Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (51 entries)

note: module: uom
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
pt_BR: Adicionar uma nova unidade de medida

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
pt_BR: Adicionar uma nova categoria de unidade de medida

note: module: uom
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: uom
en: Bigger Ratio
pt_BR: Maior Proporção

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
pt_BR: Maior do que a unidade de medida da referência

note: module: uom
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: uom
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: uom
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: uom
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: uom
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: uom
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: uom
en: Dozens
pt_BR: Dúzias

note: module: uom
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: uom
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pt_BR: Quantas vezes esta unidade de medida é maior do que a unidade de medida de referência nesta categoria: 1 * (esta unidade) = razão * (unidade de referência)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
pt_BR: Quanto maior ou menor esta unidade é comparada à Unidade de Medida de referência para esta categoria: 1 * (unidade de referência) = razão * (esta unidade)

note: module: uom
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: uom
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: uom
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: uom
en: Length / Distance
pt_BR: Comprimento / Distância

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
pt_BR: Gerenciar Múltiplas Unidades de Medida

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: uom
en: Product UoM Categories
pt_BR: Categorias de UdM do Produto

note: module: uom
en: Ratio
pt_BR: Proporção

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
pt_BR: Unidade de Medida Referência para esta categoria

note: module: uom
en: Rounding Precision
pt_BR: Precisão do arredondamento

note: module: uom
en: Search UOM
pt_BR: Buscar UDM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
pt_BR: Menor do que a unidade de medida da referencia.

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
pt_BR: A quantidade calculada será um múltiplo desse valor. Utilizar 1,0 para uma unidade de medida que não pode ser dividida ainda mais, como uma peça.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pt_BR: A taxa de conversão para uma unid. de medida não pode ser 0!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
pt_BR: A unidade de referência deve ter um fator de conversão igual a 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
pt_BR: A precisão do arredondamento deve ser estritamente positiva.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
pt_BR: A unidade de medida %s definida na linha do pedido não pertence à mesma categoria que a unidade de medida %s definida no produto. Corrija a unidade de medida definida na linha do pedido ou no produto, eles devem pertencer à mesma categoria.

note: module: uom
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
pt_BR: Desmarque o campo ativo para desativar uma unidade de medida sem excluí-la.

note: module: uom
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: uom
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
pt_BR: Categoria de Unidade de Medida

note: module: uom
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: uom
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: uom
en: Units of Measure categories
pt_BR: Categorias de Unidades de Medida

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
pt_BR: As unidades de medida pertencentes à mesma categoria podem ser
                convertidas entre si. Por exemplo, na categoria
                <i>'Tempo'</i>, você terá as seguintes unidades de medida:
                Horas, Dias.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
pt_BR: A catégoria UdM %s deve ter apenas uma unidade de medida de referência.

note: module: uom
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: uom
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: uom
en: Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
pt_BR: Você deve definir uma taxa de conversão entre várias unidades de
                Medida dentro de uma mesma categoria.

note: module: uom
en: in
pt_BR: em
