Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (250 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %dpx (Suggested)
pt_BR: %dpx (Sugerido)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
pt_BR: 'Marcador Alt' especifica um texto alternativo para uma imagem, se a imagem não pode ser exibida (conexão lenta, imagem perdida, leitor de tela...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
pt_BR: O 'Título do Marcador' é exibido como um tooltip quando você sobrepõe o mouse sobre a imagem.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
pt_BR: (URL ou Embed)

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
pt_BR: <span>Blocos</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
pt_BR: Um erro de servidor ocorreu. Verifique se você fez login corretamente e se o arquivo que está salvando está formatado corretamente.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
pt_BR: Aceito

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
pt_BR: Adicionar linha

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
pt_BR: Adicionar URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
pt_BR: Adicionar documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
pt_BR: Alerta

note: module: web_editor
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All SCSS Files
pt_BR: Todos os arquivos SCSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
pt_BR: Todas as imagens foram carregadas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
pt_BR: Animado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este bloco de código: %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file ?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir este arquivo?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
pt_BR: Proporção da Tela

note: module: web_editor
en: Assets Utils
pt_BR: Ativos Úteis

note: module: web_editor
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: web_editor
en: Attachment URL
pt_BR: URL de anexos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
pt_BR: Autoconverter para link relativo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
pt_BR: Reprodução Automática

note: module: web_editor
en: Background
pt_BR: Fundo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
pt_BR: Cor de Fundo

note: module: web_editor
en: Background Position
pt_BR: Posição do Background

note: module: web_editor
en: Basics
pt_BR: Básicos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
pt_BR: Bloquear

note: module: web_editor
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
pt_BR: Borda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
pt_BR: Cor da Borda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
pt_BR: Largura da Borda

note: module: web_editor
en: Brightness
pt_BR: Brilho

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Careful !
pt_BR: Cuidado !

note: module: web_editor
en: Center
pt_BR: Centro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Change media description and tooltip
pt_BR: Alterar descrição da mídia e dica de ferramenta

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
pt_BR: Lista de controle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
pt_BR: Código

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: web_editor
en: Color filter
pt_BR: Filtro de cor

note: module: web_editor
en: Colors
pt_BR: Cores

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
pt_BR: Coluna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
pt_BR: Cores comuns

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: web_editor
en: Contrast
pt_BR: Contraste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy Link
pt_BR: Copiar Link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
pt_BR: Copie-cole sua URL ou código embed aqui

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module <strong>%s</strong>
pt_BR: Não é possível instalar o módulo <strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
pt_BR: Capa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web_editor
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: web_editor
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
pt_BR: Cortar Imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
pt_BR: Personalizar %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
pt_BR: Tracejado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
pt_BR: Padrão + Arredondado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
pt_BR: Excluir %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: web_editor
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: web_editor
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install the %s App?
pt_BR: Deseja instalar o app %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
pt_BR: Pontilhado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
pt_BR: Duplo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
pt_BR: Clique-duplo para editar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
pt_BR: Duplicar container

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
pt_BR: ERRO: Não é possível obter o download de urls a partir da biblioteca de mídias.

note: module: web_editor
en: Edit image
pt_BR: Editar imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will prevent it from being updated during future App upgrades.
pt_BR: Não é aconselhável editar um arquivo integrado por meio deste editor, pois isso impedirá que ele seja atualizado durante futuras atualizações do aplicativo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Expected
pt_BR: Esperado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
pt_BR: Preencher

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
pt_BR: Preencher + Arredondado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Filter
pt_BR: Filtro

note: module: web_editor
en: First Panel
pt_BR: Primeiro Painel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
pt_BR: Flexível

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
pt_BR: Cor da Fonte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
pt_BR: Tamanho da Fonte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos and illustrations.
pt_BR: Obtenha a imagem perfeita pesquisando em nossa biblioteca de fotos e ilustrações sem direitos autorais.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
pt_BR: Cabeçalho 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
pt_BR: Cabeçalho 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
pt_BR: Cabeçalho 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
pt_BR: Cabeçalho 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
pt_BR: Cabeçalho 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
pt_BR: Cabeçalho 6

note: module: web_editor
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
pt_BR: Ocultar logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
pt_BR: Ocultar logo Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
pt_BR: Ocultar botão de tela cheia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
pt_BR: Ocultar controles de player

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
pt_BR: Ocultar botão de compartilhamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
pt_BR: Se você descartar as edições atuais, todas as alterações não salvas serão perdidas. Você pode cancelar para retornar ao modo de edição.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
pt_BR: Se você redefinir este arquivo, todas as suas personalizações serão perdidas, pois ele será revertido para o arquivo padrão.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
pt_BR: Ilustrações

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: web_editor
en: Image Height
pt_BR: Altura da Imagem

note: module: web_editor
en: Image Width
pt_BR: Largura da Imagem

note: module: web_editor
en: Inkwell
pt_BR: Tinteiro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install in progress
pt_BR: Instalação em progresso

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
pt_BR: Elementos invisíveis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: JS file: %s
pt_BR: Arquivo JS: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
pt_BR: Largo

note: module: web_editor
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: web_editor
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: web_editor
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: module: web_editor
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
pt_BR: Vínculo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
pt_BR: Rótulo do Link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link to
pt_BR: Vínculo para

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
pt_BR: Lista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
pt_BR: Carregar mais...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
pt_BR: Mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
pt_BR: Meio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
pt_BR: Mais informações sobre este app.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
pt_BR: Minhas imagens

note: module: web_editor
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
pt_BR: Nenhum documento encontrado.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
pt_BR: Nenhum local para drop in

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Custom SCSS Files
pt_BR: Somente Arquivos SCSS personalizados

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Page SCSS Files
pt_BR: Somente páginas SCSS personalizadas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Only Views
pt_BR: Somente Visualizações

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
pt_BR: Abrir em uma nova janela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
pt_BR: Otimizado

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pt_BR: Anexo Original (não otimizado, não redimensionado)

note: module: web_editor
en: Origins
pt_BR: Origens

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
pt_BR: Contorno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
pt_BR: Contorno + Arredondado

note: module: web_editor
en: Position
pt_BR: Posição

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
pt_BR: Primário

note: module: web_editor
en: Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?
pt_BR: Que diabos panqueca, tabernáculo?

note: module: web_editor
en: Qu'il n'est pas arrivé à Toronto
pt_BR: Que ele não chegou em Toronto

note: module: web_editor
en: Qu'il était supposé arriver à Toronto
pt_BR: Que ele deveria chegar em Toronto

note: module: web_editor
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
pt_BR: Aspas

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
pt_BR: Contato do Campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
pt_BR: Campo Qweb Float

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
pt_BR: Campo Qweb Monetário

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
pt_BR: Campo somente leitura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
pt_BR: Remover Bloco

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
pt_BR: Repetir o padrão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
pt_BR: Trocar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
pt_BR: Substituir mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
pt_BR: Redefinir Imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
pt_BR: A redefinição de visualizações não é suportada ainda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
pt_BR: Redimensionar Completamente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
pt_BR: Redimensionar Metade

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
pt_BR: Redimensionar Um/Quarto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
pt_BR: Direita

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
pt_BR: Girar para Esquerda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
pt_BR: Girar para Direita

note: module: web_editor odoo-javascript
en: SCSS file: %s
pt_BR: Arquivo SCSS: %s

note: module: web_editor
en: Saturation
pt_BR: Saturação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
pt_BR: Salve e Instale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
pt_BR: Salvar e Recarregar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
pt_BR: Pesquisar um documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
pt_BR: Pesquisar um pictograma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
pt_BR: Pesquisar uma imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
pt_BR: Pesquisar mais...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
pt_BR: Secundário

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
pt_BR: Separador

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Server error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
pt_BR: Sombra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
pt_BR: Forma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
pt_BR: Exibir imagens otimizadas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
pt_BR: Sólido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
pt_BR: Estrutura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
pt_BR: Estilo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
pt_BR: Mesa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Template ID: %s
pt_BR: Modelo ID: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
pt_BR: Cor do Texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
pt_BR: A URL parece não estar funcionando.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
pt_BR: A URL parece ser inválida.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
pt_BR: A URL fornecida não faz referência a nenhum vídeo suportado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
pt_BR: A url fornecida não é válida

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
pt_BR: Tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
pt_BR: Cores do tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated
pt_BR: Este bloco está desatualizado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
pt_BR: O documento não está salvo!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
pt_BR: Este arquivo é um anexo de visualização pública.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
pt_BR: Este arquivo está anexado ao registro atual.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
pt_BR: Esta imagem é uma imagem externa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
pt_BR: Este tipo de imagem não é compatível com corte.<br/>Se você quiser recortá-la, primeiro baixe-a da fonte original e carregue-a no Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
pt_BR: Título

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To make changes, drop this block and use the new options in the last version.
pt_BR: Para fazer alterações, corte este bloco e utilize as novas opções na última versão.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
pt_BR: Para salvar um bloco de código, é preciso salvar todas as modificações anteriores e recarregar a página.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
pt_BR: Lista de Tarefas

note: module: web_editor
en: Toaster
pt_BR: Torradeira

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
pt_BR: Dica

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
pt_BR: Transforme a imagem (clique duas vezes para redefinir a transformação)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
pt_BR: Cores transparentes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
pt_BR: URL ou E-mail

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Unexpected
pt_BR: Inesperado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
pt_BR: Carregar um documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
pt_BR: Carregar uma imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
pt_BR: Código de vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
pt_BR: Os vídeos são silenciados quando a reprodução automática está ativada

note: module: web_editor
en: View
pt_BR: Ver

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Views and Assets bundles
pt_BR: Pacotes de visualizações e ativos

note: module: web_editor
en: Wavy
pt_BR: Ondulado

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
pt_BR: Subteste do conversor do Web Editor

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
pt_BR: Teste de Conversor do Web Editor

note: module: web_editor
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
pt_BR: Escreva algo...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: XL
pt_BR: GG

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
pt_BR: Você pode fazer upload de documentos com o botão localizado no canto superior esquerdo da tela.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
pt_BR: Você pode carregar imagens com o botão localizado no topo superior esquerdo da tela.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
pt_BR: Você precisa especificar cada dado ou url para criar um anexo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
pt_BR: Mais Zoom

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
pt_BR: Menos Zoom

note: module: web_editor
en: add
pt_BR: adicionar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
pt_BR: e

note: module: web_editor
en: darken
pt_BR: escuro

note: module: web_editor
en: exclusion
pt_BR: exclusão

note: module: web_editor
en: lighten
pt_BR: claro

note: module: web_editor
en: multiply
pt_BR: multiplo

note: module: web_editor
en: overlay
pt_BR: sobreposição

note: module: web_editor
en: screen
pt_BR: tela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
pt_BR: vídeos
