Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (107 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ja:  すでに出荷

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ja: 会計仕訳帳

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ja: 活動

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ja: 追加仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ja: 適用対象

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ja: 現在原価比

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ja: 数量比

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ja: 容積比

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ja: 重量比

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ja: 取消

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ja: 会社

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ja: 会社

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ja: この仕訳帳と関係する会社

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ja: 集計日

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ja: 原価

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ja: 諸掛明細

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ja: 諸掛明細

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ja: コストの調整項目が一致していません。あなたはおそらく輸送コストを再計算する必要があります。

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ja: 仕入諸掛を作成しましょう。

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ja: 通貨

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ja: 日付

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ja: デフォルト仕訳帳

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ja: 説明

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ja: 完了

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ja: 等分

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
ja: 均等：コストを均等に分割されます。数量で：コストは、製品の数量に応じて分割されます。
    現在のコストで：コストは、製品の現在のコストに応じて分割されます。
    重量で：コストは、その重量に応じて分割されます。
    量で：コストは、その量に応じて分割されます。

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ja: アイコン

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ja: 項目説明

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ja: 仕入諸掛検証済

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ja: 名称

note: module: stock_landed_costs
en: New
ja: 新規

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
ja: ドラフトのの仕入諸掛のみを検証することができます

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ja: 取得価格

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ja: 製品：%s の在庫経費勘定を設定してください。

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ja: 投稿済

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ja: 配賦方法

note: module: stock_landed_costs
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ja: ステータス

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ja: 在庫仕入諸掛

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ja: 合計

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ja: 運送

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ja: 検証

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ja: 一旦検証された仕入諸掛は取り消せません。必要に応じてマイナスの仕入諸掛を作成してください。

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
ja: 評価

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ja: 評価調整

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ja: 仕入先請求書

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ja: 容積

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ja: 重量
