Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (106 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
cs: <strong>OD</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
cs: <strong>produktové / sériové číslo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
cs: <strong>Balení</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
cs: <strong>Čárový kód produktu</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
cs: <strong>Odpovědný:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
cs: <strong>KOMU</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of lines if the transfer is added to it.
    Leave this value as '0' if no line limit.
cs: K dávkám, které překročí tento počet řádků, se převod automaticky nepřidá, pokud je k nim přidán.
    Pokud není limit řádků stanoven, ponechte tuto hodnotu jako "0".

note: module: stock_picking_batch
en: A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this number of transfers.
    Leave this value as '0' if no transfer limit.
cs: K dávkám, které překročí tento počet převodů, se převod automaticky nepřidá.
    Pokud není limit přenosů stanoven, ponechte tuto hodnotu jako "0".

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
cs: Přidat operace

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
cs: Přidat k

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
cs: Přidat do dávky

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
cs: Povoleno vyzvednutí

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: stock_picking_batch
en: Auto-confirm
cs: Automatické potvrzení

note: module: stock_picking_batch
en: Automatic Batches
cs: Automatické dávky

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
cs: Šarže

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
cs: Dávkový přenos

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
cs: Dávka spojená s tímto převodem

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
cs: Šarže

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
cs: Kontrola dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Company
cs: Firma

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
cs: Podrobné operace

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: stock_picking_batch
en: Done
cs: Hotovo

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
cs: Návrh

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
cs: Sledující

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
cs: Ikona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
cs: Probíhá

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Line
cs: Řádek

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
cs: Režim

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
cs: Moje přesuny

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
cs: Úkony

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
cs: Dodání

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
cs: Druh dodeje

note: module: stock_picking_batch
en: Print
cs: Tisk

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
cs: Tisk štítků

note: module: stock_picking_batch
en: Product
cs: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (trasa pohybu zboží)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
cs: Vložit do balení

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
cs: Nastavení množství

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
cs: Zobrazit kontrolu dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: stock_picking_batch
en: State
cs: Stav

note: module: stock_picking_batch
en: Status
cs: Stav

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
cs: Shrnutí:

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
cs: K udělání

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
cs: Typ operace

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
cs: Musíte nastavit nějaká vyzvednutí do dávky.
