Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (80 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
zh_TW: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        例： 1 × 參考單位 = 比例 × 本單位
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
zh_TW: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        例： 1 × 本單位 = 比例 × 參考單位
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
zh_TW: 新增量度單位

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
zh_TW: 新增量度單位類別

note: module: uom
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: uom
en: Bigger Ratio
zh_TW: 更大比率

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
zh_TW: 大於參考單位

note: module: uom
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: uom
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: uom
en: Combined Ratio
zh_TW: 綜合比率

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 計量單位轉換只能在同一個類型之間進行。轉換根據比例.

note: module: uom
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: uom
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: uom
en: Days
zh_TW: 天

note: module: uom
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: uom
en: Dozens
zh_TW: 打

note: module: uom
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: uom
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
zh_TW: 這個度量單位的數量大於此類別中的參考度量單位：1 *（本單位）=比率*（參考單位）

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
zh_TW: 本類別計量單位和參考計量單位相比，大或者小的倍數。1 * (參考單位)=比率 * (本單位)

note: module: uom
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: uom
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: uom
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: uom
en: Length / Distance
zh_TW: 長度或距離

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
zh_TW: 管理多個計量單位

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品測量單位

note: module: uom
en: Product UoM Categories
zh_TW: 產品計量單位類別

note: module: uom
en: Ratio
zh_TW: 比例

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
zh_TW: 這個類別的參考計量單位

note: module: uom
en: Reference UoM
zh_TW: 參考計量單位

note: module: uom
en: Rounding Precision
zh_TW: 捨入精度

note: module: uom
en: Search UOM
zh_TW: 搜尋 UOM

note: module: uom
en: Search UoM Category
zh_TW: 搜尋計量單位類別

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
zh_TW: 小於參考計量單位

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
zh_TW: 在 %s 上修改了一些關鍵欄位。
    請注意，此更改不會更新現有資料。
    
    由於度量單位會影響整個系統，這可能會導致嚴重問題。
    例如。修改四捨五入可能會擾亂您的庫存平衡。
    
    因此，不建議更改正在運行的資料庫中的核心度量單位。

note: module: uom
en: Surface
zh_TW: 表面

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
zh_TW: 計算的數量將是這個值的倍數。  不能進一步分割的單位，比如 1 片，使用1.0 。

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
zh_TW: 計量單位的轉換比率不能為 0！

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
zh_TW: 以下計量單位由系統使用且無法刪除：%s
    您可以改為存檔它們。

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
zh_TW: 參考單位的轉換係數必須是1。

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
zh_TW: 小數點的精度必須為正數。

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
zh_TW: 訂單行上定義的計量單位 %s 與產品上定義的計量單位 %s 不屬於同一類別。請更正訂單行或產品上定義的計量單位，它們應屬於同一類別。

note: module: uom
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
zh_TW: 取消勾選有效欄位以停用度量單位，而不刪除它。

note: module: uom
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: uom
en: Unit of Measure
zh_TW: 單位

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
zh_TW: 計量單位類別

note: module: uom
en: Units
zh_TW: 件

note: module: uom
en: Units of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
zh_TW: 量度單位類型

note: module: uom
en: Units of Measure categories
zh_TW: 量度單位類型

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
zh_TW: 屬於相同類別的測量單位可以在彼此之間轉換。
    例如，在類別<i>'Time'</i>中，
    您將有以下計量單位：小時，天。

note: module: uom
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
zh_TW: UoM 類別 %s 必須至少有一個參考計量單位.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
zh_TW: 計量單位類別 %s 應具有參考計量單位。

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
zh_TW: 計量單位類別%s應該有一個參考計量單位。

note: module: uom
en: Uom
zh_TW: 計量單位

note: module: uom
en: Volume
zh_TW: 體積

note: module: uom
en: Warning for %s
zh_TW: %s 的警告

note: module: uom
en: Weight
zh_TW: 重量

note: module: uom
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
zh_TW: 若同一類別內有多種量度單位，
                你必須設定單位之間的換算比例。

note: module: uom
en: cm
zh_TW: 厘米

note: module: uom
en: fl oz (US)
zh_TW: 液安士（美制）

note: module: uom
en: ft
zh_TW: 英尺

note: module: uom
en: ft²
zh_TW: 平方英尺

note: module: uom
en: ft³
zh_TW: 立方英尺

note: module: uom
en: gal (US)
zh_TW: 加侖（美制）

note: module: uom
en: in
zh_TW: 英寸

note: module: uom
en: in³
zh_TW: 立方英寸

note: module: uom
en: kg
zh_TW: 公斤

note: module: uom
en: km
zh_TW: 公里

note: module: uom
en: lb
zh_TW: 磅

note: module: uom
en: mi
zh_TW: 英里

note: module: uom
en: mm
zh_TW: 毫米

note: module: uom
en: m²
zh_TW: 平方米

note: module: uom
en: m³
zh_TW: 立方米

note: module: uom
en: oz
zh_TW: 安士

note: module: uom
en: qt (US)
zh_TW: 夸脫（美制）

note: module: uom
en: yd
zh_TW: 碼
