Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (618 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
pt_BR: registros

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
pt_BR: # Editor de código

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
pt_BR: %d dias atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
pt_BR: %d horas atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
pt_BR: há %d minutos

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
pt_BR: %d meses atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
pt_BR: %d anos atrás

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
pt_BR: %s Arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: %s days ago
pt_BR: %s dia atrás

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
pt_BR: '%s' não é uma data correta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pt_BR: '%s' não é uma data ou tempo corretos

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
pt_BR: '%s' não é uma data correta

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
pt_BR: '%s' não é um float correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
pt_BR: '%s' não é um integer correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
pt_BR: '%s' não é um campo de moeda correto

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pt_BR: '%s' não é uma data ou tempo convertivel

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
pt_BR: (Edição Community)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
pt_BR: (alterar)

note: module: web odoo-javascript
en: (count)
pt_BR: (contagem)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
pt_BR: (nenhum resultado)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
pt_BR: (sem string)

note: module: web odoo-javascript
en: (nolabel)
pt_BR: (sem rótulo)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
pt_BR: 1 registro

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">R$ <span class="oe_currency_value">7.500,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
pt_BR: <span class="text-nowrap">Taxa 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
pt_BR: <span>Montante</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
pt_BR: <span>Descrição</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
pt_BR: <span>Fatura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
pt_BR: <span>Condições de pagamento: 30 Dias</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
pt_BR: <span>Quantidade</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
pt_BR: <span>Impostos</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
pt_BR: <span>Preço Unitário</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
pt_BR: <span>[FURN_8999] Sofá Três Lugares<br/>
                                           Sofá de três lugares com espreguiçadeira na cor cinza aço</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Vencimento:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Fatura:</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: @font-face {
                            font-family: "font";
                            src: url(data:font/ttf;base64,
pt_BR: @font-face {
    font-family: "font";
    src: url(data:font/ttf;base64,

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
pt_BR: É necessário um nome para o seu filtro favorito.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
pt_BR: Uma janela pop-up foi bloqueada. Pode ser necessário alterar as definições do navegador para permitir janelas pop-up para esta página.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
pt_BR: TUDO

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
pt_BR: Acesso Negado

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
pt_BR: Erro de Acesso

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
pt_BR: Acesso a todos os aplicativos Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
pt_BR: ID da Ação:

note: module: web
en: Action Window View
pt_BR: Exibição da janela de ação

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
pt_BR: Ativar Assets Debugging

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
pt_BR: Ativar Tests Assets Debugging

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor (com tests assets)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
pt_BR: Adicionar filtro personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
pt_BR: Adicionar grupo personalizado

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
pt_BR: Adicionar uma condição

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
pt_BR: Adicionar uma linha

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
pt_BR: Adicionar filial

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
pt_BR: Adicionar coluna

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
pt_BR: Adicionar filtro

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
pt_BR: Adicionar novo valor

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
pt_BR: Adicionar nó

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
pt_BR: Adicionar marcador

note: module: web odoo-javascript
en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Add:
pt_BR: Adicionar:

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
pt_BR: Escolhe a sua assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
pt_BR: Alerta

note: module: web odoo-javascript
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: All day
pt_BR: Dia inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: All users
pt_BR: Todos os usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
pt_BR: Entre os/as

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

note: module: web odoo-javascript
en: And more
pt_BR: E mais

note: module: web odoo-javascript
en: Any
pt_BR: Alguma

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt_BR: Aparece por padrão no canto superior direito dos documentos impressos (cabeçalho de relatório).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
pt_BR: Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
pt_BR: Arquivar tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
pt_BR: Tem certeza de que deseja arquivar todos os registros desta coluna?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
pt_BR: Tem certeza de que deseja arquivar todos os registros selecionados?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
pt_BR: Você tem certeza que quer arquivar esta ficha?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this column ?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover esta coluna ?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover este filtro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir estes registros?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir estes registros?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir este registro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este registro?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
pt_BR: Você tem certeza que quer fazer o update em

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
pt_BR: Anexar

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: web odoo-javascript
en: Auto
pt_BR: Automático

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
pt_BR: Campos Disponíveis

note: module: web
en: Background Image
pt_BR: Imagem De Fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Badge
pt_BR: Medalha

note: module: web odoo-javascript
en: Badges
pt_BR: Distintivos

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
pt_BR: Gráfico de Barras

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
pt_BR: Tornar-se Superuser

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pt_BR: Os campos binários não podem ser exportados para o Excel, a menos que seu conteúdo seja codificado em base64. O que não parece ser o caso de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
pt_BR: Arquivo binário

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
pt_BR: Garantia de correções de bugs

note: module: web odoo-javascript
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
pt_BR: Tipo do Botão:

note: module: web odoo-javascript
en: Call
pt_BR: Ligação

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
pt_BR: Cancelar Upload

note: module: web odoo-javascript
en: Card color: %s
pt_BR: Cor do cartão: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
pt_BR: Alterar padrão:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
pt_BR: Alterar gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
pt_BR: Escolha

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
pt_BR: Escolher Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: web odoo-javascript
en: Clear Signature
pt_BR: Excluir assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: web
en: Colors
pt_BR: Cores

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
pt_BR: Coluna %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: web
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: web
en: Company Details
pt_BR: Informações da empresa

note: module: web
en: Company Document Layout
pt_BR: Layout do Documento da Empresa

note: module: web
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: web
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: web
en: Company Tagline
pt_BR: Slogan da empresa

note: module: web
en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
pt_BR: Comparação

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
pt_BR: Condição:

note: module: web
en: Configure your document layout
pt_BR: Configure o layout do seu documento

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
pt_BR: Conexão perdida. Tentando reconectar...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
pt_BR: Conexão restaurada. Você está online novamente.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
pt_BR: Contexto:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
pt_BR: Botões do painel de controle

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
pt_BR: Copiado

note: module: web odoo-javascript
en: Copied !
pt_BR: Copiado !

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
pt_BR: Copiar

note: module: web odoo-javascript
en: Copy the full error to clipboard
pt_BR: Copiar o erro completo para a área de transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para Área de Transferência

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
pt_BR: Não pôde connectar ao servidor

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem selecionada

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
pt_BR: Não foi possível exibir o URL da imagem especificada.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
pt_BR: Não foi possível serializar o XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
pt_BR: Não foi possível definir a imagem da capa: campo incorreto ("%s") é fornecido na visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Count
pt_BR: Contar

note: module: web
en: Country
pt_BR: País

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
pt_BR: Criar "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create %s
pt_BR: Criar %s

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
pt_BR: Criar e Editar...

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
pt_BR: Criar: %s

note: module: web
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: web
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
pt_BR: Data de Criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
pt_BR: Usuário de criação:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
pt_BR: Cumulativo

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
pt_BR: Estado atual

note: module: web
en: Custom Colors
pt_BR: Cores Personalizadas

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
pt_BR: Azul escuro

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
pt_BR: Roxo escuro

note: module: web
en: Database
pt_BR: Banco de Dados

note: module: web odoo-javascript
en: Date
pt_BR: Data

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
pt_BR: Data e Hora

note: module: web odoo-javascript
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
pt_BR: Desativar o modo de desenvolvedor

note: module: web odoo-javascript
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
pt_BR: Valor Padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
pt_BR: Padrão:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
pt_BR: Excluir item

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
pt_BR: Excluir nó

note: module: web odoo-javascript
en: Delete row
pt_BR: Excluir linha

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
pt_BR: Descendente

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: web odoo-javascript
en: Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

note: module: web
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
pt_BR: Você realmente deseja cancelar o carregamento de%s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este modelo de exportação?

note: module: web
en: Document Template
pt_BR: Template de Documento

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
pt_BR: Nó de domain

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
pt_BR: Domain não formatado corretamente

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
pt_BR: Domain não suportado

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
pt_BR: Domínio:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pt_BR: Não saia dai, <br /> que ainda está carregando ...

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
pt_BR: Baixar xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
pt_BR: Desenhar

note: module: web odoo-javascript
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
pt_BR: Editar Ação

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Column
pt_BR: Editar Coluna

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
pt_BR: Editar Domain

note: module: web odoo-javascript
en: Edit SearchView
pt_BR: Editar Busca

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Stage
pt_BR: Editar estágio

note: module: web odoo-javascript
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
pt_BR: Ativar criação de perfil

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
pt_BR: Insira o endereço de e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: web odoo-javascript
en: Esc to discard
pt_BR: Esc para descartar

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
pt_BR: Calendário de Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
pt_BR: Tudo

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export
pt_BR: Exportar

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
pt_BR: Exportar Todos

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
pt_BR: Exportar Dados

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
pt_BR: Formato de Exportação:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
pt_BR: A exportação de dados agrupados para csv não é suportada.

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: web odoo-javascript
en: External link
pt_BR: Link externo

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
pt_BR: Falha ao avaliar a search context

note: module: web odoo-javascript
en: False
pt_BR: Falso

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
pt_BR: Favorito

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
pt_BR: Tipo do Campo

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
pt_BR: Campo:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
pt_BR: Campos para exportar

note: module: web odoo-javascript
en: File
pt_BR: Arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
pt_BR: Upload de arquivos

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
pt_BR: Um filtro com o mesmo nome já existe.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
pt_BR: Virar eixo

note: module: web odoo-javascript
en: Float
pt_BR: Ponto Flutuante

note: module: web odoo-javascript
en: Fold
pt_BR: Dobrar

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
pt_BR: Seguido por

note: module: web
en: Font
pt_BR: Fonte

note: module: web
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt_BR: Texto a ser mostrado no rodapé de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
pt_BR: Para compatibilidade do Excel, os dados não podem ser exportados se houver mais de 16384 colunas.
    
    Dica: tente inverter o eixo, filtrar mais ou reduzir o número de compassos.

note: module: web odoo-javascript
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
pt_BR: Sex

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
pt_BR: Licença GNU LGPL

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pt_BR: Obtenha este recurso e muito mais com Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Green
pt_BR: Verde

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: web
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
pt_BR: Texto do cabeçalho exibido na parte superior de todos os relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
pt_BR: Esconder em Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
pt_BR: Pressione SETA PARA BAIXO para navegar até a lista abaixo

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
pt_BR: Pressione ENTER para

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
pt_BR: Pressione ENTER para CRIAR

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to SAVE
pt_BR: Pressione ENTER para SALVAR

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ESCAPE to DISCARD
pt_BR: Pressione ESC para DISCARTAR

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
pt_BR: Estou certo disto.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
pt_BR: Quero atualizar os dados (compatibilidade com importação e exportação)

note: module: web odoo-javascript
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: web odoo-javascript
en: In
pt_BR: Em

note: module: web odoo-javascript
en: In %s days
pt_BR: Em %s dias

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
pt_BR: Inteiro

note: module: web odoo-javascript
en: Interval
pt_BR: Intervalo

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
pt_BR: Dado inválido

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
pt_BR: Nome de base de dados inválido. Apenas caracteres alfanuméricos, subtraço, hífen e ponto são permitidos.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
pt_BR: Domain inválido

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
pt_BR: Cadeia de campo inválida

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
pt_BR: Cadeia de campo inválida. Você pode ter usado um nome de campo não existente ou seguido um campo não relacional.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields:
pt_BR: Campos inválidos:

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
pt_BR: Convidar

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
pt_BR: Convide Novos Usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
pt_BR: Kanban: nenhuma ação para o tipo:

note: module: web odoo-python
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: web
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: web
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: web
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
pt_BR: Data da Última Modificação:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
pt_BR: Última Modificação por:

note: module: web
en: Layout Background
pt_BR: Layout de fundo

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
pt_BR: Deixar as Ferramentas de Desenvolvimento

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
pt_BR: Azul claro

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
pt_BR: Gráfico de linha

note: module: web odoo-javascript
en: List
pt_BR: Lista

note: module: web odoo-javascript
en: Load
pt_BR: Carregar

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
pt_BR: Carregar mais... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
pt_BR: Carregando, por favor aguarde...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

note: module: web
en: Log in
pt_BR: Acessar

note: module: web
en: Log in as superuser
pt_BR: Logar como superuser

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
pt_BR: Sair

note: module: web
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: web
en: Logo Primary Color
pt_BR: Cor Primária da Logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
pt_BR: Cor Secundária da Logo

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
pt_BR: Ações Principais

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
pt_BR: Gerenciar Anexos

note: module: web
en: Manage Databases
pt_BR: Administrar bancos de dados

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
pt_BR: Gerenciar Filtros

note: module: web odoo-javascript
en: Match
pt_BR: Compare

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
pt_BR: Comparar registros com

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
pt_BR: Compare os registros com a seguinte regra:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt_BR: Tente recarregar a aplicação pressionado F5 ...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
pt_BR: Medidas

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
pt_BR: Azul médio

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
pt_BR: Assunto da Reunião

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
pt_BR: Método:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
pt_BR: Registro Ausente

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
pt_BR: Suporte Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
pt_BR: Regras de Registro de Modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Model:
pt_BR: Modelo:

note: module: web
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
pt_BR: Modificadores:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
pt_BR: Seg

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
pt_BR: Monetário

note: module: web odoo-javascript
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: web odoo-javascript
en: More
pt_BR: Mais

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
pt_BR: Texto multilinha

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
pt_BR: Minha conta Odoo.com

note: module: web odoo-javascript
en: New
pt_BR: Novo

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
pt_BR: Novo %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
pt_BR: Novo Evento

note: module: web odoo-javascript
en: New design
pt_BR: Novo design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
pt_BR: Novo modelo

note: module: web odoo-javascript
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
pt_BR: Próxima página

note: module: web odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
pt_BR: Sem Atualização:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
pt_BR: Nenhuma cor

note: module: web odoo-javascript
en: No data
pt_BR: Nenhum dado

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
pt_BR: Nenhum dado para exibir

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
pt_BR: Nenhuma combinação encontrada.

note: module: web odoo-javascript
en: No records
pt_BR: Sem registros

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
pt_BR: Nenhum registro encontrado!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
pt_BR: Sem resultado

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
pt_BR: Nenhum registro válido para salvar

note: module: web odoo-javascript
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: web odoo-python
en: Not Set
pt_BR: Não Definido

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
pt_BR: Status não ativo

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
pt_BR: Status não ativo, clique para alterar

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Apps will be available soon
pt_BR: Odoo Apps estará disponível em breve

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
pt_BR: Erro de Cliente Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
pt_BR: Erro Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
pt_BR: Sessão do Odoo Expirada

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
pt_BR: Aviso do Odoo

note: module: web odoo-javascript
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
pt_BR: De %d registros selecionados, apenas os primeiros %d foram arquivados/desarquivados

note: module: web odoo-javascript
en: Oh snap!
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
pt_BR: Ao alterar:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
pt_BR: Somente empregados podem acessar esta base de dados. Por favor entre em contato com o administrador.

note: module: web odoo-javascript
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
pt_BR: Apenas os primeiros %d registros foram excluídos (de %d selecionados)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
pt_BR: Apenas os tipos %(supported_types)s são suportados para a categoria (encontrado tipo%(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
pt_BR: Apenas os tipos %(supported_types)s são suportados para o filtro (encontrado tipo %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
pt_BR: Somente eu

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
pt_BR: Abrir Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt_BR: Aberto:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
pt_BR: Aberto:

note: module: web odoo-javascript
en: Optional columns
pt_BR: Colunas opcionais

note: module: web odoo-javascript
en: Orange
pt_BR: Laranjado

note: module: web odoo-javascript
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF controls
pt_BR: Controles PDF

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
pt_BR: Arquivo PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
pt_BR: Página:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pt_BR: Página: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
pt_BR: Formato de papel

note: module: web
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: web
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
pt_BR: Convites Pendentes:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage Pie
pt_BR: Pizza Porcentagem

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
pt_BR: Escolha uma cor

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
pt_BR: Gráfico de Pizza

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pt_BR: Gráfico de pizza não pode misturar números positivos e negativos. Tente mudar seu domínio para exibir apenas resultados positivos

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot
pt_BR: Pivô

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
pt_BR: Definições de Pivô

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
pt_BR: Clique no botão "salvar" primeiro

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter a numerical value
pt_BR: Insira um valor numérico

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
pt_BR: Por favor, entre o nome da lista de campos salva

note: module: web odoo-javascript
en: Please save before attaching a file
pt_BR: Salve antes de anexar um arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to export...
pt_BR: Por favor, selecione os campos para exportar...

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
pt_BR: Por favor, selecione os campos para salvar na lista de exportação

note: module: web odoo-javascript
en: Please update translations of :
pt_BR: Atualize as traduções de:

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
pt_BR: Use o botão Copiar para relatar o erro ao serviço de suporte.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
pt_BR: Use a seguinte comunicação para o seu pagamento : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
pt_BR: Distribuído por %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
pt_BR: Distribuído por <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: module: web
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: web
en: Preview External Report
pt_BR: Visualizar Relatório Externo

note: module: web
en: Preview Internal Report
pt_BR: Visualizar Relatório Interno

note: module: web
en: Preview logo
pt_BR: Visualizar logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
pt_BR: Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
pt_BR: Período Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
pt_BR: Ano Anterior

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
pt_BR: Página anterior

note: module: web
en: Primary Color
pt_BR: Cor Primária

note: module: web odoo-javascript
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
pt_BR: Processando...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
pt_BR: Barra de Progresso

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
pt_BR: Roxo

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
pt_BR: Adição rápida

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
pt_BR: Pesquisa rápida: %s

note: module: web odoo-javascript
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: web odoo-javascript
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
pt_BR: Regenerar Pacotes de Assets

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
pt_BR: Relação não permitida

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
pt_BR: Relação para seguir

note: module: web odoo-javascript
en: Relation:
pt_BR: Relação:

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
pt_BR: Dias Restantes

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
pt_BR: Remova a imagem da cobertura

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
pt_BR: Remover campo

note: module: web odoo-javascript
en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos Favoritos

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
pt_BR: Remover marcador

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
pt_BR: Remover este favorito da lista

note: module: web odoo-javascript
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: web
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do Relatório

note: module: web
en: Report Layout
pt_BR: Layout de Relatório

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
pt_BR: Tempo limite da requisição

note: module: web
en: Reset to logo colors
pt_BR: Redefinir para as cores da logo

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
pt_BR: Execute o Teste Click Everywhere

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
pt_BR: Execute o teste JS Mobile

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
pt_BR: Execute o Teste JS

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
pt_BR: Rosa salmão

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
pt_BR: Sáb

note: module: web odoo-javascript
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
pt_BR: Salvar & Fechar

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
pt_BR: Salvar & Novo

note: module: web odoo-javascript
en: Save as :
pt_BR: Salvar como:

note: module: web odoo-javascript
en: Save as:
pt_BR: Salvar como:

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
pt_BR: Salvar pesquisa atual

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
pt_BR: Salvar padrão

note: module: web odoo-javascript
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
pt_BR: Pesquisar mais...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
pt_BR: Pesquisa: %s

note: module: web
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

note: module: web odoo-javascript
en: See details
pt_BR: Ver detalhes

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
pt_BR: Ver exemplos

note: module: web odoo-javascript
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
pt_BR: Selecionar <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select Signature Style
pt_BR: Selecione o Estilo de Assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
pt_BR: Selecione um modelo para adicionar um filtro.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
pt_BR: Selecionar a visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
pt_BR: Selecionar campo

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
pt_BR: Registros selecionados

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
pt_BR: Seleção:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
pt_BR: Definir padrões

note: module: web odoo-javascript
en: Set a Cover Image
pt_BR: Defina a Imagem de Capa

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
pt_BR: Definir um fuso horário para seu usuário

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
pt_BR: Compartilhar com todos os usuários

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
pt_BR: Mostrar subcampos

note: module: web odoo-javascript
en: Showing locally available modules
pt_BR: Mostrando módulos locais disponíveis

note: module: web odoo-javascript
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
pt_BR: Algo horrível aconteceu

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
pt_BR: Ordenar gráfico

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
pt_BR: Especial:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
pt_BR: Empilhado

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
pt_BR: Comece a digitar...

note: module: web odoo-javascript
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Stay here
pt_BR: Permanecer aqui

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
pt_BR: Ainda Carregando...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
pt_BR: Ainda carregando ... <br /> Tenha paciência.

note: module: web odoo-javascript
en: Style
pt_BR: Estilo

note: module: web odoo-javascript
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
pt_BR: Dom

note: module: web odoo-javascript
en: Support
pt_BR: Suporte

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

note: module: web odoo-javascript
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pt_BR: Espere uns minutos, pegue um café, <br /> porque está carregando...

note: module: web
en: Tax ID
pt_BR: CPF/CNPJ

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
pt_BR: Modelo:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt_BR: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use '/' para indicar que o parceiro é isento de impostos.

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
pt_BR: O conteúdo desta célula é muito longo para um arquivo XLSX (mais de %s caracteres). Use o formato CSV para esta exportação.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
pt_BR: O campo está vazio, não há nada para salvar.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
pt_BR: A operação foi interrompida. Isso geralmente significa que a operação atual está demorando muito.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pt_BR: O arquivo selecionado excede o tamanho máximo de %s.

note: module: web odoo-javascript
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pt_BR: O campo '%s' deve ser do tipo many2many como uma relação com o modelo 'ir.attachment'.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
pt_BR: Existem muitas linhas (%slinhas, limite: %s) para exportar no formato Excel 2007-2013 (.xlsx). Considere dividir a exportação.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
pt_BR: Não há imagem disponível para ser definida como capa.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
pt_BR: Houve um problema ao fazer o upload do arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
pt_BR: Esta data está no futuro. Certifique-se de que isso é o que você espera.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
pt_BR: Esta data está no futuro. Certifique-se de que é o que você esperava.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
pt_BR: Este domain não é suportado.

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
pt_BR: Este arquivo é inválido. Selecione uma imagem.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pt_BR: Este filtro é global e será removido para todos se você continuar.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
pt_BR: Esta é uma amostra de um relatório externo.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
pt_BR: Esta é uma amostra de um relatório interno.

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
pt_BR: Esta atualização considerará apenas os registros da página atual.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
pt_BR: Qui

note: module: web odoo-javascript
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
pt_BR: Incompatibilidade de fuso horário: este fuso horário é diferente do seu navegador.
    Por favor, defina o mesmo fuso horário do seu navegador para evitar discrepâncias de tempo em seu sistema.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
pt_BR: Alternar

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
pt_BR: Muitos itens para exibir.

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
pt_BR: Ter

note: module: web odoo-javascript
en: Type:
pt_BR: Tipo:

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
pt_BR: Não foi possível encontrar Wkhtmltopdf neste sistema. O relatório será mostrado em html.

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
pt_BR: Desarquivar

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
pt_BR: Desarquivar Todos

note: module: web odoo-javascript odoo-python
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
pt_BR: Tipo não literal desconhecido

note: module: web odoo-javascript
en: Unlink row
pt_BR: Desvincular linha

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
pt_BR: Alteração não salvas

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
pt_BR: Sem título

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
pt_BR: Atualizar para:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
pt_BR: Atualizar agora

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
pt_BR: Upgrade para Enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
pt_BR: Atualize para versões futuras

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
pt_BR: Enviar e Definir

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
pt_BR: Faça upload de seu arquivo

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
pt_BR: Carregado

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
pt_BR: Enviando

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading Error
pt_BR: Erro no envio

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
pt_BR: Erro no upload

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
pt_BR: Use isso para Meu Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
pt_BR: Usar por padrão

note: module: web odoo-javascript
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
pt_BR: Erro de Usuário

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
pt_BR: Erro de Validação

note: module: web odoo-javascript
en: Values
pt_BR: Valores

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
pt_BR: Valores definidos aqui são específicos para empresa

note: module: web odoo-javascript
en: Variation
pt_BR: Variação

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
pt_BR: Ver %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
pt_BR: Ver Direitos de Acesso

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
pt_BR: Visualiza Campos

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
pt_BR: Visualizar Metadata

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
pt_BR: Ver Regras de Registro

note: module: web
en: View Type
pt_BR: Tipo de Visão

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
pt_BR: Alternador de Visualização

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: web
en: Web Mobile Tests
pt_BR: Testes Web Mobile

note: module: web
en: Web Tests
pt_BR: Testes Web

note: module: web
en: Website Link
pt_BR: Link do Site

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
pt_BR: Qua

note: module: web odoo-javascript
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
pt_BR: Muito Bom!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
pt_BR: Componente:

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
pt_BR: Envolva HTML bruto em um iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
pt_BR: Login/Senha incorretos

note: module: web odoo-javascript
en: XML ID:
pt_BR: ID XML:

note: module: web odoo-javascript
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
pt_BR: Você não pode seguir relações para esta construção de cadeia de campo

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pt_BR: Você pode não acreditar, <br /> mas a aplicação está realmente carregando ...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
pt_BR: Você precisa salvar este novo registro antes de editar a tradução. Você quer prosseguir?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
pt_BR: Você precisa iniciar o Odoo com pelo menos dois workers para imprimir uma versão em pdf dos relatórios.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
pt_BR: Você deve atualizar sua versão do Wkhtmltopdf para pelo menos 0.12.0 para obter uma exibição correta dos cabeçalhos e rodapés, bem como suporte para quebra de tabelas entre as páginas.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
pt_BR: Sua sessão Odoo expirou. A página atual está prestes a ser atualizada.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
pt_BR: Sua instalação do Wkhtmltopdf parece estar quebrada. O relatório será mostrado em html.

note: module: web odoo-javascript
en: [No widget %s]
pt_BR: [Nenhum widget %s]

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
pt_BR: há um dia

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
pt_BR: por volta de um minuto atrás

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
pt_BR: por volta de um mês atrás

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
pt_BR: por volta de um ano atrás

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
pt_BR: por volta de uma hora atrás

note: module: web odoo-javascript
en: all
pt_BR: todos

note: module: web odoo-javascript
en: all records
pt_BR: todos os registros

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
pt_BR: são válidos para esta atualização.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
pt_BR: como um novo

note: module: web odoo-javascript
en: at:
pt_BR: em:

note: module: web odoo-javascript
en: child of
pt_BR: filho de

note: module: web odoo-javascript
en: contains
pt_BR: contém

note: module: web odoo-javascript
en: days
pt_BR: dias

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
pt_BR: não contém

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
pt_BR: não contém

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
pt_BR: ex. Souções de Negócios Globais

note: module: web odoo-javascript
en: for:
pt_BR: para:

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
pt_BR: maior que

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
pt_BR: maior ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: hour
pt_BR: hora

note: module: web odoo-javascript
en: hours
pt_BR: horas

note: module: web odoo-javascript
en: in
pt_BR: em

note: module: web odoo-javascript
en: is
pt_BR: é

note: module: web odoo-javascript
en: is after
pt_BR: é maior

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
pt_BR: é maior ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is before
pt_BR: é menor

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
pt_BR: é menor ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is between
pt_BR: está entre

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
pt_BR: é igual a

note: module: web odoo-javascript
en: is not
pt_BR: não é

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
pt_BR: não é =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
pt_BR: é diferente de

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
pt_BR: não está definido

note: module: web odoo-javascript
en: is set
pt_BR: está definido

note: module: web odoo-javascript
en: less than
pt_BR: menor que

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
pt_BR: menos de um minuto atrás

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
pt_BR: menor ou igual a

note: module: web odoo-javascript
en: minute
pt_BR: minuto

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: web odoo-javascript
en: more
pt_BR: mais

note: module: web odoo-javascript
en: not
pt_BR: não

note: module: web odoo-javascript
en: not in
pt_BR: não está em

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
pt_BR: Não definido (falso)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
pt_BR: nas seguintes regras:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
pt_BR: de:

note: module: web odoo-javascript
en: or
pt_BR: ou

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
pt_BR: pai (superior) de

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
pt_BR: registro(s)

note: module: web odoo-javascript
en: records ?
pt_BR: registros ?

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
pt_BR: restantes)

note: module: web odoo-javascript
en: search
pt_BR: pesquisa

note: module: web odoo-javascript
en: selected
pt_BR: selecionado

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
pt_BR: registros selecionados,

note: module: web odoo-javascript
en: set
pt_BR: definido

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
pt_BR: definido (true)
