Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (780 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
pl:  rekordy

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
pl: # Edytor kodu

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
pl: %d dni temu

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
pl: %d godzin temu

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
pl: %d minut temu

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
pl: %d miesięcy temu

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
pl: %d lat temu

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
pl: %s Pliki

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
pl: %s dni temu

note: module: web odoo-javascript
en: %s records
pl: %s rekordy

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date or datetime
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest poprawną datą lub czasem

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
pl: '%s' nie jest poprawną datą i czasem

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
pl: '%s' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową (float)

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
pl: '%s' nie jest poprawną liczbą całkowitą "integer"

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
pl: '%s' nie jest poprawnym polem monetarnym

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest konwertowalne do daty lub czasu

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
pl: '%s' jest niezsynchronizowany z '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
pl: (Edycja społecznościowa)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
pl: (zmiana)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
pl: (policz)

note: module: web odoo-javascript
en: (create)
pl: (utwórz)

note: module: web odoo-javascript
en: (current)
pl: (bieżące)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
pl: (brak wyników)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
pl: (brak tekstu)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
pl: (brak etykiety)

note: module: web odoo-javascript
en: ) format("woff");
                            font-weight: normal;
                            font-style: normal;
                        }
pl: ) format("woff");
    font-weight: normal;
    font-style: normal;
    }

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
pl: 1 rekord

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
pl: <span class="text-nowrap">Podatek 15%</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
pl: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
    Rd <br/> Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
pl: <span>Kwota</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
pl: <span>Opis</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
pl: <span>Warunki płatności: 30 dni</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
pl: <span>Ilość</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
pl: <span>Podatki</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
pl: <span>Cena jednostkowa</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
pl: <strong>Termin płatności:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pl: <strong>Data faktury:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
pl: <strong>Wartość</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A filter with same name already exists.
pl: Filtr o tej samej nazwie już istnieje.

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
pl: Wymagane jest podanie nazwy ulubionego filtra.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
pl: Wyskakujące okno zostało zablokowane. Zmień ustawienia swojej przeglądarki internetowej aby je odblokować.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
pl: WSZYSTKO

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
pl: JAKIŚ

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
pl: Błąd dostępu

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
pl: Dostęp do wszystkich aplikacji Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Ace Editor
pl: Edytor Ace

note: module: web odoo-javascript
en: Action
pl: Akcja

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
pl: ID akcji:

note: module: web
en: Action Window View
pl: Widok okna akcji

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
pl: Aktywuj debugowanie zasobów

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
pl: Aktywuj testy Debugowanie aktywów

note: module: web odoo-javascript
en: Activate debug mode (with assets)
pl: Aktywuj tryb debugowania (z assetami)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
pl: Aktywuj tryb deweloperski

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
pl: Aktywuj tryb deweloperski (z zasobami)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
pl: Aktywuj tryb developera (z zasobami testowymi)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
pl: Dodaj własny filtr

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
pl: Dodaj własną grupę

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Property
pl: Dodaj Właściwość

note: module: web odoo-javascript
en: Add a Value
pl: Dodaj wartość

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
pl: Dodaj warunek

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
pl: Dodaj pozycję

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
pl: Dodaj oddział

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
pl: Dodaj kolumnę

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
pl: Dodaj filtr

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
pl: Dodaj nową wartość

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
pl: Dodaj węzeł

note: module: web odoo-javascript
en: Add qweb directive context
pl: Dodaj kontekst dyrektywy qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
pl: Dodaj znacznik

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
pl: Dodaj:

note: module: web odoo-javascript
en: Add: %s
pl: Dodaj: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Additionnal actions
pl: Działania dodatkowe

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt & Sign
pl: Adoptuj i podpisz

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
pl: Zaadoptuj swój podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: web odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: All day
pl: Cały dzień

note: module: web odoo-javascript
en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
pl: Wśród nich

note: module: web odoo-javascript
en: An error occured while uploading.
pl: Podczas przesyłania wystąpił błąd.

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

note: module: web odoo-javascript
en: And more
pl: I więcej

note: module: web odoo-javascript
en: Any
pl: Dowolny

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pl: Pojawia się domyślnie w prawym górnym rogu drukowanych dokumentów (nagłówek raportów).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
pl: Zarchiwizuj wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
pl: Czy na pewno chcesz zarchiwizować wszystkie rekordy z tej kolumny?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
pl: Czy na pewno chcesz zarchiwizować wszystkie wybrane rekordy?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all this record?
pl: Czy na pewno chcesz zarchiwizować cały ten rekord?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
pl: Czy na pewno chcesz zarchiwizować ten rekord?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę kolumnę?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten filtr?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć te rekordy?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć te rekordy?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this column?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę kolumnę?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this property field? It will be removed for everyone using the "%s" %s.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to pole właściwości? Zostanie ono usunięte dla wszystkich używających "%s" %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten rekord?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten rekord?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
pl: Czy na pewno chcesz wykonać następującą aktualizację na

note: module: web odoo-javascript
en: As a default text when no value are set
pl: Jako tekst domyślny, gdy nie są ustawione żadne wartości

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
pl: Rosnąco

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
pl: Dołącz

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment Image
pl: Obraz załącznika

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
pl: Automatycznie

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
pl: Dostępne pola

note: module: web odoo-javascript
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: web
en: Background Image
pl: Obrazek tła

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
pl: Wykres słupkowy

note: module: web
en: Base
pl: Baza

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
pl: Zostań superużytkownikiem

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pl: Pola binarne nie mogą być eksportowane do programu Excel, chyba że ich zawartość jest zakodowana w base64. Wydaje się, że tak nie jest w przypadku %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
pl: Plik binarny

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
pl: Gwarancja naprawy błędów

note: module: web odoo-javascript
en: Button
pl: Przycisk

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
pl: Typ przycisku:

note: module: web odoo-javascript
en: By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
pl: Klikając przycisk Adoptuj i podpisz, zgadzam się, że wybrany podpis/inicjały będzie ważną elektroniczną reprezentacją mojego odręcznego podpisu/inicjałów dla wszystkich celów, kiedy będzie używany na dokumentach, w tym na prawnie wiążących umowach.

note: module: web odoo-javascript
en: Bytes
pl: Bajty

note: module: web odoo-javascript
en: CLEAR
pl: WYCZYŚĆ

note: module: web odoo-javascript
en: Call
pl: Rozmowa

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
pl: Anulowanie przesyłania

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
pl: Kolor karty: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
pl: Zmień domyślne:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
pl: Zmień wykres

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
pl: Checkboxy

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
pl: Wybierz

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
pl: Wybierz plik

note: module: web odoo-javascript
en: Choose a debug command...
pl: Wybierz polecenie debugowania...

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
pl: Czytelny podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
pl: Zamknij menu

note: module: web
en: Colors
pl: Kolory

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
pl: Kolumna %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
pl: Firmy

note: module: web
en: Company
pl: Firma

note: module: web
en: Company Details
pl: Dane firmy

note: module: web
en: Company Document Layout
pl: Układ dokumentu firmy

note: module: web
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: web
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: web
en: Company Tagline
pl: Slogan firmy

note: module: web
en: Company name
pl: Nazwa firmy

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
pl: Porównanie

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
pl: Warunek:

note: module: web
en: Configure your document layout
pl: Skonfiguruj układ dokumentu

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
pl: Utracono połączenie. Próbuję połączyć się ponownie...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
pl: Połączenie przywrócone. Jesteś z powrotem online.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
pl: Kontekst:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
pl: Przyciski panelu sterowania

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
pl: Skopiowano

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
pl: Skopiowano !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
pl: Kopia

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Multiline Text to Clipboard
pl: Kopiowanie tekstu wielowierszowego do schowka

note: module: web odoo-javascript
en: Copy Text to Clipboard
pl: Kopiuj tekst do schowka

note: module: web odoo-javascript
en: Copy URL to Clipboard
pl: Kopiuj adres URL do schowka

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
pl: Skopiuj tekst błędu do schowka

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
pl: Prawa autorskie &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
pl: Prawa autorskie © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
pl: Nie można wyświetlić wybranego obrazu

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected pdf
pl: Nie można wyświetlić wybranego pliku PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
pl: Nie można wyświetlić określonego adresu url obrazu.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
pl: Nie można serializować XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
pl: Nie można ustawić obrazu okładki: w widoku podano nieprawidłowe pole ("%s")

note: module: web odoo-javascript
en: Could not start scanning.
pl: Nie można rozpocząć skanowania.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
pl: Liczba

note: module: web
en: Country
pl: Kraj

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web odoo-javascript
en: Create "%s"
pl: Stwórz "%s"

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
pl: Utwórz  "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
pl: Utwórz %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
pl: Utwórz i edytuj...

note: module: web odoo-javascript
en: Create and edit...
pl: Twórz i edytuj...

note: module: web odoo-javascript
en: Create record
pl: Utwórz rekord

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
pl: Utwórz: %s

note: module: web
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: web
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
pl: Użytkownik tworzący:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
pl: Łącznie

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
pl: Obecny stan

note: module: web
en: Custom Colors
pl: Niestandardowe kolory

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
pl: Ciemnoniebieski

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
pl: Ciemnofioletowy

note: module: web
en: Database
pl: Baza danych

note: module: web odoo-javascript
en: Date
pl: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
pl: Data i czas

note: module: web odoo-javascript
en: Day
pl: Dzień

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate debug mode
pl: Wyłączenie trybu debugowania

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
pl: Deaktywuj tryb deweloperski

note: module: web odoo-javascript
en: Debug tools...
pl: Narzędzia do debugowania...

note: module: web odoo-javascript
en: Decimal
pl: Dziesiętny

note: module: web odoo-javascript
en: Default
pl: Domyślny

note: module: web odoo-javascript
en: Default State
pl: Stan domyślny

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: web odoo-javascript
en: Default text is used when no values are set
pl: Tekst domyślny jest używany, gdy nie są ustawione żadne wartości

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
pl: Domyślna wartość

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
pl: Domyślne:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: web odoo-javascript
en: Delete Property Field
pl: Usuń pole właściwości

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
pl: Usuń element

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
pl: Usuń węzeł

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
pl: Usunąć wiersz

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
pl: Usuń wiersz

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
pl: Malejąco

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
pl: Odrzuć zmiany

note: module: web odoo-javascript
en: Discard record
pl: Odrzuć rekord

note: module: web
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
pl: Czy na pewno chcesz anulować przesyłanie %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon eksportu?

note: module: web
en: Document Template
pl: Szablon dokumentu

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
pl: Domena

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
pl: Węzeł domeny

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
pl: Domena nie jest prawidłowo uformowana

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
pl: Nieobsługiwana domena

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
pl: Domena:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,
pl: Nie odchodź jeszcze,

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pl: Nie wychodź jeszcze,<br />ciągle pobieram...

note: module: web odoo-javascript
en: Download
pl: Pobierz

note: module: web
en: Download PDF Preview
pl: Pobierz podgląd PDF

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
pl: Pobierz xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
pl: Podpisz

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
pl: Edytuj czynność

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
pl: Edytuj kolumne

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
pl: Edytuj domenę

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
pl: Edycja widoku wyszukiwania

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
pl: Edytuj etap

note: module: web odoo-javascript
en: Edit View:
pl: Edytuj widok:

note: module: web odoo-javascript
en: Edit record
pl: Edytuj rekord

note: module: web odoo-javascript
en: Edit: %s
pl: Edytuj: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Email
pl: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Empty email address
pl: Pusty adres e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
pl: Włącz profilowanie

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
pl: Wprowadź adres e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
pl: Esc, aby odrzucić

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
pl: Kalendarze wszystkich

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
pl: Wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
pl: Rozwiń wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: Export
pl: Eksport

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
pl: Eksportuj wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
pl: Eksport danych

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
pl: Eksportuj format:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
pl: Eksportowanie zgrupowanych danych do csv nie jest obsługiwane.

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: web odoo-javascript
en: External link
pl: Link zewnętrzny

note: module: web odoo-javascript
en: FILTER
pl: FILTR

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
pl: Nie udało się oszacować kontekstu wyszukiwania

note: module: web odoo-javascript
en: False
pl: Fałsz

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
pl: Typ pola

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
pl: Pole:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
pl: Pola do eksportu

note: module: web odoo-javascript
en: File
pl: Plik

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
pl: Wysyłanie pliku

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
pl: Filtr o tej nazwie już istnieje.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
pl: Filtry

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
pl: Zamień osie

note: module: web odoo-javascript
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
pl: Zwiń

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
pl: Obserwowane przez

note: module: web
en: Font
pl: Czcionka

note: module: web odoo-javascript
en: Font Selection
pl: Wybór czcionki

note: module: web
en: Footer
pl: Stopka

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pl: Tekst stopki wyświetlany w dolnej części wszystkich raportów.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
pl: Ze względu na kompatybilność z programem Excel dane nie mogą być eksportowane, jeśli jest więcej niż 16384 kolumn.
    
    Wskazówka: spróbuj odwrócić oś, filtrować dalej lub zmniejszyć liczbę środków.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
pl: Formularz

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
pl: Pią

note: module: web odoo-javascript
en: Fuchsia
pl: Fuksja

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
pl: Pełna nazwa

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
pl: Fuksja

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
pl: Licencja GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get View
pl: Uzyskaj widok

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pl: Uzyskaj tę funkcję i wiele więcej dzięki Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Go to URL
pl: Przejdź do URL

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
pl: Wykres

note: module: web odoo-javascript
en: Green
pl: Zielony

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: web
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
pl: Tekst nagłówka wyświetlany w górnej części wszystkich raportów.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
pl: Ukryj w Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in kanban
pl: Ukryj w kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
pl: Naciśnij DOWN, aby przejść do listy poniżej

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
pl: Naciśnij ENTER, aby

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
pl: Naciśnij ENTER, aby utworzyć

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
pl: Wybierz ENTER aby Zapisać

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
pl: Naciśnij ESCAPE, aby odrzucić

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
pl: Jestem pewien.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
pl: Chcę zaktualizować dane (eksport zgodny z importem)

note: module: web odoo-javascript
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
pl: Jeśli zmienisz %s lub %s, synchronizacja zostanie zastosowana ponownie, a dane zostaną zmodyfikowane.

note: module: web odoo-javascript
en: Image
pl: Obraz

note: module: web odoo-javascript
en: In
pl: W

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
pl: W %s dni

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
pl: Liczba całkowita

note: module: web odoo-javascript
en: Internal link
pl: Link wewnętrzny

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
pl: Interwał

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
pl: Nieprawidłowe dane

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
pl: Niepoprawna nazwa bazy danych. Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, łączniki i kropki.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
pl: Niewłaściwa domena

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
pl: Nieprawidłowy łańcuch pól

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
pl: Nieprawidłowy łańcuch pola. Być może użyłeś nieistniejącej nazwy pola lub podążałeś za nierelacyjnym polem.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
pl: Nieprawidłowe pola

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
pl: Nieprawidłowe pola:

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
pl: Nieprawidłowe pola:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
pl: Zaproś

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
pl: Zaproś nowych użytkowników

note: module: web odoo-javascript
en: Inviting...
pl: Zapraszam...

note: module: web odoo-javascript
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
pl: Możliwe jest, że czas "t-call" nie odpowiada ogólnemu czasowi
    szablonu. Ponieważ czas globalny (w zrzucie) nie uwzględnia.
    czas trwania, który nie jest w renderowaniu (szukanie szablonu, czytanie, dziedziczenie,
    kompilacja...). Podczas renderowania, czas globalny bierze również część czasu na wykonanie
    profilu, a także część niezalogowaną w funkcji wygenerowanej przez qweb.

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban Examples
pl: Kanban przykłady

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
pl: Kanban: brak akcji dla typu:

note: module: web odoo-javascript
en: Label Selection
pl: Wybór etykiety

note: module: web odoo-python
en: Languages
pl: Języki

note: module: web
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: web
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: web
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
pl: Ostatnio modyfikowano przez:

note: module: web
en: Layout
pl: Układ

note: module: web
en: Layout Background
pl: Tło szablonu

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
pl: Opuść tryb deweloperski

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
pl: Jasnoniebieski

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
pl: Wykres liniowy

note: module: web odoo-javascript
en: List
pl: Lista

note: module: web odoo-javascript
en: Load
pl: Załaduj

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
pl: Wczytaj dane demonstracyjne

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
pl: Wczytaj więcej... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
pl: Ładowanie proszę czekać...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: web
en: Log in
pl: Zaloguj

note: module: web
en: Log in as superuser
pl: Zaloguj się jako superużytkownik

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
pl: Wyloguj

note: module: web
en: Logo Primary Color
pl: Podstawowy kolor logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
pl: Drugi kolor logo

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
pl: Główne akcje

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
pl: Zarządzaj załącznikami

note: module: web
en: Manage Databases
pl: Zarządzaj bazami

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
pl: Zarządzaj filtrami

note: module: web odoo-javascript
en: Match
pl: Dopasuj

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
pl: Dopasuj rekordy do

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
pl: Dopasuj rekordy z następującą zasadą:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pl: Może powinieneś przeładować aplikację naciskając F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
pl: Miary

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
pl: Średnioniebieski

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
pl: Temat spotkania

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject:
pl: Temat spotkania:

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
pl: Metoda:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
pl: Brakujący rekord

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
pl: Wsparcie dla urządzeń mobilnych

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
pl: Zasady rekordów modelu

note: module: web
en: Models
pl: Modele

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
pl: Modyfikatorzy:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
pl: Pon

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
pl: Pieniężny

note: module: web odoo-javascript
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: web odoo-javascript
en: More
pl: Więcej

note: module: web odoo-javascript
en: Move to %s...
pl: Przenieś do %s...

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
pl: Tekst wielowierszowy

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
pl: Moje konto Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
pl: ŻADEN

note: module: web odoo-javascript
en: New
pl: Nowe

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
pl: Nowy %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

note: module: web odoo-javascript
en: New Property
pl: Nowa własność

note: module: web odoo-javascript
en: New design
pl: Nowy wygląd

note: module: web odoo-javascript
en: New template
pl: Nowy szablon

note: module: web odoo-javascript
en: New:
pl: Nowy:

note: module: web odoo-javascript
en: New: %s
pl: Nowy: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Next
pl: Następny

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
pl: Następna strona

note: module: web odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: web odoo-javascript
en: No Access
pl: Brak dostępu

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
pl: Brak aktualizacji:

note: module: web odoo-javascript
en: No action with id '%s' could be found
pl: Nie udało się znaleźć akcji o identyfikatorze '%s'

note: module: web odoo-javascript
en: No color
pl: Brak koloru

note: module: web odoo-javascript
en: No command found
pl: Nie znaleziono polecenia

note: module: web odoo-javascript
en: No data
pl: Brak danych

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

note: module: web odoo-javascript
en: No debug command found
pl: Nie znaleziono polecenia debugowania

note: module: web odoo-javascript
en: No device can be found.
pl: Nie można znaleźć żadnego urządzenia.

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
pl: Nie znaleziono dopasowania.

note: module: web odoo-javascript
en: No menu found
pl: Nie znaleziono menu

note: module: web odoo-javascript
en: No records
pl: Brak rekordów

note: module: web odoo-javascript
en: No result
pl: Brak wyników

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
pl: Nic nie znaleziono

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
pl: Brak prawidłowego rekordu do zapisania

note: module: web odoo-javascript
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
pl: W bieżącej akcji nie udało się znaleźć żadnego widoku typu '%s'.

note: module: web odoo-javascript
en: None
pl: Brak

note: module: web odoo-python
en: Not Set
pl: Nieustalone

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
pl: Stan nieaktywny

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
pl: Stan nieaktywny, kliknij, aby go zmienić

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
pl: Obiekt:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
pl: Aplikacje Odoo będą dostępne wkrótce

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
pl: Błąd klienta

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
pl: Błąd serwera

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Network Error
pl: Błąd sieci Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Server Error
pl: Błąd serwera Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
pl: Sesja wygasła

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
pl: Ostrzeżenie Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo needs your authorization first.
pl: Odoo potrzebuje najpierw autoryzacji użytkownika.

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
pl: Z wybranych rekordów %d tylko pierwsze %d zostały zarchiwizowane/niezarchiwizowane.

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
pl: O kurcze!

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
pl: Przy zmianie:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
pl: Dostęp do tej bazy danych mają tylko pracownicy. Prosimy o kontakt z administratorem.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
pl: Usunięto tylko pierwsze rekordy %d (z %d wybranych)

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %s records have been deleted (out of %s selected)
pl: Usunięto tylko pierwsze rekordy %s (z %s wybranych)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
pl: Tylko typy %(supported_types)s są obsługiwane dla kategorii (znaleziony typ %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
pl: Tylko typy %(supported_types)s są obsługiwane dla filtra (znaleziony typ %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
pl: Tylko ty

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
pl: Otwórz widok

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pl: Otwórz:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pl: Otwórz:

note: module: web odoo-javascript
en: Open: %s
pl: Otwórz: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Option Name
pl: Nazwa opcji

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
pl: Kolumny opcjonalne

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: module: web odoo-javascript
en: Other
pl: Inne

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
pl: Przeglądarka PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
pl: Kontrolki PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
pl: Plik PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
pl: Strona:
                        <span class="page"/>
                        z
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pl: Strona: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
pl: Format papieru

note: module: web
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: web
en: Password
pl: Hasło

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
pl: Oczekujące zaproszenia

note: module: web odoo-javascript
en: PercentPie
pl: Procentowy udział

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
pl: Procentowo

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
pl: Procentowy udział

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
pl: Telefon

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
pl: Wybierz kolor

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
pl: Wykres kołowy

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pl: Wykres kołowy nie może mieszać liczb dodatnich i ujemnych. Spróbuj zmienić domenę, aby wyświetlała tylko pozytywne wyniki

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
pl: Ustawienia pivot

note: module: web odoo-javascript
en: Please be patient.
pl: Prosimy o cierpliwość.

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
pl: Kliknij najpierw przycisk "zapisz"

note: module: web odoo-javascript
en: Please complete your properties before adding a new one
pl: Proszę uzupełnić swoje właściwości przed dodaniem nowej.

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
pl: Proszę wprowadzić wartość liczbową

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
pl: Proszę wprowadzić nazwę zapisywanej listy pól

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
pl: Proszę zapisać przed załączeniem pliku

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
pl: Wybierz pola do eksportu...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
pl: Wprowadź pola do zapisu w pliku eksportu...

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
pl: Zaktualizuj tłumaczenia:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
pl: Użyj przycisku kopiuj, aby zgłosić błąd do pomocy technicznej.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
pl: W treści przelewu prosimy podać: <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web odoo-javascript
en: Please, scan again !
pl: Proszę, przeskanuj jeszcze raz !

note: module: web
en: Powered by %s%s
pl: Napędzany przez %s %s

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: web
en: Preview External Report
pl: Podgląd raportu zewnętrznego

note: module: web
en: Preview Internal Report
pl: Podgląd raportu wewnętrznego

note: module: web
en: Preview logo
pl: Logo podglądowe

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
pl: Poprzedni okres

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
pl: Rok poprzedni

note: module: web odoo-javascript
en: Previous menu
pl: Poprzednie menu

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

note: module: web
en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

note: module: web odoo-javascript
en: Print
pl: Drukuj

note: module: web odoo-javascript
en: Printing options
pl: Opcje drukowania

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: web odoo-javascript
en: Property %s
pl: Właściwość %s

note: module: web odoo-javascript
en: Property Name
pl: Nazwa własności

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
pl: Purpurowy

note: module: web
en: QWeb
pl: Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
pl: Kwartał

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
pl: Szybkie dodawanie

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
pl: Szybkie wyszukiwanie: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
pl: Obraz pola Qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record qweb
pl: Rekord qweb

note: module: web odoo-javascript
en: Record sql
pl: Rekord sql

note: module: web odoo-javascript
en: Record traces
pl: Ślady rekordów

note: module: web odoo-javascript
en: Recording...
pl: Nagrywanie...

note: module: web odoo-javascript
en: Red
pl: Czerwony

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
pl: Odśwież

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
pl: Regeneruj pakiety zasobów

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
pl: Relacja niedozwolona

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
pl: Relacja do podążania

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
pl: Powiązania:

note: module: web odoo-javascript
en: Relational table
pl: Tabela relacyjna

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
pl: Usuń

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
pl: Usuń okładkę

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Property
pl: Usuń własność

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
pl: Usuń pole

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
pl: Usuń znacznik

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
pl: Usuń to ulubione z listy

note: module: web odoo-javascript
en: Report
pl: Raport

note: module: web
en: Report Footer
pl: Stopka raportu

note: module: web
en: Report Layout
pl: Układ raportu

note: module: web
en: Report Layout Preview
pl: Podgląd układu raportu

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
pl: Limit czasu żądania

note: module: web
en: Reset to logo colors
pl: Przywrócenie kolorów logo

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
pl: Uruchom test "Kliknij wszędzie"

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
pl: Uruchom testy mobilne JS

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
pl: Uruchom testy JS

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
pl: ZOBACZ WYNIK

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
pl: PODPIS

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
pl: Łososiowy

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
pl: Sob

note: module: web odoo-javascript
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
pl: Zapisz i zamknij

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
pl: Zapisz i utwórz

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
pl: Zapisz jako:

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
pl: Zapisz jako:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
pl: Zapisz bieżące wyszukiwanie

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
pl: Zapisz jako domyślne

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
pl: Zapisz ręcznie

note: module: web odoo-javascript
en: Save record
pl: Zapisz rekord

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
pl: Zeskanuj kod

note: module: web odoo-javascript
en: Search
pl: Szukaj

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
pl: Szukaj dalej...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a Model...
pl: Wyszukaj model...

note: module: web odoo-javascript
en: Search a field...
pl: Wyszukaj pole...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a command...
pl: Szukaj polecenia...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for a menu...
pl: Wyszukaj menu...

note: module: web odoo-javascript
en: Search for records
pl: Szukaj rekordy

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
pl: Szukaj: %s

note: module: web
en: Secondary Color
pl: Drugi kolor

note: module: web odoo-javascript
en: See details
pl: Zobacz szczegóły

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
pl: Zobacz przykłady

note: module: web odoo-javascript
en: Select
pl: Wybierz

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
pl: Wybierz <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Default
pl: Wybierz domyślne

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
pl: Wybierz styl podpisu

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
pl: Wybierz model by dodać filtr.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
pl: Wybierz widok

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
pl: Wybierz pole

note: module: web odoo-javascript
en: Select records
pl: Wybór rekordów

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
pl: Wybrane rekordy

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
pl: Wybór

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
pl: Wybór:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
pl: Ustaw okładkę

note: module: web odoo-javascript
en: Set a kanban state...
pl: Ustaw stan kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a priority...
pl: Ustaw priorytet...

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
pl: Ustaw strefę czasową na swoim użytkowniku

note: module: web odoo-javascript
en: Set kanban state...
pl: Ustaw stan kanban...

note: module: web odoo-javascript
en: Set priority...
pl: Ustaw priorytet...

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
pl: Współdziel z wszystkimi użytkownikami

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
pl: Skróty

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
pl: Pokaż pola podrzędne

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
pl: Wyświetla lokalne moduły

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
pl: Podpis

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: module: web odoo-javascript
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
pl: Coś się stało podczas próby kontaktu z serwerem, sprawdź czy serwer jest online i czy nadal masz działające połączenie sieciowe.

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
pl: Stało się coś strasznego

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
pl: Sortowanie wykresu

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
pl: Specjalne:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
pl: Ułożone

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
pl: Zacznij pisać...

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
pl: Zostań tutaj

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
pl: Zostań tutaj

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
pl: Ciągle pobieram...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
pl: Trwa pobieranie...<br />Bądź cierpliwy.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
pl: Styl

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
pl: Style

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
pl: Nie

note: module: web odoo-javascript
en: Support
pl: Wsparcie

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
pl: Błąd składni

note: module: web odoo-javascript
en: TIP
pl: Podpowiedź

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,
pl: Poświęć chwilę na kawę,

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pl: Zrób sobie przerwę na kawę,<br /> pobieranie potrwa...

note: module: web
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
pl: Szablon:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
pl: Tekst

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pl: Numer identyfikacji podatkowej. Wartości tutaj będą walidowane w oparciu o format kraju. Możesz użyć '/', aby wskazać, że partner nie podlega opodatkowaniu.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
pl: Zawartość tej komórki jest zbyt długa dla pliku XLSX (więcej niż %s znaków). Proszę użyć formatu CSV do tego eksportu.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
pl: Pole jest puste, nie ma nic do zapisania.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
pl: Operacja została przerwana. Zwykle oznacza to, że bieżąca operacja zajmuje zbyt dużo czasu.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pl: Wybrany plik przekracza maksymalny rozmiar %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pl: Typ pola '%s' musi być typem "wiele do wielu pól" w relacji do modelu 'ir.attachment'.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
pl: Jest zbyt wiele wierszy (%s wiersze, limit: %s) do wyeksportowania jako format Excel 2007-2013 (.xlsx). Rozważ podzielenie eksportu.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
pl: Brak dostępnego obrazu do ustawienia jako okładka.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
pl: Pojawił się problem przy wgrywaniu pliku

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file.
pl: Wystąpił problem podczas przesyłania Twojego pliku.

note: module: web
en: This database is neutralized.
pl: Ta baza danych jest zneutralizowana.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
pl: Ta data jest w przyszłości. Upewnij się, że to jest to, czego oczekujesz.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
pl: Ta data jest w przyszłości. Upewnij się, że tego właśnie oczekiwałeś.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
pl: Ta domena nie jest obsługiwana.

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already first
pl: To pole jest już pierwsze

note: module: web odoo-javascript
en: This field is already last
pl: To pole jest już ostatnie

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
pl: Ten plik jest nieprawidłowy. Proszę wybrać obraz.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pl: Ten filtr działa globalnie i zostanie usunięty dla wszystkich jeśli będziesz kontynuować.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
pl: To jest przykład zewnętrznego raportu

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
pl: To jest przykład wewnętrznego raportu

note: module: web odoo-javascript
en: This tag is already available
pl: Ten tag jest już dostępny

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
pl: Ta aktualizacja będzie uwzględniać tylko rekordy bieżącej strony.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
pl: Czw

note: module: web odoo-javascript
en: Time
pl: Godzina

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
pl: Niezgodność strefy czasowej: Ta strefa czasowa jest inna niż ta w Twojej przeglądarce.
    Proszę ustawić taką samą strefę czasową jak w przeglądarce, aby uniknąć rozbieżności czasowych w systemie.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
pl: Przełącz

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
pl: Zbyt wiele przedmiotów do wyświetlenia.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
pl: Suma

note: module: web odoo-javascript
en: Translate: %s
pl: Tłumacz: %s

note: module: web odoo-javascript
en: True
pl: Prawda

note: module: web odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
pl: Spróbuj dodać kilka rekordów lub upewnij się, że nie ma
    aktywnego filtru w pasku wyszukiwania.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
pl: Wto

note: module: web odoo-javascript
en: Type a default text or press ENTER
pl: Wpisz tekst domyślny lub naciśnij ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: Type your name to sign
pl: Wpisz swoje nazwisko, aby się podpisać

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
pl: Typ:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
pl: Nie można znaleźć Wkhtmltopdf w tym systemie. Raport zostanie wyświetlony w html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to save
pl: Nie można zapisać

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
pl: Przywróć

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
pl: Odarchiwizuj wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught CORS Error
pl: Nieoczekiwany błąd CORS

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Javascript Error
pl: Niepożądany błąd Javascript

note: module: web odoo-javascript
en: Uncaught Promise
pl: Nieoczekiwana obietnica

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
pl: Niezdefiniowane

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
pl: Rozwiń

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
pl: Nieznany błąd CORS
    
    Wystąpił nieznany błąd CORS.
    Błąd prawdopodobnie pochodzi z pliku JavaScript serwowanego z innego pochodzenia.
    (Otwarcie konsoli przeglądarki może dać ci wskazówkę na temat błędu).

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
pl: Nieznany typ nonliteral

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
pl: Odłącz wiersz

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
pl: Bez nazwy

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
pl: Zmiany nie zostały zapisane

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
pl: Bez tytułu

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
pl: Uaktualnij do:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
pl: Aktualizuj teraz

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
pl: Uaktualnij do enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
pl: Aktualizuj do przyszłych wersji

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
pl: Prześlij i ustaw

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
pl: Wgraj plik

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
pl: Przesłane

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
pl: Przesyłanie

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
pl: Błąd wgrywania

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
pl: Błąd uploadu

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
pl: Wgrywanie...

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading... (%s%)
pl: Przesyłanie... (%s%)

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
pl: Użyj tego dla mojego kanbana

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
pl: Stosuj domyślnie

note: module: web odoo-javascript
en: User
pl: Użytkownik

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
pl: Błąd użytkownika

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
pl: Błąd walidacji

note: module: web odoo-javascript
en: Values
pl: Wartości

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
pl: Ustawione tu wartości są specyficzne dla danej firmy.

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
pl: Zmiana

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
pl: Widok %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
pl: Pokaż prawa dostępu

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
pl: Pola widoku

note: module: web odoo-javascript
en: View In Kanban
pl: Widok w Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
pl: Pokaż Metadane

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
pl: Pokaż zasady rekordu

note: module: web
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
pl: Przełącznik widoków

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: web
en: Web Benchmarks
pl: Testy sieciowe

note: module: web
en: Web Mobile Tests
pl: Testy mobilne w Internecie

note: module: web
en: Web Tests
pl: Testy internetowe

note: module: web
en: Website Link
pl: Link do strony WWW

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
pl: Śro

note: module: web odoo-javascript
en: Week
pl: Tydzień

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
pl: Dobra robota!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
pl: Kontrolka:

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
pl: Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
pl: Zawiń surowy html w ramkę iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
pl: Błędny login lub hasło

note: module: web odoo-javascript
en: Year
pl: Rok

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
pl: Żółty

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: web
en: You are logged in.
pl: Jesteś zalogowany.

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pl: Nie możesz przesłać tutaj załącznika.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
pl: Nie można śledzić relacji dla tej konstrukcji ciągu pola

note: module: web odoo-javascript
en: You do not have access to the model "%s".
pl: Nie masz dostępu do modelu "%s".

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,
pl: Możesz w to nie wierzyć,

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pl: Może nie wierzysz,<br />ale aplikacja ciągle się ładuje...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to add property tags
pl: Musisz mieć możliwość edycji rodzica, aby dodać znaczniki właściwości.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to be able to edit parent first to configure property fields
pl: Musisz mieć możliwość edycji rodzica, aby skonfigurować pola właściwości.

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
pl: Musisz zapisać ten nowy rekord przed edycją tłumaczenia. Czy chcesz kontynuować?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
pl: Musisz uruchomić Odoo z co najmniej dwoma workerami, aby wydrukować wersję PDF raportów.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
pl: Należy zaktualizować swoją wersję Wkhtmltopdf do co najmniej 0.12.0, aby uzyskać poprawne wyświetlanie nagłówków i stopek, a także obsługę łamania tabel między stronami.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
pl: Twoja sesja Odoo wygasła. Bieżąca strona zostanie wkrótce odświeżona.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
pl: Twoja instalacja Wkhtmltopdf wydaje się być zepsuta. Raport zostanie wyświetlony w html.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
pl: [Brak widgetu %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
pl: dzień temu

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
pl: około minuty temu

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
pl: około miesiąca temu

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
pl: około rok temu

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
pl: około godziny temu

note: module: web odoo-javascript
en: all
pl: wszystko

note: module: web odoo-javascript
en: all records
pl: wszystkie rekordy

note: module: web odoo-javascript
en: any
pl: dowolny

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
pl: są ważne dla tej aktualizacji.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
pl: jako nowy rekord

note: module: web odoo-javascript
en: at:
pl: na:

note: module: web odoo-javascript
en: because it's loading...
pl: bo się ładuje...

note: module: web odoo-javascript
en: but the application is actually loading...
pl: ale aplikacja w rzeczywistości ładuje się...

note: module: web odoo-javascript
en: child of
pl: dziecko

note: module: web odoo-javascript
en: contains
pl: zawiera

note: module: web odoo-javascript
en: date
pl: data

note: module: web odoo-javascript
en: days
pl: dni

note: module: web odoo-javascript
en: days ago
pl: dni temu

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
pl: nie zawiera

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
pl: nie zawiera

note: module: web odoo-javascript
en: downloading...
pl: pobieranie...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
pl: np. Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: for:
pl: dla:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
pl: większe niż

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
pl: większe lub równe

note: module: web odoo-javascript
en: hour
pl: godzina

note: module: web odoo-javascript
en: hours
pl: godzin

note: module: web odoo-javascript
en: in
pl: w

note: module: web odoo-javascript
en: is
pl: jest

note: module: web odoo-javascript
en: is No
pl: jest Nie

note: module: web odoo-javascript
en: is Yes
pl: jest Tak

note: module: web odoo-javascript
en: is after
pl: jest po

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
pl: jest po lub równe

note: module: web odoo-javascript
en: is before
pl: jest przed

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
pl: jest przed lub równe

note: module: web odoo-javascript
en: is between
pl: jest pomiędzy

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
pl: jest równe

note: module: web odoo-javascript
en: is not
pl: nie jest

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
pl: nie jest =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
pl: nie jest równe

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
pl: nie jest ustawione

note: module: web odoo-javascript
en: is set
pl: jest ustawione

note: module: web odoo-javascript
en: it's still loading...
pl: nadal się ładuje...

note: module: web odoo-javascript
en: less than
pl: mniejsze niż

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
pl: mniej niż minutę temu

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

note: module: web odoo-javascript
en: like
pl: jak

note: module: web odoo-javascript
en: menus
pl: menu

note: module: web odoo-javascript
en: minute
pl: minuta

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
pl: minut

note: module: web odoo-javascript
en: more
pl: więcej

note: module: web odoo-javascript
en: no description provided
pl: brak opisu

note: module: web odoo-javascript
en: none
pl: brak

note: module: web odoo-javascript
en: not
pl: nie

note: module: web odoo-javascript
en: not in
pl: nie w

note: module: web odoo-javascript
en: not like
pl: nie tak jak

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
pl: nie ustawione (false)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
pl: następujących zasad:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
pl: z:

note: module: web odoo-javascript
en: on any screen to show shortcut overlays and
pl: na dowolnym ekranie, aby wyświetlić nakładki skrótów i

note: module: web odoo-javascript
en: or
pl: lub

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
pl: rodzic

note: module: web odoo-javascript
en: query
pl: zapytanie

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
pl: rekord(y)

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
pl: rekordach?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
pl: pozostało)

note: module: web odoo-javascript
en: search
pl: szukaj

note: module: web odoo-javascript
en: selected
pl: wybrane

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
pl: wybrane rekordy,

note: module: web odoo-javascript
en: set
pl: ustaw

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
pl: ustawione (true)

note: module: web odoo-javascript
en: to open in new tab
pl: aby otworzyć w nowej karcie

note: module: web odoo-javascript
en: to open,
pl: do otwarcia,

note: module: web odoo-javascript
en: to trigger a shortcut.
pl: aby uruchomić skrót.

note: module: web odoo-javascript
en: type a default text or press ENTER
pl: wpisz tekst domyślny lub naciśnij ENTER

note: module: web odoo-javascript
en: — press
pl: - prasa
