Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (122 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
tr: zaten çıkmış

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
tr: Depolanabilir ürün, stokunu yönettiğiniz bir üründür. Envanter uygulaması yüklenmiş olmalıdır.
    Sarf malzemesi, stoku yönetilmeyen bir üründür.
    Hizmet, sağladığınız maddi olmayan bir üründür.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
tr: Hesap

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
tr: Hesap Yevmiyesi

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
tr: Ek Maliyet

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
tr: Ek Maliyet Yükleme

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
tr: Şuna Uygula

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
tr: Mevcut Maliyete Göre

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
tr: Miktara Göre

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
tr: Hacime Göre

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
tr: Ağırlığa Göre

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: stock_landed_costs
en: Company
tr: Şirket

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili şirket

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
tr: Maliyet Satırı

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
tr: Maliyet Satırları

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
tr: Maliyet ve ayarlama satırları eşleşmiyor. Belki de  maliyet yüklemelerini yeniden hesaplamalısınız.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
tr: Maliyet Yükleme Oluştur

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
tr: Yeni bir maliyet oluştur

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: stock_landed_costs
en: Date
tr: Tarih

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
tr: Varsayılan Yevmiye

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
tr: Varsayılan Bölme Yöntemi

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
tr: İthalat Maliyeti için kullanıldığında Varsayılan Bölme Yöntemi

note: module: stock_landed_costs
en: Description
tr: Açıklama

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: stock_landed_costs
en: Done
tr: Biten

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
tr: Eşit

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
tr: Eşit: Maliyet eşit olarak ayrılır.
    Miktar: Maliyet ürünlerin miktarına göre ayrılır.
    Mevcut Maliyet: Maliyet ürünlerin mevcut maliyetine göre ayrılır.
    Ağırlık: Maliyet ağırlığa bağlı olarak ayrılır.
    Hacim: Maliyet hacme bağlı olarak ayrılır.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
tr: İkon

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
tr: Ürünün ithalat maliyeti olup olmadığını gösterir: Bir tedarikçi faturası alırken, bu maliyeti önceki transferlere tahsis edebilirsiniz.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
tr: Maliyet Yükleme Satırı Mı?

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
tr: Bir maliyet yüklemesi

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
tr: Öğe Açıklaması

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
tr: Maliyet Yükleme

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
tr: Maliyet Yükleme Görülebilir

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
tr: Onaylı maliyet yüklemesi

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
tr: Lc Yevmiye

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: stock_landed_costs
en: Name
tr: Adı

note: module: stock_landed_costs
en: New
tr: Yeni

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
tr: Yeni Değer

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
tr: Sadece taslak maliyet yüklemeler onaylanabilir

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
tr: Orijinal değeri

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
tr: Toplama

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
tr: %s ürünü için lütfen stok gider hesabını tanımlayın.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
tr: Lütfen bu ek maliyetlerin uygulanacağı %s'yi tanımlayın.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
tr: İşlenmiş

note: module: stock_landed_costs
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
tr: Bölme Metodu

note: module: stock_landed_costs
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: stock_landed_costs
en: Status
tr: Durumu

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
tr: Stok Maliyet Yükleme

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
tr: Stok Maliyet Yükleme Satırı

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
tr: Stok Değerleme Katmanı

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: stock_landed_costs
en: Total
tr: Toplam

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
tr: Onaylanmış maliyet yüklemeler iptal edilemez, ancak bunları tersine çevirmek için negatif maliyet yükleme kayıtları yaratabilirsiniz.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
tr: Değerleme

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
tr: Envanter Değerleme Satırları

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
tr: Değerleme Düzeltmeleri

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
tr: Tedarikçi Faturası

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
tr: Hacim

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
tr: İthalat maliyetlerini seçilen %s (lere) uygulayamazsınız. İthalat maliyetleri sadece FIFO veya ortalama maliyet yöntemine sahip ürünler için uygulanabilir.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
tr: Ürün bir yevmiye kaleminde kullanıldığından, ürün türünü değiştiremez veya ithalat maliyeti seçeneğini devre dışı bırakamazsınız.
