Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (508 entries)

note: module: survey
en: % completed
he: % הושלם

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
he: עבר %sאישורים

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
he: %sתעודת אתגר

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
he: 'תעודה - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
he: 10 קילוגרם

note: module: survey
en: 100 years
he: 100 שנים

note: module: survey
en: 116 years
he: 116 שנים

note: module: survey
en: 127 years
he: 127 שנים

note: module: survey
en: 1450 km
he: 1450 קילומטר

note: module: survey
en: 16.2 kg
he: 16.2 קילוגרם

note: module: survey
en: 3700 km
he: 3700 קילומטר

note: module: survey
en: 403: Forbidden
he: 403: פעולה אסורה

note: module: survey
en: 47 kg
he: 47 קילוגרם

note: module: survey
en: 5.7 kg
he: 5.7 קילוגרם

note: module: survey
en: 6650 km
he: 6650 קילומטר

note: module: survey
en: 99 years
he: 99 שנים

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
he: <b>אישור</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>by
he: <br/>מאת

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
he: <i class="fa fa-bar-chart"/>תוצאה

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
he: <i class="fa fa-close"/>סגירה

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
he: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            הורדת תעודה

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
he: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}">שניות</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
he: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">תעודות</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">תעודה</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
he: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">תעודות</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">תעודה</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
he: <span class="text-muted">הצלחה</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
he: <span>"אדום" זה לא קטגוריה. אני יודע מה אתה מנסה לעשות ;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
he: <span>הזמן הכי טוב זה הזמן הנכון</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
he: <span>תאריך</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
he: <span>אם אינך אוהב אותנו, נסו להיות כמה שיותר אובייקטיבים.</span>

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
he: <span>המנהיג המפורסם שלנו!</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
he: <span>מחכה למשתתפים...</span>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
he: יש לצרף תווית לשאלה אחת בלבד.

note: module: survey
en: A length must be positive!
he: אורך חייב להיות חיובי!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
he: קצת מופקע

note: module: survey
en: A lot overpriced
he: מאוד מופקע

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
he: ציון חיובי מציין בחירה נכונה, ציון שלילי או ערך ריק מציין תשובה שגויה

note: module: survey
en: A problem has occurred
he: יש לנו בעיה

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
he: אפשר לענות על שאלה או לדלג עליה, אי אפשר גם וגם.

note: module: survey
en: About our ecommerce
he: אודות החנות המקוונת שלנו

note: module: survey
en: About you
he: על עצמך

note: module: survey
en: Access Mode
he: מצב גישה

note: module: survey
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: survey
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: survey
en: Active
he: פעיל

note: module: survey
en: Activities
he: פעילויות

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: survey
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: survey
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: survey
en: Add a question
he: הוסף שאלה

note: module: survey
en: Add a section
he: הוסף סעיף

note: module: survey
en: Add existing contacts...
he: הוסף אנשי קשר קיימים...

note: module: survey
en: Additional emails
he: כתובות דוא"ל נוספות

note: module: survey
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: survey
en: Africa
he: אפריקה

note: module: survey
en: Agree
he: מסכים

note: module: survey
en: All questions
he: כל השאלות

note: module: survey
en: All surveys
he: כל הסקרים

note: module: survey
en: Anonymous
he: אנונימי

note: module: survey
en: Answer
he: תשובה

note: module: survey
en: Answer Type
he: סוג תשובה

note: module: survey
en: Answer deadline
he: מועד אחרון למענה

note: module: survey
en: Answers
he: תשובות

note: module: survey
en: Answers Count
he: מספר תשובות

note: module: survey
en: Anyone with the link
he: כל אחד עם הקישור

note: module: survey
en: Appears in
he: מופיע ב

note: module: survey
en: Apple Trees
he: עצי תפוח

note: module: survey
en: Apples
he: תפוחים

note: module: survey
en: Archived
he: בארכיון

note: module: survey
en: Art & Culture
he: תרבות ואמנות

note: module: survey
en: Asia
he: אסיה

note: module: survey
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: survey
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: survey
en: Attempt n°
he: ניסיון מס'

note: module: survey
en: Attempts
he: ניסיונות

note: module: survey
en: Attempts Count
he: מספר ניסיונות

note: module: survey
en: Author
he: מחבר

note: module: survey
en: Autumn
he: סתיו

note: module: survey
en: Average
he: ממוצע

note: module: survey
en: Average Duration
he: משך זמן ממוצע

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
he: משך זמן ממוצע בסקר (בשעות)

note: module: survey
en: Back Button
he: כפתור חזרה

note: module: survey
en: Background Image
he: תמונת רקע

note: module: survey
en: Badge
he: תג

note: module: survey
en: Baobab Trees
he: עצי באובב

note: module: survey
en: Bees
he: דבורים

note: module: survey
en: Bricks
he: לבנים

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
he: ארון עם דלתות

note: module: survey
en: Cactus
he: קטוס

note: module: survey
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: survey
en: Cancel
he: בטל

note: module: survey odoo-python
en: Certification
he: תעודה

note: module: survey
en: Certification Badge
he: תג תעודה

note: module: survey
en: Certification Badge
he: תג תעודה

note: module: survey odoo-python
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
he: תעודה סיום לא מוגדרת עבור השאלון %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Document
he: מסמך הסמכה

note: module: survey
en: Certification Failed
he: הסמכה נכשלה

note: module: survey
en: Certification n°
he: הסמכה מספר

note: module: survey
en: Certification template
he: תבנית הסמכה

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
he: תעודה:  {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
he: תעודות

note: module: survey
en: Certifications Count
he: כמות תעודות

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
he: הוענק תעודה בהצלחה

note: module: survey
en: Certified
he: הוסמך

note: module: survey
en: Chair floor protection
he: מדבקות לרגלי כסא

note: module: survey
en: Chart
he: טבלה

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
he: סמנו אפשרות זו כדי להגביל את מספר הנסיונות למשתמש

note: module: survey
en: China
he: סין

note: module: survey
en: Choices
he: אפשרויות

note: module: survey
en: Classic Blue
he: כחול קלאסי

note: module: survey
en: Classic Gold
he: זהב קלאסי

note: module: survey
en: Classic Purple
he: סגול קלאסי

note: module: survey
en: Close
he: סגור

note: module: survey
en: Close Live Session
he: סגור הדמיה חיה

note: module: survey
en: Color
he: צבע

note: module: survey
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: survey
en: Comment
he: הערה

note: module: survey
en: Comment Message
he: הודעת הערה

note: module: survey
en: Company Certifications Count
he: מספר תעודות לארגון

note: module: survey
en: Completed
he: הושלם

note: module: survey
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
he: ברכותינו, עברת את המבחן!

note: module: survey
en: Constraints
he: אילוצים

note: module: survey
en: Contact
he: איש קשר

note: module: survey
en: Contents
he: תוכן

note: module: survey
en: Continue
he: המשך

note: module: survey
en: Continue here
he: המשיכו כאן

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied !
he: הועתק !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
he: שולחן פינתי ימין

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Correct
he: נכון

note: module: survey
en: Correct Answer
he: תשובה נכונה

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
he: תשובת תאריך נכונה לשאלה זו.

note: module: survey
en: Correct date answer
he: תשובת תאריך נכונה

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
he: התשובה המספרים לשאלה זו נכונה.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
he: תשובה מספרית נכונה

note: module: survey
en: Create Live Session
he: צור הדמייה חיה

note: module: survey
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: survey
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: survey
en: Current Question
he: שאלה נוכחית

note: module: survey
en: Current Question Start Time
he: זמן התחלת שאלה נוכחית

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
he: הלקוחות יקבלו אסימון חדש ויוכלו לבצע מחדש את הסקר.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
he: מנורה הניתנת להתאמה אישית

note: module: survey
en: Date
he: תאריך

note: module: survey
en: Datetime
he: תאריך ושעה

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
he: תאריך ושעה בהם הלקוח יכול לפתוח את הסקר ולהגיש תשובות

note: module: survey
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
he: הגדר את נראות האתגר באמצעות תפריטים

note: module: survey
en: Delete
he: מחק

note: module: survey
en: Description
he: תיאור

note: module: survey
en: Desk Combination
he: קומבינציית שולחן כתיבה

note: module: survey
en: Detailed Answers
he: תשובות מפורטות

note: module: survey
en: Disagree
he: לא מסכים

note: module: survey
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: survey
en: Drawer
he: מגירה

note: module: survey
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: survey
en: Edit Survey
he: ערוך סקר

note: module: survey
en: Edit in backend
he: ערוך מתוך המערכת

note: module: survey
en: Email
he: דוא"ל

note: module: survey
en: End Message
he: הודעת סיום

note: module: survey
en: Error message
he: הודעת שגיאה

note: module: survey
en: Europe
he: אירופה

note: module: survey
en: Existing Partner
he: לקוח/ספק קיים

note: module: survey odoo-python
en: Failed
he: נכשל

note: module: survey
en: Fanta
he: פנטה

note: module: survey
en: Followers
he: עוקבים

note: module: survey
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
he: טקסט חופשי

note: module: survey
en: From
he: מ

note: module: survey
en: Gamification Badge
he: תג משחק

note: module: survey
en: Gamification Challenge
he: אתגר משחק

note: module: survey
en: Give Badge
he: תן תג

note: module: survey
en: Good
he: טוב

note: module: survey
en: Graph
he: תרשים

note: module: survey
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: survey
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: survey
en: Height
he: גובה

note: module: survey
en: High quality
he: איכות גבוהה

note: module: survey
en: History
he: היסטוריה

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
he: באיזו תדירות את/ה קונה מוצרים באינטרנט?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
he: כמה פעמים הזמנת מוצרים מהאתר שלנו?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
he: כמה גרסאות של שולחן פינתי יש לנו?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
he: כמה זמן ארכה מלחמת מאה השנים?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
he: כל כמה זמן כדאי להשקות את העציצים האלה

note: module: survey
en: How old are you ?
he: בן/בת כמה את/ה?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
he: אני לא אוהב לחשוב. אני חושב שאנשים חושבים שאני אוהב לחשוב הרבה. אבל אני לא. אני לא אוהב לחשוב בכלל.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
he: האוויר מרתק אותי. אם מוציאים את כל האוויר מהשמיים, כל הציבורי יפלו לארץ, וגם כל המטוסים.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
he: הוספתי מוצרים לרשימת הרצונות

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
he: אין לי מושג, אני כלב!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
he: שמתי לב לכח הכבידה עוד מגיל צעיר!

note: module: survey
en: ID
he: מזהה

note: module: survey
en: Icon
he: סמל

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
he: אם מסומן, האפשרות הזו תשמור את התשובה של המשתמש בתור כתובת המייל שלו.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
he:  אם מסומן, האפשרות הזו תישמר בתור הכינוי של המשתמש.

note: module: survey
en: If other, please specify:
he: אם אחר, נא ציין:

note: module: survey
en: If you wish, you can
he: אם אתה רוצה, אתה יכול

note: module: survey
en: Image
he: תמונה

note: module: survey
en: Impractical
he: לא מעשי

note: module: survey
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Incorrect
he: לא נכון

note: module: survey
en: Ineffective
he: לא יעיל

note: module: survey
en: Input must be an email
he: הקלט חייב להיות דוא"ל

note: module: survey
en: Invited people only
he: אנשים שהוזמנו בלבד

note: module: survey
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: survey
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: survey
en: Is a Certification
he: האם הוסמך

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
he: זה קל למצוא את המוצא שאני רוצה

note: module: survey
en: Japan
he: יפן

note: module: survey
en: Language
he: שפה

note: module: survey
en: Large Desk
he: שולחן גדול

note: module: survey
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: survey
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: survey
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: survey
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: survey
en: Layout
he: עיצוב

note: module: survey
en: Leaderboard
he: לוח תוצאות

note: module: survey
en: Legs
he: רגליים

note: module: survey
en: Lemon Trees
he: עצי לימון

note: module: survey
en: Limited number of attempts
he: מספר נסיונות מוגבל

note: module: survey
en: Live Session
he: שידור חי

note: module: survey
en: Login required
he: התחברות חובה

note: module: survey
en: Mail Template
he: תבנית דואר

note: module: survey
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: survey
en: Mandatory Answer
he: תשובה חובה

note: module: survey
en: Matrix
he: מטריצה

note: module: survey
en: Matrix Type
he: סוג מטריצה

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
he: תאריך ושעה מקסימלי לא יכול להיות קטן מתאריך ושעה מינימלי!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
he: האורך המקסימלי לא יכול להיות קטן מהאורך המינימלי!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
he: הערך המקסימלי לא יכול להיות קטן מהערך המינימלי!

note: module: survey
en: Maximum
he: מקסימום

note: module: survey
en: Maximum Date
he: תאריך מקסימום

note: module: survey
en: Maximum Datetime
he: תאריך ושעה מקסימלי

note: module: survey
en: Maximum Text Length
he: אורך טקסט מקסימלי

note: module: survey
en: Maximum value
he: ערך מקסימום

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
he: אולי חיפשת

note: module: survey
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: survey
en: Messages
he: הודעות

note: module: survey
en: Minimum Date
he: תאריך מינימום

note: module: survey
en: Minimum Datetime
he: תאריך ושעה מינימלי

note: module: survey
en: Minimum Text Length
he: אורך טקסט מינימלי

note: module: survey
en: Minimum value
he: ערך מינימום

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
he: תיבת טקסט מרובת שורות

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
he: בחירה מרובה עם תשובות מרובות

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
he: בחירה מרובה עם תשובה אחת

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
he: בחירה מרובה: מותר לקבל תשובות מרובות

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
he: בחירה מרובה: תשובה אחת בלבד

note: module: survey
en: Multiple choices per row
he: אפשרויות מרובות בשורה

note: module: survey
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: survey odoo-python
en: Neutral
he: ניטרלי

note: module: survey
en: New
he: חדש

note: module: survey
en: New invite
he: הזמנה חדשה

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: survey
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: survey
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: survey
en: Nickname
he: כינוי

note: module: survey
en: No
he: לא

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
he: לא נותרו ניסיונות.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
he: אין עדיין שאלות, נא לחזור מאוחר יותר.

note: module: survey
en: No scoring
he: ללא ציון

note: module: survey
en: No user input lines found
he: לא נמצאו שורות קלט של משתמשים

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
he: לא, זה קטן מדי לעין האנושית.

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
he: לא טוב, לא רע

note: module: survey
en: Not started yet
he: עדיין לא התחיל

note: module: survey
en: Number
he: מספר

note: module: survey
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: survey
en: Number of attempts
he: מספר נסיונות

note: module: survey
en: Number of drawers
he: מספר מגירות

note: module: survey
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: survey
en: Numerical Value
he: ערך מספרי

note: module: survey
en: Numerical answer
he: תשובה מספרית

note: module: survey
en: Occurrence
he: תדירות

note: module: survey
en: Office Chair Black
he: כסא משרד שחור

note: module: survey
en: Once a day
he: פעם ביום

note: module: survey
en: Once a month
he: פעם בחודש

note: module: survey
en: Once a week
he: פעם בשבוע

note: module: survey
en: Once a year
he: פעם בשנה

note: module: survey
en: One choice per row
he: בחירה אחת בכל שורה

note: module: survey
en: One page per question
he: דף אחד לכל שאלה

note: module: survey
en: One page per section
he: דף אחד לסעיף

note: module: survey
en: One page with all the questions
he: דף אחד עם כל השאלות

note: module: survey
en: Open Session Manager
he: פתח מנהל הדמיה

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
he: אפשרויות

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
he: אחר (ראו תגובות)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
he: הארגון שלנו בכמה שאלות ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
he: שרת דואר יוצא

note: module: survey odoo-javascript
en: Overall Performance
he: ביצוע כולל

note: module: survey
en: Overpriced
he: מופקע

note: module: survey
en: Page
he: דף

note: module: survey
en: Pages
he: דפים

note: module: survey
en: Pagination
he: מספור

note: module: survey
en: Partial
he: חלקי

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Partially
he: חלקי

note: module: survey
en: Participant
he: משתתף

note: module: survey
en: Participants
he: משתתף

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
he: השתתפות בסקר  {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participations
he: השתתפות

note: module: survey
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: survey odoo-python
en: Passed
he: עבר

note: module: survey
en: Perhaps
he: אולי

note: module: survey
en: Pick a subject
he: בחירת נושא

note: module: survey
en: Placeholder
he: שומר מקום

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
he: לא לציין נמען אחד לפחות

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
he: אנא וודא שיש לפחות שאלה אחת בסקר שלך. אתה זקוק לפחות לסעיף אחד אם בחרת באפשרות "עמוד לכל סעיף".<br/>

note: module: survey
en: Policies
he: מדיניות

note: module: survey
en: Poor quality
he: איכות גרועה

note: module: survey
en: Predefined Questions
he: שאלות מוגדרות מראש

note: module: survey
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: survey
en: Prices
he: מחירים

note: module: survey
en: Print
he: הדפס

note: module: survey
en: Products
he: מוצרים

note: module: survey
en: Question
he: שאלה

note: module: survey
en: Question Type
he: סוג שאלה

note: module: survey
en: Questions
he: שאלות

note: module: survey
en: Quiz about our Company
he: שאלון על הארגון שלנו

note: module: survey
en: Ready
he: מוכן

note: module: survey
en: Recipients
he: נמענים

note: module: survey
en: Registered
he: נרשמו

note: module: survey
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: survey
en: Reopen
he: פתח מחדש

note: module: survey
en: Resend Invitation
he: שלח מחדש את ההזמנה

note: module: survey
en: Resend invite
he: שלח מחדש את ההזמנה

note: module: survey
en: Responsible
he: אחראי

note: module: survey
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: survey
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: survey
en: Reward quick answers
he: תגמל תשובות מהירות

note: module: survey
en: Rewards for challenges
he: הטבות על אתגרים

note: module: survey
en: Row1
he: שורה1

note: module: survey
en: Row2
he: שורה2

note: module: survey
en: Row3
he: שורה3

note: module: survey
en: Rows
he: שורות

note: module: survey
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: survey
en: Save as user email
he: שמירה כמייל משתמש

note: module: survey
en: Save as user nickname
he: שמירה ככינוי משתמש

note: module: survey
en: Sciences
he: מדעים

note: module: survey
en: Score
he: ציון

note: module: survey
en: Score (%)
he: ציון (%)

note: module: survey
en: Scoring
he: ציון

note: module: survey
en: Scoring Type
he: סוג ציון

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
he: ציון עם תשובות בסוף

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
he: ציון ללא תשובות בסוף

note: module: survey
en: Search Label
he: חפש תווית

note: module: survey
en: Search Question
he: חפש שאלה

note: module: survey
en: Section
he: סעיף

note: module: survey
en: Sections and Questions
he: סעיפים ושאלות

note: module: survey
en: See results
he: צפיה בתוצאות

note: module: survey
en: Select all the existing products
he: בחירת כל המוצרים הקיימים

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
he: בחירת כל המוצרים הקיימים שמחירם 100$ ומעלה

note: module: survey
en: Send
he: שלח

note: module: survey
en: Sequence
he: רצף

note: module: survey
en: Session Code
he: קוד הפעלה

note: module: survey
en: Session Link
he: קישור לסקר

note: module: survey
en: Session code should be unique
he: קוד הפגישה צריך להיות ייחודי

note: module: survey
en: Share
he: שתף

note: module: survey
en: Show Comments Field
he: הצג שדה הערות

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: survey
en: Single Line Text Box
he: תיבת טקסט שורה בודדת

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
he: כמה מיילים שהזנת אינם נכונים: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
he: מצטערים, איש לא ענה עדיין על סקר זה.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
he: סליחה, לא היית מספיק מהיר/ה.

note: module: survey
en: South America
he: דרום אמריקה

note: module: survey
en: South Korea
he: דרום קוריאה

note: module: survey
en: Space stations
he: תחנות חלל

note: module: survey
en: Spring
he: אביב

note: module: survey
en: Start
he: התחל

note: module: survey
en: Start Certification
he: התחלת תעודה

note: module: survey
en: Start Survey
he: התחל סקר

note: module: survey
en: Status
he: סטטוס

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: survey
en: Strawberries
he: תותים

note: module: survey
en: Subject
he: נושא

note: module: survey
en: Subject...
he: נושא...

note: module: survey
en: Submit
he: שלח

note: module: survey
en: Success
he: הצלחה

note: module: survey
en: Success rate:
he: שיעור הצלחה:

note: module: survey
en: Suggested Values
he: ערכים מוצעים

note: module: survey
en: Suggested answer
he: ערך מוצע

note: module: survey
en: Suggested value
he: ערך מוצע

note: module: survey
en: Suggestion
he: הצעה

note: module: survey
en: Summer
he: קיץ

note: module: survey
en: Survey
he: סקר

note: module: survey
en: Survey Answer Line
he: שורת תשובה בשאלון

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
he: אשף הזמנה של סקר

note: module: survey
en: Survey Label
he: תווית סקר

note: module: survey
en: Survey Question
he: שאלת סקר

note: module: survey
en: Survey Time Limit
he: ×××××ª ××× ××¡×§×¨

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
he: מגבלת זמן סקר הסתיימה

note: module: survey
en: Survey Title
he: שם הסקר

note: module: survey
en: Survey URL
he: לינק לסקר

note: module: survey
en: Survey User Input
he: תגובת המשתמש לסקר

note: module: survey
en: Survey: Invite
he: שאלון: הזמנה

note: module: survey
en: Surveys
he: סקרים

note: module: survey
en: Test
he: בדוק

note: module: survey
en: Test Entry
he: רשומת נסיון

note: module: survey
en: Text
he: טקסט

note: module: survey
en: Text answer
he: טקסט התשובה

note: module: survey
en: Thank you!
he: תודה!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
he: התשובה חייבת להיות מהסוג הנכון

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
he: התשובה שהזנת אינה תקינה.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
he: הלקוחות הבאים כבר קיבלו הזמנה

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
he: המיילים הבאים כבר קיבלו הזמנה

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
he: לא היה ניתן לגשת לדף שחיפשת.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
he: אחוזי ההצלחה צריכים להיות בין 0 ל100

note: module: survey
en: The question is limited in time
he: השאלה מוגבלת בזמן

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
he: השאלון כבר התחיל.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
he: הסקר מוגבל בזמן

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
he: הגבלת הזמן צריכה להיות מספר חיובי אם הסקר מוגבל בזמן.

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
he: המשתמש לא עבר את ההסמכה

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
he: התשובה חייבת להיות כתובת מייל.

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
he: התשובה חייבת להיות כתובת מייל.

note: module: survey
en: This certificate is presented to
he: התעודה הזו מוגשת ל

note: module: survey
en: This certificate is presented to
                                    <br/>
he: התעודה הזו מוגשת ל
                                    <br/>

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: This is not a date
he: זה לא תאריך

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
he: זה לא מספר

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
he: הודעה זו תוצג בסיום הסקר

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
he: השאלה תלויה בתשובה לשאלה אחרת.

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
he: שאלה זו דורשת תשובה.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
he: סקר זה אינו מאפשר לאנשים חיצוניים להשתתף. עליך ליצור חשבונות משתמשים או לעדכן את מצב הגישה לסקר בהתאם.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
he: סקר זה סגור כעת. תודה לך על התעניינותך !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
he: סקר זה פתוח רק לרשומים. אנא

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
he: הגבלת זמן (דקות)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
he: הגבלת זמן (בשניות)

note: module: survey
en: Title
he: תואר

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
he: כדי לענות על שאלון זה, נא לסגור את החלוניות ב<strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: survey
en: Tokyo
he: טוקיו

note: module: survey
en: Total Score
he: נקודות נופסיות

note: module: survey
en: Totally agree
he: מסכים לגמרי

note: module: survey
en: Totally disagree
he: לגמרי לא מסכים/ה

note: module: survey
en: Trees
he: עצים

note: module: survey
en: Type
he: סוג

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: survey
en: Types of answers
he: סוגי תשובות

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
he: אין אפשרות לשלוח הודעה, אנא הגדר את כתובת הדוא"ל של השולח.

note: module: survey odoo-python odoo-javascript
en: Unanswered
he: ללא תשובה

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
he: ללא קטגוריה

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
he: למרבה הצער, נכשלת במבחן.

note: module: survey
en: Unique
he: ייחודי

note: module: survey
en: Upcoming Activities
he: פעילויות קרובות

note: module: survey
en: Useful
he: שימושי

note: module: survey
en: User
he: משתמש

note: module: survey
en: User Choice
he: בחירת משתמש

note: module: survey
en: User Responses
he: תגובות משתמשים

note: module: survey
en: User responses
he: תגובות משתמשים

note: module: survey
en: Users can go back
he: משתמשים יכולים לחזור אחרוה

note: module: survey
en: Users can signup
he: משתמשים יכולים להירשם

note: module: survey
en: Validate entry
he: אימות רשומה

note: module: survey
en: Validation Error message
he: הודעת שגיאה באימות

note: module: survey
en: Vegetables
he: ירקות

note: module: survey
en: Very underpriced
he: מחיר נמוך מאוד

note: module: survey
en: Vietnam
he: וייטנאם

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
he: רשמנו את התשובה שלך! המתן למארח בשביל להמשיך לשאלה הבאה

note: module: survey
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: survey
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce ?
he: מה דעתך על המכירה המקוונת החדשה?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
he: מה אתם חושב על המחירים שלנו (לא מדורגים)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
he: מה דעתך על השאלון הזה?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
he: מה לדעתך העיר הגדולה בעולם?

note: module: survey
en: What is your email ?
he: מה המייל שלך?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
he: מה הכינוי שלך?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
he: מתי מת ג'ינג'יס חאן?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
he: מתי תאריך הלידה שלך?

note: module: survey
en: Where are you from ?
he: מאיפה אתה?

note: module: survey
en: Where do you live ?
he: איפה אתה גר ?

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
he: איזה מוזיקאי לא נמצא במועדון ה-27?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
he: לאיזה קטגוריה עגבניה שייכת?

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
he: מה הר הגעש הגבוה ביותר באירופה?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
he: באילו מהמילים הבאות היית משתמש לתיאור המוצרים שלנו ?

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
he: איזה ציור לא נוצר על-ידי פאבלו פיקאסו?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
he: איזה ציטוט שייך לז'אן קלוד ואן-דאם?

note: module: survey
en: Who are you ?
he: מי את/ה?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
he: מי תכנן את הפירמידה הגדולה בגיזה?

note: module: survey
en: Width
he: רוחב

note: module: survey
en: Winter
he: חורף

note: module: survey
en: Yes
he: כן

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
he: כן, זה הדבר היחיד שהעין האנושית מסוגלת לראות.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
he: אתה יכול ליצור תעודות רק עבור סקרים עם מנגנון ניקוד.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
he: אינך יכול לשלוח הזמנה לסקר שאין בו שאלות.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
he: אינך יכול לשלוח הזמנות לסקרים סגורים.

note: module: survey
en: You received the badge
he: קיבלת את התג

note: module: survey
en: You scored
he: הציון שלך

note: module: survey
en: Your feeling
he: את/ה מרגיש/ה

note: module: survey
en: ans
he: תשובה

note: module: survey
en: answered
he: ענית

note: module: survey
en: attempts
he: נסיונות

note: module: survey odoo-javascript
en: close
he: סגור

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
he: לדוג' אף אחד לא יכול לפתור בעיות כמוך

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
he: לדוג' פותר-בעיות

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
he: למשל: סקר שביעות רצון

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
he: לסיום בהצלחה
                                    <br/>

note: module: survey
en: log in
he: התחבר

note: module: survey
en: minutes
he: דקות

note: module: survey
en: of
he: של

note: module: survey
en: of achievement
he: של היעד

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
he: או ללחוץ על CTRL+אנטר

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
he: או ללחוץ על אנטר

note: module: survey
en: pages
he: עמודים

note: module: survey
en: review your answers
he: לבדוק את התשובות שלך

note: module: survey
en: survey expired
he: פג תוקף הסקר

note: module: survey
en: survey is empty
he: הסקר ריק

note: module: survey
en: this page
he: דף זה

note: module: survey
en: to
he: ל
