Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (421 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
fr: %dpx (Suggéré)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
fr: 'Alt tag' spécifie un texte alternatif pour une image, si l'image ne peut pas être affichée (connexion lente, image manquante, lecteur d'écran ...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
fr: 'Étiquette de titre' s'affiche sous forme d'infobulle lorsque vous survolez l'image.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
fr: (ALT tag)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
fr: (Etiquette TITRE)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
fr: (URL ou code incorporé)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
fr: 2 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
fr: 3 étoiles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
fr: 3 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
fr: 4 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
fr: 5 étoiles

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
fr: <span>Blocs</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
fr: <span>Personnaliser</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
fr: Une erreur de serveur est survenue. Veuillez vérifier que vous êtes bien connecté et que le fichier que vous sauvegardez est correctement formaté.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
fr: Au-dessus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
fr: Accepte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
fr: Ajouter une rangée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
fr: Ajouter une URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section.
fr: Ajouter une section de citations.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button.
fr: Ajouter un bouton.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section.
fr: Ajouter une section de code.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column left
fr: Ajouter une colonne à gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a column right
fr: Ajouter une colonne à droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link.
fr: Ajouter un lien.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row above
fr: Ajouter une ligne au-dessus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a row below
fr: Ajouter une ligne en-dessous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
fr: Ajouter un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
fr: Alerte

note: module: web_editor
en: Align Center
fr: Aligner au centre

note: module: web_editor
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

note: module: web_editor
en: Align Right
fr: Aligner à droite

note: module: web_editor
en: Alignment
fr: Alignement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
fr: Tous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
fr: Tous les fichiers SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
fr: Tous les documents ont été chargés

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
fr: Toutes les images ont été chargées

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
fr: Animé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le snippet : %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
fr: Ratio d'aspect

note: module: web_editor
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: web_editor
en: Attachment URL
fr: URL de la pièce jointe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
fr: Conversion automatique en lien relatif

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
fr: Lecture automatique

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column.
fr: Retour à une colonne.

note: module: web_editor
en: Background
fr: Arrière-plan

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
fr: Couleur de fond

note: module: web_editor
en: Background Position
fr: Position de l'arrière-plan

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
fr: Blocs de base

note: module: web_editor
en: Basics
fr: Les bases

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
fr: En-dessous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading.
fr: Titre d'une section importante.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
fr: Bloquer

note: module: web_editor
en: Bold
fr: Gras

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
fr: Bordure

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
fr: Style de bordure

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

note: module: web_editor
en: Brightness
fr: Luminosité

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
fr: Liste à puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
fr: Bouton

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
fr: Attention !

note: module: web_editor
en: Center
fr: Centrer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
fr: Modifier la description média et l'infobulle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
fr: Check-list

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
fr: Choisir un enregistrement...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
fr: Couleur

note: module: web_editor
en: Color filter
fr: Filtre de couleur

note: module: web_editor
en: Colors
fr: Couleurs

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
fr: Colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
fr: Couleurs communes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content conflict
fr: Conflit de contenu

note: module: web_editor
en: Contrast
fr: Contraste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns.
fr: Convertir en 2 colonnes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns.
fr: Convertir en 3 colonnes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns.
fr: Convertir en 4 colonnes.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
fr: Copier le lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
fr: Copiez-collez votre URL ou votre code incorporé ici

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
fr: Impossible d'installer le module <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
fr: Couverture

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering.
fr: Créez une liste avec numérotation.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list.
fr: Créez une simple liste à puces.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
fr: Créez une URL.

note: module: web_editor
en: Created by
fr: Créé par

note: module: web_editor
en: Created on
fr: Créé le

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
fr: Rogner l'Image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
fr: Personnalisé %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
fr: Pointillé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
fr: Défaut

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
fr: Défaut + Arrondi

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
fr: Définir un dégradé personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
fr: Supprimer %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete current table
fr: Supprimer le tableau actuel

note: module: web_editor
en: Devices
fr: Périphériques

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: web_editor
en: Discard record
fr: Ignorer l'enregistrement

note: module: web_editor
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
fr: Voulez-vous installer l'application %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
fr: Pointillé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
fr: Double-cliquer pour éditer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
fr: Glissez-déposez le bloc de construction.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
fr: Dupliquer le conteneur

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
fr: Couleurs dynamiques

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
fr: Placeholder dynamique

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
fr: ERREUR : impossible d'obtenir les URL de téléchargement de la bibliothèque multimédia.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit Link
fr: Éditer le lien

note: module: web_editor
en: Edit image
fr: Éditer l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
fr: Éditer la description du média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
fr: Il n'est pas conseillé de modifier un fichier intégré via cet éditeur, car cela empêchera sa mise à jour lors des futures mises à niveau de l'application.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
fr: Intégrer l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
fr: Intégrer une vidéo Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
fr: Intégrer l'image dans le document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
fr: Intégrer la vidéo Youtube dans le document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
fr: Citation vide

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
fr: Attendu

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
fr: Étendre jusqu'au coin le plus proche

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
fr: Étendre jusqu'au côté le plus proche

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
fr: Étendre jusqu'au coin le plus éloigné

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
fr: Étendre jusqu'au côté le plus éloigné

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
fr: Le fichier a été téléchargé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
fr: Remplir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
fr: Remplir + Arrondi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
fr: Filtrer

note: module: web_editor
en: First Panel
fr: Premier panneau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
fr: Plat

note: module: web_editor
en: Flip
fr: Pivoter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
fr: Pivoter horizontalement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
fr: Pivoter verticalement

note: module: web_editor
en: Floating shapes
fr: Formes flottantes

note: module: web_editor
en: Floats
fr: Nombres flottants

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
fr: Couleur de la police

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
fr: Taille des caractères

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
fr: Pour des raisons techniques, ce bloc ne peut pas être déposé ici

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
fr: Obtenez l'image parfaite en recherchant dans notre bibliothèque de photos et illustrations libres de droits.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Gradient
fr: Dégradé

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
fr: En-tête 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
fr: En-tête 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
fr: En-tête 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
fr: En-tête 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
fr: En-tête 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
fr: En-tête 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
fr: Titre 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
fr: Titre 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
fr: Titre 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
fr: Titre 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
fr: Titre 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
fr: Titre 6

note: module: web_editor
en: Height
fr: Hauteur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
fr: Masquer le logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
fr: Masquer le logo YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
fr: Masquer le bouton plein écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
fr: Masquer les commandes du lecteur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
fr: Masquer le bouton de partage

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
fr: Icône

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
fr: Formatage des icônes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
fr: Taille de l'icône 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
fr: Taille de l'icône 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
fr: Taille de l'icône 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
fr: Taille de l'icône 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
fr: Taille de l'icône 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
fr: Si vous ignorez vos changements, tous les changements non sauvés seront perdus. Vous pouvez annuler et retourner en mode édition.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
fr: Si vous réinitialisez ce fichier, toutes vos personnalisations seront perdues, car vous retrouverez le fichier par défaut.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
fr: Formatage de l'image

note: module: web_editor
en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

note: module: web_editor
en: Image Width
fr: Largeur de l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
fr: Padding de l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
fr: Texte inline

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars.
fr: Insérer une note sur 3 étoiles.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars.
fr: Insérer une note sur 5 étoiles.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table.
fr: Insérer un tableau.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video.
fr: Insérez une vidéo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
fr: Insérer au-dessus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an horizontal rule separator.
fr: Insérer une ligne horizontale de séparation.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image.
fr: Insérer une image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
fr: Insérer en-dessous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
fr: Insérer à gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
fr: Insérer un média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
fr: Insérer ou éditer un lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
fr: Insérer votre contenu personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
fr: Insérer à droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert table
fr: Insérer un tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature.
fr: Insérez votre signature.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
fr: Installer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
fr: Installer %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
fr: Installation en cours

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
fr: Valeur de champ invalide pour %s : %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
fr: Éléments invisibles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
fr: Article

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
fr: Fichier JS : %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
fr: Grand

note: module: web_editor
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: web_editor
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: web_editor
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
fr: Gauche

note: module: web_editor
en: Linear
fr: Linéaire

note: module: web_editor
en: Lines
fr: Lignes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
fr: Lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
fr: Libellé du lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
fr: Lien copié dans votre presse-papiers.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
fr: Lien vers

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
fr: Liste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
fr: Charger plus...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
fr: Boucle

note: module: web_editor
en: Main Color
fr: Couleur principale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
fr: Outils Marketing

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
fr: Média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
fr: Moyen

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading.
fr: Titre d'une section moyenne.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
fr: Plus d'informations à propos de cette application.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
fr: Déplacer à gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
fr: Déplacer à droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
fr: Mes images

note: module: web_editor
en: Name
fr: Nom

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
fr: Aucune URL spécifiée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
fr: Aucun document trouvé.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
fr: Aucune image trouvée.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
fr: Aucun endroit où déposer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
fr: Plus d'enregistrements

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
fr: Aucun pictogramme trouvé.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Normal
fr: Normale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
fr: Liste numérotée

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
fr: Essais d'Odoo Editor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
fr: Seuls les fichiers SCSS personnalisés

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
fr: Uniquement les fichiers SCSS de page

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
fr: Vues uniquement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
fr: Optimisé

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fr: Pièce jointe originale (non optimisée, non redimensionnée)

note: module: web_editor
en: Origins
fr: Origines

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
fr: Contour

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
fr: Contour + Arrondi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
fr: Options de la page

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block.
fr: Bloc de paragraphe.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
fr: Coller en tant qu'URL

note: module: web_editor
en: Patterns
fr: Motifs

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
fr: Primaire

note: module: web_editor
en: Quality
fr: Qualité

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
fr: Citation

note: module: web_editor
en: Qweb Field
fr: Champ Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
fr: Champ Qweb de Contact

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
fr: Champ Qweb de date

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
fr: Champ Qweb de datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
fr: Champ Qweb de durée

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
fr: Champ Qweb nombre flottant

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
fr: Champ Qweb HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
fr: Champ Qweb image

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
fr: Champ Qweb entier

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
fr: Champ Qweb Many to One

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
fr: Champ Qweb monétaire

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
fr: Champ Qweb relatif

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
fr: Champ Qweb de sélection

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
fr: Champ Qweb de texte

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
fr: Champ Qweb qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
fr: Champ en lecture seule

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
fr: Redirigez l'utilisateur ailleurs lorsqu'il clique sur le média.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
fr: Supprimer (EFFACER)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
fr: Supprimer le bloc

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
fr: Supprimer l'actuel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Link
fr: Supprimer le lien

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
fr: Supprimer la couleur sélectionnée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
fr: Supprimer les colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current column
fr: Supprimer la colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove current row
fr: Supprimer la ligne actuelle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
fr: Supprimer le format

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
fr: Supprimer le lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
fr: Renommer %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
fr: Mosaïque

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
fr: Remplacer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
fr: Remplacer le média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
fr: Réinitialiser l'image

note: module: web_editor
en: Reset crop
fr: Réinitialiser le recadrage

note: module: web_editor
en: Reset transformation
fr: Réinitialiser la transformation

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
fr: La réinitialisation des vues n'est pas encore possible

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
fr: Redimensionnement par défaut

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
fr: Redimensionner complètement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
fr: Redimensionner à moitié

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
fr: Redimensionner à 25%

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
fr: Droit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
fr: Tourner sur la gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
fr: Tourner vers la droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
fr: Rangée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
fr: Fichier SCSS : %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
fr: Sauvegarder et installer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
fr: Sauvegarder et recharger

note: module: web_editor
en: Save record
fr: Enregistrer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
fr: Rechercher un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
fr: Rechercher un pictogramme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
fr: Chercher une image

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
fr: Rechercher un bloc (par exemple, des chiffres, un mur d'images, ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
fr: Rechercher des enregistrements...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
fr: Recherche avancée...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
fr: Rechercher pour afficher plus d'enregistrements

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
fr: Secondaire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
fr: Sélectionnez un bloc sur votre page pour le styliser.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
fr: Sélectionner un média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
fr: Séparateur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
fr: Erreur de serveur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
fr: Ombre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
fr: Forme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
fr: Forme : Cercle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
fr: Forme : Arrondie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
fr: Forme : Vignette

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
fr: Montrer les images optimisées

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
fr: Taille

note: module: web_editor
en: Size 1x
fr: Taille 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
fr: Taille 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
fr: Taille 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
fr: Taille 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
fr: Taille 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
fr: Petit

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading.
fr: Titre d'une petite section.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
fr: Solide

note: module: web_editor
en: Solids
fr: Solides

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
fr: Une personne ayant des droits élevés a préalablement modifié cette zone, vous ne pouvez donc pas la modifier vous-même.

note: module: web_editor
en: Specials
fr: Spéciaux

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
fr: Changer de direction

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction.
fr: Changez la direction du texte.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
fr: Tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
fr: Options du tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table tools
fr: Outils du tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
fr: ID du modèle : %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
fr: Texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
fr: Couleur de texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
fr: Alignement du texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
fr: Style du texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
fr: L'URL ne semble pas fonctionner.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
fr: L'URL semble valide.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
fr: La valeur datetime %s ne correspond pas au format %s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
fr: Le document a déjà été sauvegardé par quelqu'un ayant un historique différent pour le modèle %r, le champ %r avec l'identifiant %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
fr: L'URL fournie ne renvoie à aucune vidéo compatible

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
fr: L'URL fournie n'est pas valide

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
fr: L'URL fournie n'est pas valide

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                        If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
fr: La version de la base de données sera utilisée.
    Si vous devez conserver vos modifications, copiez le contenu ci-dessous et modifiez le nouveau document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
fr: Thème

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
fr: Couleurs du thème

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
fr: Il y a un conflit entre votre version et celle de la base de données.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
fr: Cette URL n'est pas valide. L'aperçu n'a pas pu être mis à jour.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
fr: Ce bloc est obsolète

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
fr: Ce document n'est pas sauvegardé !

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
fr: Ce fichier est une pièce jointe publique.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
fr: Ce fichier est joint à l'enregistrement en cours.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
fr: Cette image est une image externe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
fr: Ce type d'image n'est pas pris en charge pour le recadrage. <br/>Si vous souhaitez le recadrer, veuillez d'abord le télécharger à partir de la source d'origine et le télécharger dans Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
fr: Titre

note: module: web_editor
en: Title tag
fr: Étiquette de titre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
fr: Pour apporter des modifications, supprimez ce bloc et utilisez les nouvelles options de la dernière version.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
fr: Pour sauver votre élément, nous devons sauvegarder tous vos changements précédents et recharger la page.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
fr: À faire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
fr: Mettre en gras

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
fr: Basculer en check-list

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
fr: Faire pivoter l'icône

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
fr: Mettre en italique

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
fr: Ajouter des puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
fr: Barrer le texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
fr: Souligner le texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
fr: Enlever les puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
fr: Infobulle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist.
fr: Suivre les tâches grâce à une check-list.

note: module: web_editor
en: Transform
fr: Transformer

note: module: web_editor
en: Transform the picture
fr: Transformer l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
fr: Transformer l'image (cliquer deux fois pour réinitialiser la transformation)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
fr: Traduire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
fr: Couleurs transparentes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
fr: Essayez de chercher avec d'autres mots-clés.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
fr: Tapez "/" pour les commandes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
fr: URL ou email

note: module: web_editor
en: Unalign
fr: Désaligner

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
fr: Inattendu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
fr: Télécharger un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
fr: Télécharger une image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
fr: Le format de l'image téléchargée n'est pas pris en charge. Essayez avec :

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
fr: Le format de l'image téléchargée n'est pas pris en charge. Essayez avec :%s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
fr: Vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
fr: Formatage vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
fr: Code de la vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
fr: Le son des vidéos est coupé lorsque la lecture automatique est activée

note: module: web_editor
en: View
fr: Vue

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
fr: Vues et ensembles de ressources

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
fr: Attention : après la fermeture de cette boîte de dialogue, la version sur laquelle vous travailliez sera supprimée et ne sera plus disponible.

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
fr: Sous-test du convertisseur de l'éditeur Web

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
fr: Test du convertisseur de l'éditeur web

note: module: web_editor
en: Width
fr: Largeur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
fr: Ecrivez quelque chose ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
fr: Vous pouvez télécharger des documents avec le bouton situé en haut à gauche de l'écran.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
fr: Vous pouvez télécharger des images avec le bouton situé en haut à gauche de l'écran.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
fr: Vous devez préciser des données ou une URL pour créer une pièce jointe.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
fr: Votre URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
fr: Agrandir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
fr: Réduire

note: module: web_editor
en: add
fr: ajouter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
fr: et

note: module: web_editor
en: darken
fr: assombrir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: default
fr: défaut

note: module: web_editor
en: lighten
fr: éclaircir

note: module: web_editor
en: multiply
fr: multiplier

note: module: web_editor
en: overlay
fr: superposer

note: module: web_editor
en: screen
fr: écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
fr: vidéos

note: module: web_editor
en: websocket message handling
fr: traitement des messages du websocket
