายใดๆ

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
th: ไม่พบเส้นทางทั่วไป %s

note: module: stock
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Cancel Next Move
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้ายที่จะเกิดขึ้น

note: module: stock
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Cancelled Moves
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้ายแล้ว

note: module: stock
en: Capacity
th: ความจุ

note: module: stock
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: stock
en: Category Routes
th: หมวดหมู่เส้นทาง

note: module: stock
en: Chained Move Exists
th: ห่วงโซ่การเคลื่อนย้ายมีอยู่แล้ว

note: module: stock
en: Change Product Quantity
th: เปลี่ยนปริมาณสินค้า

note: module: stock
en: Check Availability
th: สำรองสินค้า

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
th: เลือกกล่องนี้เพื่ออนุญาตการใช้โซนนี้ในการในการวางสินค้าที่แตกหัก/สินค้าเสียหาย

note: module: stock
en: Choose your date
th: เลือกวันที่

note: module: stock
en: Clear
th: ล้าง

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: stock
en: Color
th: สี

note: module: stock
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: stock
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ bpost

note: module: stock
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: stock
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: stock
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: stock
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: stock
en: Conflicts
th: ขัดแย้ง

note: module: stock
en: Consignment
th: ฝากขาย

note: module: stock
en: Consume Line
th: รายการที่ถูกใช้

note: module: stock
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: stock
en: Contains
th: ประกอบด้วย

note: module: stock
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: stock
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
th: ปุ่มบนแผงควบคุม

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: stock
en: Corridor (X)
th: ทางเดิน (X)

note: module: stock
en: Count
th: จำนวน

note: module: stock
en: Create Backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
th: สร้างใบสั่งซื้อล่วงหน้า?

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
th: สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้สำหรับการตรวจสอบคุณภาพของคุณ

note: module: stock
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
th: วันที่สร้าง มักจะเป็นวันที่สั่งซื้อ

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
th: การเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Crossdock Route
th: เส้นทางการเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Current Stock
th: สต็อกปัจจุบัน

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนสินค้าในปัจจุบัน
    ในบริบทที่มีตำแหน่งสต๊อกแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งนั้นด้วย หรือรายการย่อยอื่น ๆ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
    ในบริบทของโกดังแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต๊อกของโกดังสินค้านี้ หรือรายการย่อยอื่น ๆ 
    ที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งสต๊อกโกดังสินค้าของร้านค้านี้หรือรายการย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงรายการสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต๊อกใด ๆ ที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: stock
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: stock
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Lead Time
th: ระยะเวลาสั่งจนรับของของลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Location
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Locations
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: DHL Express Connector
th: ตัวเชื่อม DHL Express

note: module: stock
en: Date
th: วันที่

note: module: stock
en: Date Scheduled
th: วันที่กำหนด

note: module: stock
en: Date of Transfer
th: วันที่โอน

note: module: stock
en: Day of the month
th: เดือน

note: module: stock
en: Days
th: วัน

note: module: stock
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: stock
en: December
th: ธันวาคม

note: module: stock
en: Default Destination Location
th: สถานที่ปลายทางเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default Source Location
th: ตำแหน่งต้นทางเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางขาเข้าที่ติดตาม

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางขาออกที่ติดตาม

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต๊อกทั้งหมด

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
th: ค่าเริ่มต้น: นำมาจากสต็อก

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางไปยังคลังสินค้า

note: module: stock
en: Define a new warehouse
th: กำหนดคลังสินค้าใหม่

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
th: กำหนดสถานที่ของคุณเพื่อแสดงโครงสร้างคลังสินค้าของคุณและ
                 องค์กร. Odoo สามารถจัดการสถานที่ทางกายภาพได้
                 (คลังสินค้าชั้นวางถังขยะ ฯลฯ ) ที่ตั้งพันธมิตร (ลูกค้า
                 ผู้ขาย) และสถานที่เสมือนซึ่งเป็นคู่ของ
                 การดำเนินการสต็อกเช่นใบสั่งผลิต
                 การบริโภคสินค้าคงเหลือ ฯลฯ

note: module: stock
en: Delay Alert Date
th: วันที่แจ้งเตือนล่าช้า

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
th: ปริมาณที่จัดส่ง

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
th: การจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Methods
th: วิธีจัดส่ง

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Route
th: เส้นทางการจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Slip
th: ใบส่งของ

note: module: stock
en: Delivery Type
th: ประเภทการส่งของ

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
th: ระยะเวลาในการจัดส่งเป็นวัน เป็นจำนวนวันที่สัญญาไว้กับลูกค้าระหว่างการยืนยันใบสั่งขายและการจัดส่ง

note: module: stock
en: Demand
th: ต้องการ

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
th: ขึ้นอยู่กับโมดูลที่ติดตั้งสิ่งนี้จะช่วยให้คุณกำหนดเส้นทางของผลิตภัณฑ์ได้ไม่ว่าจะซื้อผลิตเติมตามคำสั่งซื้อ ฯลฯ

note: module: stock
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
th: รายละเอียดสำหรับใบส่งสินค้า

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
th: รายละเอียดสำหรับการเคลื่อนย้ายภายใน

note: module: stock
en: Description for Receipts
th: ปลายทางรับสินค้า

note: module: stock
en: Description of Picking
th: ปลายทางของการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
th: ปลายทางของการจัดส่ง

note: module: stock
en: Description on Picking
th: ปลายทางของการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Description on Receptions
th: ปลายทางของการรับสินค้า

note: module: stock
en: Description picking
th: ปลายทางของการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Destination Address
th: ที่อยู่ปลายทาง

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Location:
th: ตำแหน่งปลายทาง:

note: module: stock
en: Destination Moves
th: ปลายอขงของการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Destination Package
th: หีบห่อปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Package :
th: ปลายของการหีบห่อ :

note: module: stock
en: Destination location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock
en: Destination route
th: เส้นทางปลายทาง

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
th: รายละเอียดการดำเนินงาน

note: module: stock
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: stock
en: Difference
th: ส่วนต่าง

note: module: stock
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: stock
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: stock
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: stock
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Draft
th: ร่าง

note: module: stock
en: Draft Moves
th: ร่างการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Easypost Connector
th: ตัวเชื่อม Easypost

note: module: stock
en: Effective Date
th: วันที่มีผล

note: module: stock
en: Email Confirmation
th: ยืนยันทางอีเมล

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
th: แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: stock
en: Exception(s):
th: ข้อยกเว้น:

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
th: หมดอายุ %s

note: module: stock
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: stock
en: External note...
th: โน้ตภายนอก...

note: module: stock
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: stock
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: stock
en: FedEx Connector
th: ตัวเชื่อม FedEx

note: module: stock
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: stock
en: Fixed
th: คงที่

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
th: พับ

note: module: stock
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: stock
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
th: บังคับกลยุทธ์การนำออก

note: module: stock
en: Forecast
th: พยากรณ์

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนที่คาดการณ์ (คำนวณเป็นจำนวนในมือ - ขาออก + ขาเข้า)
    ในบริบทที่มีสถานที่เก็บสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่นี้ หรือสถานที่ย่อยอื่นๆ
    ในบริบทของคลังสินค้าเดียวเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าของคลังสินค้านี้ หรือสถานที่ย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
th: พยากรณ์

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
th: วันที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
th: จำนวนจัดส่งที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
th: สินค้าคงคลังที่คาดการณ์

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
th: ปริมาณพยากรณ์

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
th: การรับสินค้าที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
th: รายงานการคาดการณ์

note: module: stock
en: Forecasted Stock
th: พยากรณ์สต๊อก

note: module: stock
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
th: ใช้ปริมาณฟรี

note: module: stock
en: From
th: จาก

note: module: stock
en: From Owner
th: จากเจ้าของ

note: module: stock
en: From Supplier
th: จากผู้ขาย

note: module: stock
en: Full Location Name
th: ชื่อตำแหน่งแบบเต็ม

note: module: stock
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
th: การจัดส่งในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
th: อนาคต P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
th: การผลิตในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
th: การรับในอนาคต

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
th: ให้ลำดับของบรรทัดนี้เมื่อแสดงคลังสินค้า

note: module: stock
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: stock
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: stock
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: stock
en: Height
th: ความสูง

note: module: stock
en: Height (Z)
th: ความสูง (Z)

note: module: stock odoo-python
en: History
th: ประวัติ

note: module: stock
en: ID
th: ไอดี

note: module: stock
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock
en: Immediate Transfer
th: โอนย้ายทันที

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
th: โอนย้ายทันที ?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
th: โอนย้ายทันที ?

note: module: stock odoo-python
en: Import
th: นำเข้า

note: module: stock
en: In Type
th: ในประเภท

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
th: ขาเข้า

note: module: stock
en: Incoming Date
th: วันที่เข้า

note: module: stock
en: Incoming Shipments
th: การขนส่งขาเข้า

note: module: stock
en: Initial Demand
th: ความต้องการเริ่มต้น

note: module: stock odoo-python
en: Input
th: การนำเข้า

note: module: stock
en: Input Location
th: ตำแหน่งสินค้าขาเข้า

note: module: stock
en: Internal
th: ภายใน

note: module: stock
en: Internal Location
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Locations
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: stock
en: Internal Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
th: โอนย้ายภายใน

note: module: stock
en: Internal Transit Location
th: ตำแหน่งการส่งผ่านภายใน

note: module: stock
en: Internal Type
th: ประเภทภายใน

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
th: ตัวถูกดําเนินการด้านซ้ายของโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
th: ของผู้ให้บริการโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
th: ตัวถูกดําเนินการที่ถูกต้องของโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: stock
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Date
th: วันที่สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Location
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Locations
th: ตำแหน่งคลังสินค้า

note: module: stock
en: Inventory Loss
th: สินค้าคงคลังที่สูญหาย

note: module: stock
en: Inventory Overview
th: ภาพรวมสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Routes
th: เส้นทางคลังสินค้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
th: สินค้าคงคลัง ณ วันที่

note: module: stock
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: stock
en: Is Locked
th: ถูกล็อก

note: module: stock
en: Is a Return Location?
th: เป็นตำแหน่งรับคืนสินค้า?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
th: เป็นตำแหน่งสินค้าแตกหัก?

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
th: ไม่สามารถจองผลิตภัณฑ์ %s ได้มากกว่าที่คุณมีในสต็อก

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
th: ไม่สามารถยกเลิก %s ผลิตภัณฑ์ได้มากกว่าที่คุณมีในสต็อก

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
th: ข้อมูล JSON สำหรับวิดเจ็ต popover

note: module: stock
en: January
th: มกราคม

note: module: stock
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: stock
en: June
th: มิถุนายน

note: module: stock
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: stock
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: stock
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: stock
en: Late Transfers
th: การโอนย้ายล่าช้า

note: module: stock
en: Lead Time
th: ช่วงเวลานำสินค้า

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
th: ปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างถ้าที่ตั้งนี้ถูกแชร์ระหว่างบริษัท

note: module: stock
en: Linked Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Location
th: สถานที่

note: module: stock
en: Location Name
th: ชื่อตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location Stock
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Location Type
th: ชนิดตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะสต๊อกสินค้าเสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Location: Store to
th: ตำแหน่ง: ที่จะนำเข้าสต็อค

note: module: stock
en: Location: When arrives to
th: ตำแหน่ง: เมื่อสินค้ามาถึง

note: module: stock odoo-python
en: Locations
th: ตำแหน่ง

note: module: stock
en: Lock
th: ล็อก

note: module: stock
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: stock
en: Lot
th: ล็อต

note: module: stock
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: MTO rule
th: กฎ MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
th: ทำตามคำสั่ง

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
th: จัดการเจ้าของสต็อกที่แตกต่าง

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
th: จัดการล็อต / เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Manage Packages
th: จัดการหีบห่อ

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
th: จัดการการไหลของสินค้าแบบผลักและแบบดึง

note: module: stock
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: stock
en: Manual Operation
th: การดำเนินการด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Manually
th: ด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: stock
en: March
th: มีนาคม

note: module: stock
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: stock
en: Max Quantity
th: จำนวนมากที่สุด

note: module: stock
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: stock
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: stock
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: stock
en: Method
th: วิธีการ

note: module: stock
en: Min Quantity
th: จำนวนขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
th: เกณฑ์สต็อกขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Move
th: ย้าย

note: module: stock
en: Move Line
th: รายการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Moves
th: การเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
th: เส้นทางสินค้าแบบหลายสเตป

note: module: stock
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: stock
en: Name
th: ชื่อ

note: module: stock
en: Negative Stock
th: สต็อกเป็นลบ

note: module: stock
en: Never
th: ไม่เคย

note: module: stock odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
th: ปริมาณใหม่ในมือ

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: No Backorder
th: ไม่สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: stock
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
th: ไม่พบสินค้า มาสร้างกันเถอะ!

note: module: stock
en: Normal
th: ปกติ

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
th: ไม่พร้อมใช้

note: module: stock
en: Note
th: โน้ต

note: module: stock
en: Notes
th: โน้ต

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
th: ไม่มีอะไรที่จะตรวจว่ามีอยู่เพื่อ

note: module: stock
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: stock
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: stock
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock
en: October
th: ตุลาคม

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
th: ที่มีอยู่

note: module: stock
en: On Hand Quantity
th: ปริมาณที่มีอยู่

note: module: stock
en: On hand:
th: ในมือ:

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Operation Types
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: stock
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Operations Types
th: ประเภทการดำเนินการ

note: module: stock
en: Operations without package
th: การดำเนินการที่ไม่มีหีบห่อ

note: module: stock
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
th: คำสั่งเซ็นโดย %s

note: module: stock
en: Orderpoint
th: จุดคำสั่ง

note: module: stock
en: Origin
th: จุดเริ่ม

note: module: stock
en: Origin Moves
th: จุดเริ่มต้นของการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Origin return move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้ายกลับ

note: module: stock
en: Original Location
th: ตำแหน่งเริ่มต้น

note: module: stock
en: Original Move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: stock
en: Out Type
th: ชนิดออก

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
th: ขาออก

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
th: การขนส่งที่กำลังส่งออก

note: module: stock odoo-python
en: Output
th: ขาออก

note: module: stock
en: Output Location
th: ตำแหน่งขาออก

note: module: stock
en: Overview
th: ภาพรวม

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner :
th: เจ้าของ :

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
th: พิมพ์

note: module: stock odoo-python
en: Pack
th: แพ็ค

note: module: stock
en: Pack Type
th: ประเภทหีบห่อ

note: module: stock
en: Package
th: แพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Name
th: ชื่อหีบห่อ

note: module: stock
en: Package Reference
th: อ้างอิงหีบห่อ

note: module: stock
en: Package Type
th: ประเภทแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Packages
th: แพ็คเกจ

note: module: stock
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: stock
en: Packing Location
th: ตำแหน่งการบรรจุหีบห่อ

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
th: โซนรับสินค้า

note: module: stock
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

note: module: stock
en: Parent Location
th: ตำแหน่งแม่

note: module: stock
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: stock
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: stock
en: Partially Available
th: มีอยุ่บางส่วน

note: module: stock
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: Partner Address
th: ที่อยู่คู่ค้า

note: module: stock odoo-python
en: Pick
th: การรับสินค้า

note: module: stock
en: Pick Type
th: ชนิดการรับ

note: module: stock
en: Picking
th: การรับ

note: module: stock
en: Picking Lists
th: รายการรับสินค้า

note: module: stock
en: Picking Operations
th: กระบวนการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: stock
en: Picking list
th: รายการหยิบ

note: module: stock
en: Pickings already processed
th: การหยิบได้ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Planned Transfer
th: การเคลื่อนย้ายที่วางแผน

note: module: stock
en: Planning Issues
th: ปัญหาการวางแผน

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
th: โปรดเพิ่มรายการที่จะย้าย

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
th: กรุณาระบุปริมาณอย่างน้อยหนึ่งค่าที่ไม่เป็นศูนย์

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
th: กรอกรายละเอียดการดำเนินการล่วงหน้า

note: module: stock
en: Preferred Route
th: เส้นทางที่ต้องการ

note: module: stock
en: Preferred Routes
th: เส้นทางที่ต้องการ

note: module: stock
en: Preferred route
th: เส้นทางที่ต้องการ

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: stock
en: Printed
th: พิมพ์แล้ว

note: module: stock
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
th: ประมวลผลการทำงานได้เร็วขึ้นด้วยบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
th: ปริมาณที่สร้าง

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
th: สินค้า

note: module: stock
en: Product Availability
th: ความพร้อมของสินค้า

note: module: stock
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
th: ฉลากผลิตภัณฑ์ (ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
th: ตัวกรองล็อตสินค้า

note: module: stock
en: Product Moves
th: ย้ายสินค้า

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า ( ไลน์เคลื่อนย้ายสต๊อก )

note: module: stock
en: Product Packaging
th: บรรจุภัณฑ์ของสินค้า

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
th: บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
th: การบรรจุสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
th: ปริมาณผลิตภัณฑ์ล่าสุด

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: stock
en: Product Routes Report
th: รายงานเส้นทางสินค้า

note: module: stock
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: stock
en: Product Tmpl
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: stock
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: stock
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: stock
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: stock
en: Production
th: การผลิต

note: module: stock
en: Production Location
th: ตำแหน่งการผลิต

note: module: stock odoo-python
en: Products
th: สินค้า

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแยกออก

note: module: stock
en: Pull & Push
th: ดึง & ผลัก

note: module: stock
en: Pull From
th: ดึงจาก

note: module: stock
en: Pull Rule
th: กฎการดึง

note: module: stock
en: Push Rule
th: กฎการผลัก

note: module: stock
en: Push To
th: ผลักไปที่

note: module: stock
en: Put in Pack
th: ใส่ในแพ็ค

note: module: stock
en: Putaway Rule
th: กฎการนำส่งสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
th: กฎการนำส่งสินค้า

note: module: stock
en: Putaway:
th: นำส่งสินค้า:

note: module: stock
en: Putaways Rules
th: กฎของนำส่งสินค้า

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
th: จำนวน multiple ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ 0

note: module: stock
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
th: การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quality Control Location
th: สถานที่การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quality Worksheet
th: แผ่นงานคุณภาพ

note: module: stock
en: Quant
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: stock
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: stock
en: Quantity :
th: ปริมาณ :

note: module: stock
en: Quantity Done
th: ปริมาณที่ทำเสร็จแล้ว

note: module: stock
en: Quantity Multiple
th: จำนวน multiple

note: module: stock
en: Quantity On Hand
th: ปริมาณในมือ

note: module: stock
en: Quantity Reserved
th: ปริมาณที่สำรองไว้

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
th: ปริมาณเป็นค่าลบไม่ได้

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
th: ปริมาณของสินค้าในการวิเคราะห์ปริมาณ ในหน่วยการวัดปริยายของสินค้า

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
th: ปริมาณที่ได้สำรองไว้สำหรับการเคลือนย้ายนี้

note: module: stock
en: Quants
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: stock
en: Ready
th: พร้อม

note: module: stock
en: Real Quantity
th: ปริมาณจริง

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
th: ปริมาณที่จองไว้จริง

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
th: การรับ

note: module: stock
en: Receipt Route
th: เส้นทางการรับ

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
th: ใบเสร็จ

note: module: stock
en: Receive From
th: รับจาก

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
th: รับสินค้าโดยตรง (1 สเตป)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
th: ปริมาณที่รับ

note: module: stock
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference Sequence
th: ลำดับอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
th: การอ้างอิงต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละบริษัท!

note: module: stock
en: Reference of the document
th: การอ้างอิงของเอกสาร

note: module: stock
en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
th: ส่วนที่เหลือของการหยิบที่ดำเนินการแล้วบางส่วน

note: module: stock
en: Removal
th: การนำออก

note: module: stock
en: Removal Strategy
th: กลยุทธ์การนำออก

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
th: กลยุทธ์การนำออก %s ยังไม่ได้นำไปใช้

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
th: ปริมาณต่ำสุดของการสั่งซื้อใหม่

note: module: stock
en: Reordering Rules
th: กฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
th: ค้นหากฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
th: เติมสินค้าตามคำสั่งขาย (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
th: ตัวช่วยการเติมสินค้า

note: module: stock
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: stock
en: Reservations
th: การจอง

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
th: สำรอง

note: module: stock
en: Reserved
th: สำรองแล้ว

note: module: stock
en: Reserved Quantity
th: ปริมาณที่จองไว้

note: module: stock
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: stock
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: stock
en: Resupply
th: จัดหาสินค้าทดแทน

note: module: stock
en: Resupply From
th: จัดหาสินค้าทดแทนจาก

note: module: stock
en: Resupply Routes
th: เส้นทางการทดแทนสินค้า

note: module: stock
en: Return
th: ส่งคืน

note: module: stock
en: Return Location
th: ตำแหน่งส่งคืนสินค้า

note: module: stock
en: Return Picking
th: ส่งคืนการรับ

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
th: การส่งคืนของ %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
th: การหยิบที่ส่งคืนแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: Returns
th: ส่งคืน

note: module: stock
en: Reverse Transfer
th: โอนย้ายย้อนกลับ

note: module: stock
en: Route
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Route Sequence
th: ลำดับเส้นทาง

note: module: stock
en: Routes
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
th: เส้นทางจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเพื่อจัดหาคลังสินค้านี้ใหม่จากคลังสินค้าที่เลือก

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
th: เส้นทางจะถูกสร้างสำหรับการทดทนคลังสินค้า และคุณสามารถเลือกมันจากสินค้าและหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Rule Message
th: ข้อความกฎ

note: module: stock
en: Rules
th: กฏ

note: module: stock
en: Run Scheduler
th: เปิดใช้งานผู้กำหนดเวลา

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
th: เรียกใช้เครื่องมือจัดกำหนดการด้วยตนเอง

note: module: stock
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: stock
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
th: กำหนดเวลาสำหรับส่วนแรกของการขนส่งถูกขนส่ง ตั้งค่าด้วยมือที่นี่จะตั้งมันเป็นวันที่คาดหมายของทุกการเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Scrap Location
th: ตำแหน่งสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrap Move
th: ย้ายเศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Scrapped
th: สินค้าที่แตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Scraps
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
th: เลือกสถานที่ที่เส้นทางนี้สามารถเลือกได้

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
th: การเลือกตัวเลือก "คำเตือน" จะแจ้งให้ผู้ใช้ทราบด้วยข้อความ การเลือก "บล็อกข้อความ" จะส่งข้อยกเว้นไปยังข้อความและบล็อกข้อความ ข้อความจะต้องเขียนในช่องถัดไป

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
th: ขายและซื้อสินค้าในหน่วยวัดต่าง ๆ

note: module: stock
en: Send email
th: ส่งอีเมล

note: module: stock
en: September
th: กันยายน

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
th: ลำดับเข้า

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
th: ลำดับภายใน

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
th: ลำดับออก

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
th: ลำดับหีบห่อ

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
th: ลำดับการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
th: ตั้งเส้นทางสต็อค

note: module: stock
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: stock
en: Shelves (Y)
th: ชั้นวาง (Y)

note: module: stock
en: Shipments
th: การจัดส่ง

note: module: stock
en: Shipping
th: การจัดส่งสินค้า

note: module: stock
en: Shipping Policy
th: นโยบายการจัดส่ง

note: module: stock
en: Short Name
th: ชื่อแบบสั้น

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
th: ชื่อสั้นใช้สำหรับระบุคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: stock
en: Sign
th: เพิ่ม

note: module: stock
en: Signature
th: ลายเซ็น

note: module: stock
en: Signed
th: ลงชื่อแล้ว

note: module: stock
en: Size
th: ไซส์

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
th: ปิดการเตือนชั่วคราว

note: module: stock
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: stock
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: stock
en: Source Location:
th: ตำแหน่งตั้งต้น

note: module: stock
en: Source Package
th: หีบห่อที่มา

note: module: stock
en: Source Package :
th: แพ็คเกจแหล่งที่มา:

note: module: stock
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: stock
en: State
th: รัฐ

note: module: stock
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Stock
th: สต็อก

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
th: กำหนดหมายเลขซีเรียลในสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Location
th: ตำแหน่งสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Locations
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Moves
th: ย้ายสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
th: การวิเคราะห์การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Operation
th: การดำเนินการสต็อค

note: module: stock
en: Stock Package Destination
th: ปลายทางพัสดุภัณฑ์

note: module: stock
en: Stock Package Level
th: ระดับแพ็คเกจสต็อค

note: module: stock
en: Stock Picking
th: การหยิบสินค้าในสต็อก

note: module: stock
en: Stock Quant
th: ปริมาณสต็อค

note: module: stock
en: Stock Quantity History
th: ประวัติปริมาณสต็อค

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
th: รายงานปริมาณสต็อค

note: module: stock
en: Stock Reception Report
th: รายงานการรับสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Rule
th: กฎสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Rules Report
th: รายงานกฎสต็อค

note: module: stock
en: Stock Rules report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
th: การยืนยันการติดตามสต็อค

note: module: stock
en: Stock moves not in package
th: ย้ายสต็อกไม่ได้อยู่ในแพคเกจ

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่มีอยู่ (พร้อมดำเนินการ)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ยืนยันแล้ว, มีอยู่, หรือกำลังรอ

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Stock package type
th: ประเภทของสต๊อกบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Stock rule report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: stock
en: Storable Product
th: สินค้าที่จัดเก็บได้

note: module: stock
en: Storage Locations
th: ตำแหน่งที่เก็บของ

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
th: คลังสินค้าที่จำหน่วย

note: module: stock
en: Supply Method
th: วิธีการอุปทาน

note: module: stock
en: Take From Stock
th: เอาจากสต็อก

note: module: stock
en: Technical Information
th: ข้อมูลทางเทคนิค

note: module: stock
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
th: ชื่อของคลังสินค้าต้องไม่ซ้ำกันสําหรับแต่ละบริษัท!

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
th: จำนวนจัดซื้อจะถูกปัดขึ้นเพื่อให้หารด้วยจำนวน multiple ลงตัว หากเป็น 0 จะไม่มีการปัดขึ้น

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
th: สต็อกจะถูกสงวนไว้สำหรับการดำเนินการเพื่อรอความพร้อมใช้งานและกฎการจัดลำดับใหม่จะถูกทริกเกอร์

note: module: stock
en: There's no product move yet
th: ยังไม่มีการเคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: stock
en: To
th: ถึง

note: module: stock
en: To Apply
th: เพื่อใช้

note: module: stock
en: To Backorder
th: ออกคำสั่งล่วงหน้า

note: module: stock
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: stock
en: To Order
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: stock
en: To Process
th: ที่จะดำเนินการ

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
th: วันนี้

note: module: stock
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: stock
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: stock
en: Total routes
th: เส้นทางทั้งหมด

note: module: stock
en: Traceability
th: การติดตามย้อนกลับ

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
th: รายงานการติดตามาย้อนกลับ

note: module: stock
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: stock
en: Transfer
th: โอน

note: module: stock
en: Transfers
th: โอน

note: module: stock
en: Transit Location
th: ตำแหน่งส่งผ่าน

note: module: stock
en: Transit Locations
th: ตำแหน่งส่งผ่าน

note: module: stock
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: stock
en: Type
th: ประเภท

note: module: stock
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: stock
en: UPS Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
th: กางออก

note: module: stock
en: Unit
th: หน่วย

note: module: stock
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: stock
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Units Of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Units of Measures
th: หน่วยวัด

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
th: ห่อที่ไม่รู้จัก

note: module: stock
en: Unlock
th: ปลดล็อก

note: module: stock
en: Unpack
th: แก้ห่อ

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: stock
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: UoM Categories
th: หมวดหมู่หน่วยวัด

note: module: stock
en: Update Product Quantity
th: ปรับปรุงปริมาณสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
th: อัพเดตปริมาณ

note: module: stock
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
th: ใช้เพื่อจัดเรียงมุมมองคัมบัง ’ปฏิบัติการทั้งหมด’

note: module: stock
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: stock
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
th: ตรวจสอบสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: stock
en: Vendor Location
th: ตำแหน่งผู้จัดจำหน่าย

note: module: stock
en: Vendor Locations
th: ตำแหน่งผู้จัดจำหน่าย

note: module: stock
en: View
th: ดู

note: module: stock
en: View Location
th: ดูตำแหน่ง

note: module: stock
en: Waiting
th: รอ

note: module: stock
en: Waiting Another Move
th: กำลังรอการย้ายอื่น

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการปฏิบัติการอื่น

note: module: stock
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: stock
en: Waiting Moves
th: กำลังรอเคลือนย้าย

note: module: stock
en: Warehouse
th: โกดังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
th: การตั้งค่าคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Management
th: การบริหารสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
th: คลังสินค้าที่จะแพร่ออกไป

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
th: เส้นทางของคลังสินค้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
th: เตือนเมื่อปริมาณไม่เพียงพอ

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
th: เตือนปริมาณเศษเหลือไม่เพียงพอ

note: module: stock odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: stock
en: Warning Message
th: ข้อความเตือน

note: module: stock
en: Warning on the Picking
th: คำเตือนเกี่ยวกับการหยิบสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: stock
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: stock
en: Warnings for Stock
th: การแจ้งเตือนของสต็อค

note: module: stock
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: stock
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: stock
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
th: หน่วยฉลากน้ำหนัก

note: module: stock
en: Weighted Product
th: น้ำหนักสินค้า

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
th: เมื่อคลังสินค้าถูกเลือกสำหรับเส้นทางนี้เส้นทางนี้ควรถูกมองว่าเป็นเส้นทางเริ่มต้นเมื่อสินค้าผ่านคลังสินค้านี้

note: module: stock
en: When all products are ready
th: เมื่อสินค้าทุกรายการพร้อม

note: module: stock
en: When product arrives in
th: เมื่อสินค้ามาถึงที่

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
th: เมื่อไม่ดำเนินการหยิบสินค้าจะอนุญาตให้เปลี่ยนความต้องการเริ่มต้นได้ เมื่อทำการหยิบเสร็จแล้วจะอนุญาตให้เปลี่ยนปริมาณที่ทำเสร็จได้

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำที่ระบุโดยฟิลด์นี้, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้างเพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์ไปเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำ, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้าง เพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์เป็นปริมาณที่ระบุว่าเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: stock
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
th: คุณไม่สามารถแบ่งแบบร่างการย้าย มันต้องได้รับการยืนยันก่อน

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
th: คุณยังไม่ได้บันทึก <i>จำนวนจัดส่งจริง</i> กดปุ่ม<i>ใช้</i> เพื่อที่ Odoo จะจัดส่งตามจำนวนทั้งหมด

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
th: คุณได้บันทึกสินค้าน้อยกว่าความต้องการเริ่มต้น

note: module: stock
en: bpost Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ bpost

note: module: stock
en: days
th: วัน

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
th: เช่น LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
th: เช่น PO0032

note: module: stock
en: from location
th: จากตำแหน่ง

note: module: stock odoo-javascript
en: is
th: เป็น

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
th: ด้วยตนเองเพื่อเรียกใช้กฎการจัดลำดับใหม่ในขณะนี้

note: module: stock
en: of
th: ของ

note: module: stock
en: processed instead of
th: ดำเนินการแทน
