Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (99 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pl: <strong>Partia/Numer seryjny</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
pl: <strong>Paczka</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
pl: <strong>Kod kreskowy produktu</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
pl: Czynności

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
pl: Dodaj do

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
pl: Dodaj do fali

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
pl: Lista płac

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
pl: Przekaz zbiorczy

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
pl: Transfery zbiorcze

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
pl: Partia powiązana z tym transferem

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
pl: Partie

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
pl: Wybierz Układ Etykiet

note: module: stock_picking_batch
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
pl: Kraj docelowy

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
pl: Szczegółowe operacje

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock_picking_batch
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
pl: Ikona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
pl: W toku

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
pl: W toku

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: stock_picking_batch
en: Line
pl: Pozycja

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
pl: Tryb

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
pl: Pozycje przesunięcia

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
pl: Operacje

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock_picking_batch
en: Print
pl: Drukuj

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
pl: Drukuj Etykiety

note: module: stock_picking_batch
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
pl: Umieść w Paczce

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
pl: Pokaż "Sprawdź dostępność"

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: stock_picking_batch
en: State
pl: Stan

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
pl: Miejsce przeznaczenia paczki zasobów

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
pl: Podsumowanie:

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
pl: Pobrane przez

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
pl: Pobrania

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji
