Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (152 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">Group by</span>
ar: <span class="o_form_label fw-bold" attrs="{'invisible':[('auto_batch', '=', False)]}">التجميع حسب</span>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
ar: <strong>من</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ar: <strong>رقم الدفعة/الرقم التسلسلي:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ar: <strong>التغليف</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ar: <strong>باركود المنتج</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ar: <strong>المسؤول:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
ar: <strong>إلى</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
ar: لن تتم إضافة الشحنة تلقائياً إلى الدفعات التي تتخطى هذا العدد من البنود في حال تمت إضافة الشحنة إليها. 
    قم بتعيين القيمة كـ "0" إذا لم يكن هناك حد لعدد البنود.

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
ar: لن تتم إضافة الشحنة تلقائياً إلى الدفعات التي تتخطى هذا العدد من الشحنات في حال تمت إضافة الشحنة إليها. 
    قم بتعيين القيمة كـ "0" إذا لم يكن هناك حد لعدد الشحنات.

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
ar: إضافة عمليات

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ar: إضافة عمليات الانتقاء إلى

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ar: إضافة إلى

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ar: الإضافة إلى الدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ar: عمليات الانتقاء المسموح بها

note: module: stock_picking_batch
en: Assigned to %s Responsible
ar: مسند إلى %s المسؤول

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
ar: التأكيد التلقائي

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
ar: الدفعات التلقائية

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by contacts.
ar: تجميع الدفعات تلقائياً حسب جهات الاتصال.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by destination country.
ar: تجميع الدفعات تلقائياً حسب دولة الوجهة.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their destination location.
ar: تجميع الدفعات تلقائياً حسب موقع الوجهة.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically group batches by their source location.
ar: تجميع الدفعات تلقائياً حسب موقع المصدر.

note: module: stock_picking_batch
en: Automatically put pickings into batches as they are confirmed when possible.
ar: وضع البضاعة التي تم انتقاؤها في مجموعات تلقائياً عند تأكيدها، عند الإمكان.

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ar: باركود

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ar: الدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
ar: الشحنة المجمعة

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ar: بنود النقل على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ar: الشحنات المجمعة

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ar: لم تنتهِ عمليات النقل على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ar: الدفعة المتعلقة بهذه الشحنة

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ar: الدفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ar: التحقق من التوافر

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
ar: اختر مخطط بطاقات العناوين

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Type of Labels To Print
ar: اختر نوع بطاقات العناوين لطباعتها

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
ar: مسح الكميات

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: stock_picking_batch
en: Count Picking Batch
ar: عدد عمليات الانتقاء المجمعة

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
ar: إنشاء عملية نقل على دفعات جديدة

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ar: الدولة الوجهة

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ar: الموقع الوجهة

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ar: العمليات المفصلة

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ar: منتهي

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: stock_picking_batch
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock_picking_batch
en: If the Automatic Batches feature is enabled, at least one 'Group by' option must be selected.
ar: إذا كانت خاصية الدفعات التلقائية مفعلة، يجب تحديد خيار "تجميع حسب" واحد على الأقل.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ar: بند

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ar: قائمة بعمليات النقل المرتبطة بهذه المجموعة

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum lines per batch
ar: الحد الأقصى للبنود لكل دفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Maximum transfers per batch
ar: الحد الأقصى للتحويلات لكل دفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ar: الوضع

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ar: بنود الحركات

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ar: شحناتي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ar: العمليات

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
ar: يرجى إضافة الكميات "المنتهية" إلى انتقاء الدفعة لإنشاء طرد جديد.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ar: طباعة

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ar: طباعة بطاقات العناوين

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ar: تغليف في طرد

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ar: التاريخ المجدول لمعالجة عمليات النقل.
                  - إذا تم تعيينه يدوياً، فسيتم تحديث التاريخ المجدول لكافة عمليات النقل على دفعات لهذا التاريخ.
                  - إذا لم يتم تغييره يدوياً، وتمت إضافة/إزالة/تحديث عمليات النقل، فسيكون ذلك أقرب تاريخ مجدول
                    ولكن لن يتم تعيين هذا التاريخ المجدول لكافة عمليات النقل على دفعات.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
ar: البحث في عمليات النقل على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
ar: تعيين الكميات

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation Button
ar: إظهار زر التخصيص

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ar: إظهار التحقق من التوافر

note: module: stock_picking_batch
en: Show Clear Qty Button
ar: إظهار زر مسح الكميات

note: module: stock_picking_batch
en: Show Set Qty Button
ar: إظهار زر تعيين الكميات

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate Button
ar: إظهار زر التصديق

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ar: الموقع المصدري

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: stock_picking_batch
en: State
ar: الحالة

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
ar: عمليات النقل على دفعات للمخزون

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ar: وجهة طرد المخزون

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ar: بنود حركة المخزون

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ar: حركات المخزون

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ar: الملخص:

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers.
    
    Incompatibilities: %s
ar: عمليات النقل التالية لا يمكن إضافتها إلى عملية النقل على دفعات %s. يرجى التحقق من حالاتها وأنواع العمليات، إذا لم تكن عمليات نقل مباشرة. 
    
    أوجه التعارض: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ar: الهدف من النقل المجمع هو تجميع العمليات التي
                قد تحتاج إلى إجرائها معاً لزيادة الكفاءة.
                قد تكون مفيدة أيضاً لتعيين الوظائف (شخص واحد = دفعة واحدة) أو
                المساعدة في إدارة أوقات العمليات (المهام التي يجب إنجازها الساعة 1 مساءً).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected operations should belong to a unique company.
ar: يجب أن تنتمي العمليات المحددة إلى شركة فريدة.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ar: يجب أن تنتمي عمليات الانتقاء المحددة إلى شركة فريدة.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to a unique company.
ar: يجب أن تنتمي عمليات النقل المحددة إلى شركة فريدة.

note: module: stock_picking_batch
en: The selected transfers should belong to the same operation type
ar: يجب أن تنتمي عميات النقل المحددة إلى نفس نوع العملية

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ar: تم النقل بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ar: التحويلات

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ar: نوع العملية

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى المسجل.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ar: تصديق

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ar: النقل على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_picking_batch
en: When checked, create the batch in draft status
ar: عندما يكون محدداً، قم بإنشاء الدفعة بحالة المسودة

note: module: stock_picking_batch
en: You cannot delete Done batch transfers.
ar: لا يمكنك حذف عمليات النقل على دفعات المنتهية.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
ar: عليك تعيين بعض عمليات الانتقاء لتنفيذها دفعة واحدة.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ar: عملية نقل على دفعات جديدة

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ar: عملية نقل على دفعات موجودة بالفعل
